Король Камбоджи устроил государственный банкет в честь генерального секретаря.

Вечером 20 июля король Нородом Сихамони устроил государственный банкет в честь генерального секретаря Нгуен Фу Чонга и высокопоставленной вьетнамской делегации, прибывшей с государственным визитом в Королевство Камбоджа.

На государственном банкете король Нородом Сихамони произнес приветственную речь, а генеральный секретарь Нгуен Фу Чонг ответил ему своей речью.

Король Камбоджи Нородом Сиамони приветствует Генерального секретаря Нгуен Фу Чонг. Фото: ВНА.

Мы рады представить ответную речь Генерального секретаря Нгуен Фу Чонга:

«Ваше Величество Король Нородом Сихамони,

Уважаемые руководители Сената, Национального собрания и Королевского правительства Камбоджи,

Дамы и господа,

Мы глубоко благодарны за благородные и теплые чувства и добрые слова короля Нородома Сихамони в отношении Вьетнама и его народа, а также за добрососедские отношения, традиционную дружбу, всестороннее сотрудничество и долгосрочное устойчивое развитие между двумя странами и народами Вьетнама и Камбоджи.

От имени высокопоставленной вьетнамской делегации и от своего имени я искренне благодарю Короля, глав Сената, Национального собрания, Правительство и народ Камбоджи за чрезвычайно уважительный, теплый и дружелюбный прием, оказанный мне и высокопоставленной вьетнамской делегации, прием, наполненный искренней соседской привязанностью.

Я был приглашен королем посетить Королевство Камбоджа по случаю 50-летия установления дипломатических отношений между нашими двумя странами. Пятьдесят лет назад, в самый сложный и ожесточенный период войны вьетнамского народа против США, Вьетнам и Королевство Камбоджа официально установили дипломатические отношения. Это было значимым политическим событием, заложившим прочный фундамент для устойчивого и долгосрочного развития отношений между Вьетнамом и Камбоджей.

Вернувшись в Королевство Камбоджа на этот раз, я и высокопоставленная вьетнамская делегация воочию убедились в огромных достижениях и непрерывном развитии этой прекрасной страны. Мы сердечно поздравляем и твердо верим, что под мудрым правлением короля Нородома Сихамони и дальновидным руководством Сената, Национального собрания и Королевского правительства Камбоджи камбоджийский народ продолжит добиваться еще больших и всесторонних успехов в национальном строительстве и развитии, международный авторитет Королевства Камбоджа будет и дальше укрепляться, и оно продолжит вносить позитивный вклад в мир, стабильность, сотрудничество и развитие в регионе и во всем мире.

Генеральный секретарь Нгуен Фу Чонг произносит ответную речь. Фото: ВНА

Ваше Величество,

Дамы и господа,

За более чем 30 лет реформ Вьетнам также добился больших и исторически значимых успехов в построении и защите Родины. С целью достижения «процветающего народа, сильной нации, демократии, справедливости и цивилизации» мы выступаем за дальнейшее всестороннее и синхронное ускорение процесса реформ и последовательное проведение независимой, самодостаточной, мирной, основанной на сотрудничестве и ориентированной на развитие внешней политики, стремясь в скором времени превратить Вьетнам в принципиально современную индустриальную страну.

Мы глубоко осознаем, что победы Вьетнама в борьбе за национальное освобождение и воссоединение в прошлом, а также его достижения в нынешнем процессе обновления, строительства и защиты Родины неразрывно связаны с поддержкой и помощью международных друзей, особенно с огромной и эффективной поддержкой и помощью правительств и народов соседних стран, включая братское Королевство Камбоджа.

В этот знаменательный день от имени Партии, Государства и народа Вьетнама я хотел бы еще раз выразить свою глубокую благодарность за искреннюю поддержку и неоценимую помощь, которую покойный король Нородом Сианук, король Нородом Сихамони, королева-мать Нородом Монинет Сианук, Сенат, Национальное собрание, Правительство и весь народ Камбоджи оказывали Вьетнаму на протяжении всей истории. Мы, сегодняшние и будущие поколения вьетнамского народа, никогда не забудем эту сердечную и бескорыстную помощь.

Ваше Величество,

Дамы и господа,

Вьетнам и Камбоджа — две близкие соседние страны с давними традициями дружбы. Народы обеих стран — как братья, разделяющие радости и печали. Благотворная природа реки Меконг протекала через обе страны, орошая обширные поля вдоль своих берегов, питая людей и принося процветание народам Камбоджи и Вьетнама. Река Меконг была и остается свидетелем постоянно укрепляющейся дружбы и солидарности между народами двух стран. Сегодня мы чрезвычайно довольны положительными результатами переговоров и встреч между мной, королем и лидерами Камбоджи.

В духе солидарности, дружбы, взаимопонимания и уважения обе стороны достигли высокой степени консенсуса по всем вопросам, представляющим взаимный интерес; выражая радость и большую гордость за 50-летние дружеские отношения между Вьетнамом и Камбоджей, которые преодолели трудности и достигли всесторонних, значительных и важных результатов в соответствии с девизом «Добрососедство, традиционная дружба, всестороннее сотрудничество и долгосрочная устойчивость». Прошедшие 50 лет также доказали, что Вьетнам и Камбоджа имеют тесные, неразрывные отношения, опираясь друг на друга, всегда стоя плечом к плечу, разделяя радости и печали в борьбе против общего врага за национальную независимость, свержение геноцидного режима и развитие своих стран.

Это достижение стало священным символом, бесценным общим достоянием двух стран, которое нынешнее и будущие поколения обязаны защищать, сохранять и развивать. Это не только наша ответственность перед историей двух стран и народов, но и перед устойчивым развитием и светлым будущим Камбоджи и Вьетнама. Как подтвердил король Нородом Сихамони во время своего визита во Вьетнам в сентябре 2012 года: «Камбоджа и Вьетнам — две неразделимые страны; ценные отношения между двумя странами необходимо укреплять в период национального строительства и развития каждой из них».

Мы твердо убеждены, что благодаря значительным достижениям народов обеих стран в их развитии, а также благодаря плодотворному и эффективному сотрудничеству между ними в последнее время, благодаря достигнутым в ходе моего государственного визита в Королевство Камбоджа соглашениям на высоком уровне и совместным усилиям обеих сторон, вьетнамско-камбоджийские отношения, обладающие большими преимуществами, безусловно, выйдут на новый уровень, отвечая искренним чаяниям и практическим интересам народов обеих стран в вопросах мира, стабильности, сотрудничества и развития в Юго-Восточной Азии и во всем мире.

В этой торжественной атмосфере, наполненной солидарностью и дружбой между Вьетнамом и Камбоджей, я предлагаю вам всем поднять бокалы:

— Желаем королеве-матери Нородом Монинет Сианук крепкого здоровья и долгой жизни!

— Мы желаем королю Нородому Сихамони крепкого здоровья, долгой жизни и успехов на его исключительно высоком посту!

— Желаю руководителям Сената, Парламента, Королевского правительства и всем вам крепкого здоровья, счастья и успехов!

— Пусть Королевство Камбоджа процветает, а его народ наслаждается благополучием и счастьем!

Пусть традиционная дружба, солидарность и всестороннее сотрудничество между Вьетнамом и Камбоджей процветают и сохраняются на протяжении многих поколений!

Согласно Vietnamnet.vn