Блестящая золотая сетка

June 13, 2015 15:24

(Baonghean.vn) – Ремесло изготовления кошельковых неводов появилось в Куиньлонге (район Куиньлу) всего около десяти лет назад. Хотя это относительно новое ремесло, оно обеспечивает стабильный доход и работу почти 2000 человек. Однодневная поездка в Куиньлонг позволит вам увидеть это ремесло более наглядно и лучше оценить мастерство и талант рыбаков этого прибрежного района…

- Về Quỳnh Long hôm nay, đến thôn  nào cũng bắt gặp hình ảnh những người phụ nữ miệt mài vá lưới. Họ làm theo từng nhóm, mỗi nhóm 10 - 15 người, thường làm tập trung ở nhà chủ tàu, một ngày làm 8 tiếng.
Посетив сегодня Куиньлонг, вы увидите, как женщины в каждой деревне усердно чинят рыболовные сети. Они работают группами по 10-15 человек, обычно собираясь в доме владельца лодки.
- Một bộ lưới vàng vây được chủ tàu ưa chuộng là nguyên liệu lưới tốt, vuông vắn, khi đánh bắt sẽ vây trọn được đàn cá
Среди владельцев лодок популярным выбором является сетка, изготовленная из качественного квадратного материала, способного полностью окружить стаю рыб во время рыбалки.
- Họ biết vá lưới từ thủa học cấp 2, bởi hầu như nhà nào cũng có cha, anh đi biển, sau mỗi chuyến ra khơi đánh cá đều bị rách lưới, Vì vậy, họ phải vá lại lưới cẩn thận đảm bảo ngư lưới cho chuyến biển tiếp theo. Đây cũng là nghề truyền thống mà các thế hệ ông cha truyền lại, từ vá lưới phục vụ cho tàu thuyền của gia đình mình, nay vá lưới đã trở thành một nghề chuyên nghiệp của lao động nữ nơi đây,

В Куиньлонге каждая женщина умеет чинить рыболовные сети, потому что почти в каждой семье есть отец или брат, который уходит в море. Каждая рыбалка длится от 5 до 10 дней, поэтому сети неизбежно рвутся. Следовательно, им приходится тщательно чинить сети, чтобы они были готовы к следующей вылазке.

 Đây cũng là nghề truyền thống mà các thế hệ ông cha truyền lại, từ vá lưới phục vụ cho tàu thuyền của gia đình mình, nay vá lưới đã trở thành một nghề chuyên nghiệp của lao động nữ nơi đây
Это также традиционное занятие, передаваемое из поколения в поколение, начавшееся с починки сетей для семейных лодок, а теперь ставшее профессиональным занятием для работающих здесь женщин.
Đây lại là công việc phù hợp được với mọi lao động nên ngay cả những người cao tuổi vẫn có thế dễ dàng có thu nhập
Эта работа подходит для всех, поэтому даже пожилые люди могут легко зарабатывать.
Bác Nguyễn Bá Vợi, xóm Phú Niên - một đời xông pha với những chuyến đi biển. Nay ngoài 70
Г-н Нгуен Ба Вой из деревни Фу Ньен всю свою жизнь провел в море. Сейчас ему более 70 лет, и он до сих пор помнит, как дома ремонтировали рыболовные сети и изготавливали неводы.
Bà Trần Thị Vững ở xóm Đại Hải, năm nay đã 70 tuổi nhưng vẫn tham gia vá lưới phục vụ tàu cho con trai.
Госпожа Чан Тхи Винь из деревни Дай Хай, которой 70 лет, до сих пор помогает чинить рыболовные сети для лодки своего сына.

Tổ vá lưới của chị Nguyễn Thị Hoa ở thôn Minh Thành (gồm 10 lao động chuyên vá lưới, hoàn thiện lưới chài cho các tàu thuyền trong xã và xã lân cận). Công cụ làm nghề rất đơn giản chỉ cần một cái ghim đan lưới và một cái dao nhỏ. Làm nghề này không khó nhưng đòi hỏi tính kiên trì,  bởi công việc ngồi đan miết cả ngày, người làm nghề phải đan đều mắt lưới và chặt nút đảm bảo cho tấm lưới chắc chắn thì mới không bị thất thoát cá khi khai thác ngoài biển.

