Традиционная «Золотая книга» — это обман или просто уловка?

(Баонгхеан) – Недавно сотни членов Ассоциации ветеранов и Ассоциации пожилых людей в Туонгзыонге выразили крайнее недовольство, заявив, что стали жертвами мошеннической схемы с сертификатами, на которых были надписи «Восемь золотых слов» и «Чем старше становишься, тем мудрее». В связи с этим мы провели дальнейшее расследование и обнаружили, что компания My Dung Digital Color Photography Co., Ltd. подозревается в использовании репутации этих двух организаций в мошеннических целях.

250 000 донгов и ничего не стоящий клочок бумаги.

Г-н Ви Ван Тхань, член отделения Ассоциации ветеранов в деревне Фонг, коммуна Тхач Гиам (район Туонг Дуонг), рассказал: «Примерно в середине февраля 2014 года председатель отделения объявил по громкоговорителю о приглашении членов в деревенский культурный центр для проведения памятной фотосессии. Когда я приехал, я увидел четырех человек (двое мужчин и две женщины), говорящих с северным акцентом, с оборудованием, таким как фотоаппараты, компьютеры и принтеры… После того, как я сделал фотографии, они попросили меня получить сертификат «Восемь золотых слов». Думая, что это сертификат от Ассоциации, я согласился. Через несколько дней они принесли его, и только тогда я понял, что на документе нет подписи или печати ни одного из уровней ассоциации. Хотя я был крайне расстроен, я все же неохотно отдал им 250 000 донгов, как и было оговорено».

Сертификат «Восемь золотых слов»

Возмущенный г-н Ло Тхань Дан (из деревни Фонг) заявил, что, согласно объявлению председателя отделения, он отправился в деревенский культурный центр, чтобы сфотографироваться для включения в памятную книгу и получить членский билет. После этого фотографы уговорили его изготовить сертификат «Восемь золотых слов». Как и многие другие члены, г-н Дан подумал, что это сертификат от Ассоциации ветеранов, и согласился на изготовление за 250 000 донгов. Однако, получив оформленный в рамку сертификат «Восемь золотых слов», он понял, что он не имеет юридической силы. Г-н Дан выразил свое разочарование: «Этот клочок бумаги стоит меньше, чем сертификат «Хороший ребенок» от воспитанника детского сада. Сертификат «Хороший ребенок» вручается еженедельно воспитателями на основе определенных критериев, а этот сертификат изготавливается без разбора. Из-за этого я чувствую себя обманутым; мне кажется, что я купил рамку за очень высокую цену».

Сертификат, подтверждающий принцип «Чем старше становишься, тем мудрее».

Так называемый сертификат «Восемь золотых слов» представляет собой лист бумаги размером 30х40 см, помещенный в рамку. Вверху расположены государственный герб, название страны, а затем в порядке следования строк текста: Ассоциация ветеранов Вьетнама, Исполнительный комитет Ассоциации ветеранов провинции Нгеан, имя члена, дата рождения, Ассоциация ветеранов коммуны - района - провинции. Далее следует фраза «Восемь золотых слов чести»: «Верность, единство, образцовое поведение, новаторство» (заглавными буквами). А внизу — фраза: «Полная верность нации, глубокое товарищество». В левом углу — фотография члена, напечатанная непосредственно на бумаге, а в правом углу — фотография генерала Во Нгуен Зиапа. Кроме этого, отсутствуют какие-либо номера, подписи или печати, указывающие на уровень ассоциации.

Официальный документ от Ассоциации ветеранов района Туонгзыонг.

В ходе обсуждения этого вопроса с г-ном Ви Куанг Тинем, главой отделения Ассоциации ветеранов в деревне Фонг, г-н Тинь заявил: «Я лишь следовал указаниям районных и коммунальных ассоциаций ветеранов относительно уведомления членов о необходимости прийти в культурный центр для фотосессии. Выдача сертификатов «Восемь золотых слов» была добровольной; никто никого не принуждал». Г-н Тинь признал, что сертификаты «Восемь золотых слов» не имеют денежной ценности и предназначены лишь для «украшения дома». По его словам, около 60% членов отделения стали жертвами этой аферы, связанной с выдачей этих почетных сертификатов «Восемь золотых слов».

