Король Камбоджи устраивает государственный банкет в честь Генерального секретаря

Вечером 20 июля король Нородом Сиамони дал государственный банкет в честь генерального секретаря Нгуена Фу Чонга и высокопоставленной вьетнамской делегации, прибывших с государственным визитом в Королевство Камбоджа.

На государственном банкете король Нородом Сиамони выступил с приветственной речью, а генеральный секретарь Нгуен Фу Чонг выступил с ответной речью.

Король Камбоджи Нородом Сиамони приветствует Генерального секретаря Нгуен Фу Чонг. Фото: ВНА

С уважением представляем ответную речь Генерального секретаря Нгуен Фу Чонга:

«Ваше Величество Король Нородом Сиамони,

Уважаемые руководители Сената, Национальной Ассамблеи и Королевского правительства Камбоджи,

Дамы и господа,

Мы глубоко тронуты благородными и теплыми чувствами и любящими словами короля Нородома Сиамони о стране и народе Вьетнама, о добрососедских отношениях, традиционной дружбе, всестороннем и долгосрочном устойчивом сотрудничестве между двумя странами и двумя народами Вьетнама и Камбоджи.

От имени высокопоставленной вьетнамской делегации и от себя лично я искренне благодарю Короля, руководителей Сената, Национального собрания, правительства и народ Камбоджи за оказанный мне и высокопоставленной вьетнамской делегации очень уважительный, теплый прием, полный дружбы, добрососедства и близости.

Король пригласил меня посетить Королевство Камбоджа по случаю 50-летия установления дипломатических отношений между нашими двумя странами. 50 лет назад, в самый тяжёлый и ожесточённый период войны сопротивления вьетнамского народа против США, Вьетнам и Королевство Камбоджа официально установили дипломатические отношения. Это стало важным политическим событием, заложившим прочную основу для развития устойчивых и долгосрочных отношений между Вьетнамом и Камбоджей.

Вернувшись в Королевство Камбоджа, я и высокопоставленная вьетнамская делегация стали свидетелями великих достижений и непрерывного развития прекрасной страны Камбоджа. Мы сердечно поздравляем его и твёрдо верим, что под мудрым правлением короля Нородома Сиамони и мудрым руководством Сената, Национальной ассамблеи и Королевского правительства Камбоджи камбоджийский народ добьётся новых, более значительных и всесторонних успехов в деле национального строительства и развития, а международное положение Королевства Камбоджа будет постоянно укрепляться, и оно продолжит вносить позитивный вклад в дело мира, стабильности, сотрудничества и развития в регионе и во всём мире.

Генеральный секретарь Нгуен Фу Чонг зачитывает ответную речь. Фото: VNA

Ваше Величество,

Дамы и господа,

За последние 30 лет обновления Вьетнам также добился значительных исторических успехов в строительстве и защите Отечества. Стремясь к «богатому народу, сильной стране, демократии, равенству и цивилизации», мы выступаем за продолжение всестороннего и последовательного продвижения процесса обновления и последовательной реализации внешней политики, основанной на принципах независимости, самостоятельности, мира, сотрудничества и развития, стремясь в скором времени превратить Вьетнам в по сути современную индустриальную страну.

Мы всегда глубоко осознавали, что победы Вьетнама в прошлой борьбе за национальное освобождение и воссоединение, а также его достижения в деле обновления, строительства и защиты Отечества сегодня неотделимы от поддержки и помощи международных друзей, особенно большой и действенной поддержки и помощи правительств и народов соседних стран, включая братское Королевство Камбоджа.

В этот торжественный день от имени партии, государства и народа Вьетнама я хотел бы ещё раз выразить глубокую благодарность за искреннюю поддержку и ценную помощь, которую покойный король Нородом Сианук, король Нородом Сиамони, королева-мать Нородом Монинет Сианук, Сенат, Национальное собрание, правительство и весь камбоджийский народ оказывали Вьетнаму до сих пор. Мы, нынешнее и будущие поколения вьетнамцев, никогда не забудем эту искреннюю и значимую помощь.

Ваше Величество,

Дамы и господа,

Вьетнам и Камбоджа – две страны, живущие по соседству и связанные давней традиционной дружбой. Народы этих двух стран – близкие братья, разделяющие радости и горести. Благосклонность природы создала реку Меконг, протекающую через две страны, орошая обширные поля по обоим берегам, питая людей и принося процветание народам Камбоджи и Вьетнама. Река Меконг стала свидетелем всё более крепкой дружбы и солидарности между народами двух стран. Сегодня мы чрезвычайно рады успешным результатам переговоров и встреч между мной, Королем и лидерами Камбоджи.

В духе солидарности, дружбы, взаимопонимания и взаимного уважения стороны достигли высокого консенсуса по всем вопросам, представляющим взаимный интерес; выразили радость и гордость за 50-летние добрососедские и дружественные отношения между Вьетнамом и Камбоджей, которые преодолели трудности и достигли всеобъемлющих, больших и важных результатов в соответствии с девизом «Добрые соседи, традиционная дружба, всестороннее сотрудничество, долгосрочная устойчивость». Прошедшие 50 лет – это также достаточно долгий срок, чтобы доказать, что Вьетнам и Камбоджа связаны тесными, неразрывными отношениями, опираясь друг на друга, всегда стоя бок о бок, разделяя радости и горести в борьбе с общим врагом за национальную независимость, свержение геноцидного режима и развитие страны.

Это достижение стало священным символом, бесценным общим достоянием двух стран, которое нынешнее и будущие поколения обязаны защищать, сохранять и развивать. Это наша ответственность не только за историю двух стран и двух народов, но и за устойчивое развитие и светлое будущее Камбоджи и Вьетнама. Как заявил король Нородом Сиамони во время своего визита во Вьетнам в сентябре 2012 года: «Камбоджа и Вьетнам — две неразделимые страны, и драгоценные отношения между ними необходимо укреплять в период национального строительства и развития каждой из них».

Мы глубоко убеждены, что благодаря важным достижениям, достигнутым народами двух стран в развитии каждой страны, а также хорошему и эффективному сотрудничеству между двумя странами в последнее время, соглашениям на высоком уровне, достигнутым в ходе моего государственного визита в Королевство Камбоджа в этот раз, и совместным усилиям обеих сторон, вьетнамско-камбоджийские отношения, имеющие большие преимущества, непременно поднимутся на новую высоту, отвечая искренним чаяниям и практическим интересам народов двух стран в интересах мира, стабильности, сотрудничества и развития в Юго-Восточной Азии и во всем мире.

В этой торжественной атмосфере, наполненной солидарностью и дружбой между Вьетнамом и Камбоджей, я хотел бы предложить вам поднять бокалы:

- Желаю Ее Величеству Королеве-матери Нородом Монинет Сианук крепкого здоровья и долголетия!

- Желаем королю Нородому Сиамони крепкого здоровья, долголетия и успехов на его особой и благородной должности!

- Желаю руководителям Сената, Национальной Ассамблеи, Королевского правительства и вам крепкого здоровья, счастья и успехов!

- Желаю процветания Королевству Камбоджа, а камбоджийскому народу – благополучия и счастья!

- Желаем, чтобы традиционная дружба, солидарность и всестороннее сотрудничество между Вьетнамом и Камбоджей были всегда зелеными и устойчивыми!

По данным Vietnamnet.vn