Команда по ремонту рыболовных сетей г-жи Нгуен Тхи Хоа в деревне Минь Тхань (состоящая из 10 работников, специализирующихся на ремонте рыболовных сетей для лодок в коммуне и соседних коммунах) использует очень простые инструменты: всего лишь булавку для плетения сетей и небольшой нож. Работа несложная, но требует настойчивости, так как приходится сидеть и плести весь день. Работники должны равномерно сплетать сетку и крепко завязывать узлы, чтобы сеть была прочной и не теряла рыбу во время рыбалки в море.

Từ những vật dụng đơn giản này, nghề vây lưới

Инструменты, используемые для изготовления сетей для ловли золота. Профессия починки сетей создала рабочие места почти для 2000 человек в коммуне Куиньлонг, повысив средний доход на душу населения в коммуне до 33 миллионов донгов в год (выше среднего показателя как по району, так и по провинции).
Giá của một bộ lưới vàng vây không hề rẻ. Để hoàn thành một bộ lưới Vàng vây phải mất khoảng 16 ngày; nếu chỉ tính tiền công là từ 60 – 75 triệu đồng/bộ; Nếu đặt trọn gói, 1 bộ khoảng từ 1 - 1,2 tỷ đồng ( tùy theo kích cỡ của lưới cho phù hợp với tàu công suất lớn hay nhỏ).
Стоимость золотодобывающего невода не низка. На изготовление одного комплекта уходит около 16 дней; только затраты на рабочую силу составляют от 60 до 75 миллионов донгов за комплект; если заказывать комплект целиком, он стоит приблизительно от 1 до 1,2 миллиарда донгов (в зависимости от размера сети и размера судна).
Công đoạn thắt phao, lắp ráp phao được xem là công đoạn khó nhất khi thực hiện làm bộ lưới vàng vây
Процесс связывания и сборки поплавков считается самым сложным этапом при изготовлении невода для ловли золота.
Một bộ lưới vàng vây được chủ tàu ưa chuộng là nguyên liệu lưới tốt, vuông vắn, khi đánh bắt sẽ vây trọn được đàn cá (lưới được dùng đánh cá thường có rất nhiều màu, đỏ, trắng, xanh rêu)
Золотой невод, пользующийся популярностью у владельцев лодок, изготавливается из качественного квадратного материала, способного полностью окружить стаю рыб во время ловли (сети, используемые для рыбалки, часто бывают разных цветов, например, красные, белые и темно-зеленые).
. Không chỉ phục vụ nhu cầu gia công lưới tại địa phương, chị em còn đáp ứng cho ngư dân các xã An Hoà, Sơn Hải, Tiến Thuỷ (Quỳnh Lưu), phường Quỳnh Lập ( Thị xã Hoàng Mai).
Помимо удовлетворения местных потребностей в изготовлении сетей, женщины также поставляют их рыбакам в коммунах Ан Хоа, Сон Хай и Тьен Тхуй (район Куинь Луу), а также в квартале Куинь Лап (город Хоанг Май). Стоит также отметить, что раньше, когда рыбакам в Нге Ан требовались неводы, им часто приходилось обращаться к мастерам из провинций Тхань Хоа или Бинь Динь. После того, как они стали самодостаточными, цена комплекта сетей снизилась на 15-20%.
Thực hiện Nghị quyết 06 của Tỉnh uỷ, Quỳnh Long tiến hành khôi phục làng nghề truyền thống để giải quyết việc làm cho lao động ven biển. Xã đã xây dựng được làng nghề mây tre đan xuất khẩu Minh Thành; hình thành một số nghề tại địa phương như chế biến thuỷ sản, thêu móc sợi. Song tất cả đều không ổn định bởi thu nhập từ nghề quá thấp, việc làm không thường xuyên nên các nghề dần mai một.
С развитием отрасли по изготовлению сетей для ловли золотых рыбок коммуна обрела по-настоящему стабильное и процветающее занятие, вносящее значительный вклад в улучшение жизни своих жителей.

Май Ха - Нгок Ань

0 0 0

Об этом писала газета Nghe An.

х
Блестящая золотая сетка
Google News
ПИТАТЬСЯ ОТБЕСПЛАТНОCMS- ПРОДУКТ ИЗНЕКО