Роса на волосах матери

(Баонгхеан) — Пережив знойные летние дни, я наблюдала, как тоскливая зима сеет свои семена в листьях своей чистой утренней росой. Эти капли росы вызывают чувство тоски, ностальгии и напоминают о сокровенных чувствах, хранящихся в моем сердце. Так долго, несмотря на мои многочисленные поездки, всякий раз, когда наступает сезон росы, я все еще тоскую по возвращению к матери…

В детстве я часто просыпался рано, чтобы полюбоваться утренним туманом. Иногда туман густо клубился, словно белые облака. Поэтому я шутил, что наш двор похож на небесный дворец из фильма «Путешествие на Запад». Я игриво бегал в тумане, протягивая руку, чтобы поймать мельчайшие капельки, медленно падающие на землю. Туман по-прежнему каждое утро опускался перед нашим домом, нежный и чистый. И именно тогда моя мама, взяв на себя брелок, спешила сквозь туман, чтобы начать еще один долгий день, полный забот о том, как обеспечить семью…

Иллюстративное изображение — Интернет.

Зимние вечера часто бывают такими же мрачными, как потертое коричневое пальто моей матери. На бесплодных полях низко висит меланхоличный серебристый туман. И как же трогателен и тревожен клочек дыма, поднимающийся из чьей-то кухни на берегу реки? С того момента, по какой-то причине, мое сердце успокоилось, стало более безмятежным и глубоким. Сидя на спине буйвола, неспешно двигаясь по извилистым красным грунтовым дорогам, окутанным вечерним туманом, я наполнила глаза слезами, наблюдая, как моя мать все еще усердно работает мотыгой на сухом, бесплодном поле. Была ли ее тонкая, хрупкая спина пропитана потом или тихим туманом...?

Я помню те лунные ночи, когда деревня мирно спала под волшебной атмосферой, смесью мягкого ночного тумана и яркого лунного света. В маленьком дворике бодрствовала только мама, усердно занимаясь бесчисленными делами. И всё же она никогда не забывала зайти внутрь и укутать меня тонким одеялом, когда начинал дуть холодный ветер и туман сгущался. Притворяясь, что сплю, я едва чувствовала запах тумана на залатанном мамином платье. Запах тумана преследовал меня даже в тёплых снах. Сколько ещё ночей туман будет составлять мне компанию, мама?

По мере взросления, каждый раз, когда я смотрела на туман, у меня спонтанно возникали случайные, бессвязные мысли. Однажды я сравнила нежный туман с безнадежным ожиданием любви. А зарождающиеся чувства между мной и моей одноклассницей были похожи на игру в прятки в тумане. Нам казалось, что все так близко, но в то же время так далеко, как маленькие детские ручки, которые, как бы мы ни старались, никогда не смогут дотянуться до чистых капель росы. После расставания с моей первой любовью я возвращалась в объятия матери, рыдая, как ребенок. Запах тумана на ее груди пробуждал во мне царство ностальгии…

Я пережила более двадцати сезонов тумана. Каждый туманный сезон приносит новую волну тоски по матери. Только сейчас я понимаю, сколько раз моя мать вставала рано и ложилась поздно, терпя ветер и росу, чтобы привести меня туда, где я сейчас. Ее волосы постепенно седеют от тумана, а я этого не замечала. Я до сих пор каждое утро наблюдаю за туманом, но не для того, чтобы поймать мимолетный клочек, а чтобы молиться, чтобы туман не промочил одежду моей матери во время ее изнурительных путешествий за заработком. Думая об этом сезоне на моей далекой родине, о моей матери в соломенной шляпе, неустойчиво покачивающейся, несущей свои вещи сквозь холодный туман, я не могу не почувствовать укол грусти…

Зима приближается… Меня вдруг охватил страх, что после этого туманного сезона я больше не увижу чёрного цвета в волосах моей матери. А сейчас мне хочется отложить все свои дела и пробежать сквозь туман, чтобы быть с мамой, быть с её нежной, ласковой любовью…

Фан Дык Лок