Почему бы не остаться подольше?

(Баонгхеан)Что, если бы только мы, прежде чем расстаться с чем-то дорогим нам, на мгновение остановились, чтобы задать себе вопросы и ответить на них?

В нашем переулке родители подарили одному мальчику фонарик в форме звезды, и каждый вечер он собирал других детей со всего района, чтобы пронести его по улицам. Я сидела, пила чай с соседями и завидовала им. Мне хотелось снова стать ребенком, счастливо играть с фонариками, как эти дети, такими невинными и радостными. Внезапно мальчик с фонариком начал рыдать. Оказалось, кто-то задел его фонарик, из-за чего тот упал и сломал ручку, сделав его непригодным для использования.

Несколько взрослых, заподозрив неладное, выбежали посмотреть, что происходит, но мальчик плакал ещё сильнее. Он крепко сжимал лампу обеими руками, игнорируя предложения показать, что случилось, можно ли её починить, а если нет, то купить ему новую. Как бы они ни пытались его утешить, он не переставал плакать. Он сел на тротуар перед домом, рыдая и цепляясь за лампу, словно за драгоценное сокровище.

Мальчик перестал плакать только тогда, когда один из детей прибежал домой и принес бутылку клея, ножницы и рулон проволоки, после чего они вдвоем принялись чинить лампу. Взрослые наблюдали за тем, как дети аккуратно вырезают и склеивают, посмеиваясь и качая головами: «Такие уж дети, они не хотят нового, а цепляются за старое и потом жалеют об этом!»

Иллюстрация: Нам Фонг

История с лампой напомнила мне о супружеской паре из того же района. Они были молоды, женаты всего два года, и у них был сын примерно шести месяцев от роду. Муж работал весь день и возвращался домой поздно вечером. Жена оставалась дома, чтобы ухаживать за ребенком, готовить и вести домашнее хозяйство.

Супруги почти не виделись, но как только муж возвращался домой, начиналась громкая ссора. Они обменивались оскорблениями, вроде: «Если бы я только не женился на тебе!», «Убирайся отсюда!», «Мне так надоело твое старое лицо!»… Бесчисленное количество раз их голоса смешивались с криками детей, сводя с ума весь район.

А потом они наконец-то дошли до суда, официально расставшись после ссоры, возникшей из-за совершенно пустяковой причины. После развода жена увезла детей обратно в свой родной город, а муж каждый вечер поздно возвращался домой пьяным.

Вот и всё, мы, взрослые, стали нетерпеливыми, поспешными и быстро принимаем решения, чтобы легко отбрасывать вещи. Если бы только, прежде чем отказаться от чего-то дорогого, мы на мгновение остановились, чтобы поразмыслить и ответить на вопросы нашей жизни, что может сделать даже неодушевленный компьютер, как в стихотворении Нгуен Тхе Хоанг Линь: «…однажды я писал стихи на своем компьютере / и назвал файл «тинхёу» (любовь) / когда я не был удовлетворен, я собирался его удалить / компьютер, считающийся вечно бесчувственным, спросил меня: / «Ты уверен, что хочешь удалить «тинхёу»?» / Я содрогнулся / мой друг».

Данг Тьеу