Мы встретились с г-ном Кха Дуонг Туаном, председателем Ассоциации ветеранов коммуны Тхач Гиам, чтобы дополнительно прояснить этот вопрос. В ответ на наши вопросы г-н Туан подтвердил: «Мы выполняем директиву районной Ассоциации ветеранов относительно фотографирования для внесения фотографий в традиционную золотую книгу и выдачи бесплатных членских карточек. Выдача сертификата «Восемь золотых слов» — это соглашение между сотрудниками компании и членами ассоциации». По статистике г-на Туана, примерно 130 из 200 членов коммуны Тхач Гиам согласились на получение сертификата «Восемь золотых слов».

Согласно нашему расследованию, это явление наблюдается не только в Тхач Гиаме, но и в большинстве коммун района Туонг Дуонг. По информации из коммуны Сиенг Ми, стоимость получения сертификата «Восемь золотых слов» достигает 350 000 донгов. В беседе с руководителями Ассоциации ветеранов района Туонг Дуонг мы получили аналогичный ответ от председателя Ассоциации, г-на Ло Динь Сюена: «Мы лишь поручаем ассоциациям ветеранов в коммунах сотрудничать с компанией My Dung Digital Color Photo Co., Ltd. для бесплатной фотосъемки членов ассоциации для внесения их имен в традиционную золотую книгу и изготовления членских карточек. Выдача сертификата «Восемь золотых слов» — это соглашение между сотрудниками My Dung Digital Color Photo Co., Ltd. и членами ассоциации в процессе оформления; мы не даем никаких указаний по этому поводу». А на вопрос о том, имеет ли сертификат «Восемь золотых слов» какую-либо юридическую силу, г-н Сюен ответил: «Юридически он не имеет никакой силы».

Добровольно и бесплатно?

Официальный документ № 01/CV-CCB от Ассоциации ветеранов района Туонгзыонг, подписанный заместителем председателя Ло Ван Ксаем и адресованный Постоянному комитету ассоциаций ветеранов коммун и поселков, касается «Изготовления традиционных золотых книг для ассоциаций ветеранов на уровне коммун и поселков». Содержание документа следующее: Постоянный комитет районной ассоциации в координации с компанией My Dung Digital Color Photography Co., Ltd. создаст традиционные золотые книги для ассоциаций ветеранов 18 коммун и поселков. В частности, это включает в себя две задачи: 1. Фотосъемка для включения в традиционную золотую книгу для местных ассоциаций ветеранов (бесплатно), при этом каждая коммуна получит одну традиционную золотую книгу плюс фотографию размером 3x4 см бесплатно; 2. Фотосъемка для членских карточек (бесплатно) с 10 февраля по 10 марта 2014 года. Следующая часть документа гласит: «Компания My Dung Digital Color Photography Co., Ltd. будет напрямую выезжать в коммуны для бесплатной фотосъемки по двум вышеупомянутым темам. Кроме того, должностные лица, члены организации и их семьи, нуждающиеся в новых фотографиях, увеличенных фотографиях или фотообработке, получат льготные цены благодаря использованию современных технологий и команде опытных сотрудников. Цель компании – продвижение и расширение своего рынка; рабочая группа не предъявляет никаких условий к ассоциации или муниципалитету». И заключительная часть документа гласит: «Это практическая услуга для членов организации на добровольной основе, предоставляемая компанией My Dung Digital Color Photography Co., Ltd. ... О любых трудностях, возникших в ходе реализации, следует сообщать Постоянному комитету районной ассоциации ветеранов».

Нетрудно заметить, что официальный документ содержит разделы, носящие в большей или меньшей степени рекламный характер, рекламирующие компанию My Dung Digital Color Photography Co., Ltd. Любой, кто увидит этот документ, естественно, задастся вопросом: что за бизнес ведет компания My Dung Digital Color Photography Co., Ltd., которая позволяет своим «опытным сотрудникам» бесплатно ездить в отдаленный район Туонгзыонг, чтобы делать фотографии для традиционной «Золотой книги» и членских карточек?

