Почему бы не остаться здесь на некоторое время?

(Баонхэан) -А что, если, прежде чем отказаться от чего-то дорогого, мы немного остановимся, чтобы задать себе вопрос и ответить на него?

В моём переулке одному ребёнку родители подарили звёздный фонарь, и он вечером пригласил соседских детей пройтись по окрестностям и понести его. Я сидела с соседями, пила чай и так завидовала. Мне хотелось снова стать ребёнком, играть с фонарём, как они, невинно и безмерно счастливо. Играя, ребёнок с фонарём вдруг заплакал. Оказалось, кто-то проходивший мимо задел его фонарь, и тот упал, сломав ручку. Теперь он больше не мог загореться и висеть.

Некоторые взрослые, заподозрив неладное, выбежали посмотреть, отчего мальчик заплакал ещё сильнее. Он крепко держал лампу обеими руками, несмотря на всеобщие предложения показать, в чём дело, спросить, можно ли её починить, а если не получится, купить новую. Как бы его ни утешали, он не переставал плакать. Он сел на тротуар перед домом, плача и обнимая лампу, словно это было сокровище.

Мальчик перестал плакать только тогда, когда кто-то из группы прибежал домой, принёс банку клея, ножницы и моток проволоки, и они вдвоем принялись чинить лампу. Взрослые стояли и смотрели, как дети что-то усердно вырезают, клеят и клеят, улыбаясь и качая головами: «Дети такие, им новое не нужно, а старое они жалеют и цепляются!»

Иллюстрация: Нам Фонг

История с лампой напоминает мне одну пару, тоже из того же района. Они были молоды, женаты всего два года, и у них был маленький сын, которому было около полугода. Муж работал весь день и возвращался поздно вечером. Жена оставалась дома, чтобы заботиться о детях, готовить и убирать дом.

Всё было в порядке, пока супруги не виделись, но всякий раз, когда муж возвращался домой, они громко ссорились. Они ругались друг с другом: «Если бы я знала, я бы на тебе не вышла!», «Убирайся из дома немедленно!», «Меня тошнит от твоего старого лица!»… И так бесчисленное количество раз их голоса смешивались с детским плачем, от которого кружилась голова у всех соседей.

А потом они действительно дошли до суда и официально расстались после ссоры, начавшейся по совершенно пустяковому поводу. После развода жена увезла детей обратно в деревню, а муж каждый вечер возвращался домой поздно вечером пьяным.

Итак, мы, взрослые, стали нетерпеливыми, поспешными, мы быстро принимаем решение что-то легко выбросить. Если бы только перед тем, как бросить что-то дорогое, мы немного задержались, чтобы задать себе вопрос и ответить на него, как это может сделать даже неодушевлённый компьютер, как в стихотворении Нгуена Тхе Хоанг Линя: «… однажды я написал стихотворение на компьютере/ и назвал файл «тинхёу»,/ когда я был недоволен, я хотел его удалить,/ компьютер, считавшийся вечно равнодушным, спросил меня:/ «Ты уверен, что хочешь удалить «тинхёу»?»/ Я вздрогнул/ мой друг».

Данг Тиеу