Но на самом деле они предлагали своим членам сертификаты «Восемь золотых слов» за 250 000 донгов (350 000 донгов для отдаленных районов). Это позволяет легко разглядеть обманную тактику компании My Dung Digital Color Photography Co., Ltd. Они вложили небольшие усилия и деньги в создание фотографий для традиционной «Золотой книги» и предоставление бесплатных фотографий размером 3x4 для членов, используя это для вымогательства так называемых сертификатов «Восемь золотых слов» (которые не имеют юридической силы) по цене, в десятки раз превышающей реальную. Зарегистрировав сотни членов, компания заработала значительную сумму, возможно, сотни миллионов донгов. Примечательно, что с помощью этой схемы компания My Dung Digital Color Photography Co., Ltd. обманула Ассоциацию ветеранов района Туонгзыонг. Хотя в официальном документе, разосланном на низовой уровень, ничего не говорилось о выдаче сертификата «Восемь золотых слов», когда он дошёл до филиалов, сотрудники компании My Dung Digital Color Photography Co., Ltd. произвольно предлагали вступить в организацию. Эта компания использовала название Ассоциации ветеранов, чтобы обмануть членов ради прибыли. Так называемый сертификат «Восемь золотых слов» включал название Ассоциации ветеранов от центрального уровня до низового.

Не только члены Ассоциации ветеранов, но и сотни членов Ассоциации пожилых людей в районе Туонгзыонг стали жертвами обмана со стороны компании My Dung Digital Color Photography Co., Ltd., использовавшей аналогичную схему. Они предлагали бесплатные фотографии для памятной книги Ассоциации пожилых людей и выпуска членских карточек. Однако сотрудники компании напрямую вели переговоры с членами по вопросам портретной фотографии, создания новых фотографий и их реставрации. Более того, компания My Dung Digital Color Photography Co., Ltd. даже выпускала так называемый «Сертификат мудрости: чем старше ты становишься». Внешне этот сертификат напоминал сертификат «Восемь золотых слов» Ассоциации ветеранов (за исключением отсутствия фотографии генерала Во Нгуен Зиапа). В содержании после государственной эмблемы и названия появлялись следующие строки: «Ассоциация пожилых людей Вьетнама», «Исполнительный комитет Ассоциации пожилых людей провинции Нгеан», имя члена, дата рождения и имя члена Ассоциации пожилых людей (район, провинция).

Затем следовали слова, написанные заглавными буквами: «Чем старше возраст, тем мудрее ум, подающий яркий пример делу созидания и защиты Отечества», а внизу была пометка «Выдержка из письма президента Хо Ши Мина пожилым людям всей страны» (легко заметить, что она написана с орфографической ошибкой по-вьетнамски). Как и сертификат «Восемь золотых слов», этот документ также не имеет подписи и печати какого-либо уровня ассоциации и стоит 250 000 донгов. Когда мы обсудили это с г-жой Ло Тхи Тим, президентом Ассоциации пожилых людей района Туонгзыонг, она подтвердила, что Ассоциация сотрудничала только с компанией My Dung Digital Color Photography Co., Ltd. для создания памятной Золотой книги для ассоциаций коммунального уровня и предоставления бесплатных фотографий для удостоверений личности членам. Когда мы спросили о документе и вышеупомянутых словах, г-жа Ло Тхи Тим сказала, что никогда о таком не слышала. Так может ли быть так, что, подобно Ассоциации ветеранов, Ассоциация пожилых людей района Туонгзыонг была «обманута» компанией My Dung Digital Color Photography Co., Ltd.?

В свете этого инцидента соответствующие органы и ведомства должны расследовать мошеннические схемы компании My Dung Digital Color Photography Co., Ltd. Кроме того, организациям и ассоциациям следует проявлять повышенную бдительность, прежде чем рекомендовать какую-либо организацию, предоставляющую услуги их членам.

Текст и фотографии:Туонг Ань