Писательница Хуен Тхань Тхань: «Я в долгу перед литературой».

Хуен Тхань Тхань, настоящее имя которой Ле Тхи Тхань Хуен, родилась в 1984 году в городе Винь, провинция Нгеан. Она — инженер-электрик, окончила Ханойский технологический университет и в настоящее время является председателем совета директоров акционерного общества TRACONIMEX, компании, работающей в строительной, торговой и импортно-экспортной отраслях.

Многие удивляются тому, что девушка, работающая в этой области, может писать такие нежные и глубокие стихи, стихи, которые трогают душу и эмоции читателя, как однажды заметил художник Фан Тхиет: «молодой поэтический голос, но полный любви, полный беспокойных тревог», а поэт Нгуен Тхе Ки описал ее как «новое поэтическое лицо, индивидуалистичное, нежное, сильное, творческое, бунтарское и новаторское». Но, несомненно, при встрече с Хуен Тхань Тхань многие, как и я, подумают, что она родилась, чтобы быть писательницей, потому что в каждом слове, в каждом взгляде всегда скрывается непреодолимая тяга к искусству, сильнее всего остального.

Портрет поэта Хуен Тхань Тхань. Фото: ПВ

С юных лет Хуен любила петь и обладала прекрасным голосом, но её отец, изучавший режиссуру в Культурно-художественной школе Нге Ан, знал, насколько насыщенной, но и сложной может быть жизнь артиста, поэтому он не хотел, чтобы его дочь занималась музыкой. Иногда Хуен тайком убегала из дома, чтобы заниматься исполнительским искусством в своей деревне. «Чем больше тебе запрещают, тем больше ты этого жаждешь», — говорила Хуен о своём детском увлечении.

Дом Хуен находится в районе Чунг До, прямо у подножия горы Кует. Она рассказывает, что часто поет, моя посуду, особенно летними ночами, когда луна восходит над скалой возле ее дома. Пение Хуен разносится эхом в тихой ночи. Маленькая девочка слушает этот чистый звук, разносящийся далеко и широко, словно паря в своем стремлении понять себя, понять тихий, но пронзительный звук, который с каждым днем ​​становится все сильнее в ее душе.

Но Хуен выбрала литературу, потому что даже сейчас, много лет спустя, пение для нее — всего лишь способ «медитировать». Литература дает ей гораздо больше; она позволяет ей размышлять, думать, меняться, интегрировать и парить высоко в своем долгом путешествии. Она начала писать стихи в возрасте 14 или 15 лет, создавая светлые, меланхоличные произведения, и по сей день Хуен Тхань Тхань прошла через целый процесс экспериментов, наполненный страстным волнением, хаотичной болью и тихими размышлениями. Потому что, больше чем кто-либо другой, чувствительная душа Хуен глубоко укоренилась в радостях и печалях жизни, понимая, что искусство — это то, что черпает силы из истинного счастья и печали, из самых болезненных переживаний.

Обложка сборника стихов Хюен Тхань Тхань. Фото: PV

Как и многие другие девушки, Хуен провела теплое и любящее детство в своей семье. Но, в отличие от многих других, юность Хуен была также омрачена горечью и трудностями. С девятого класса ей приходилось работать репетитором, чтобы помогать содержать семью, потому что ее мать была тяжело больна. Десятилетиями, даже после поступления в Политехнический университет, Хуен все еще приходилось зарабатывать деньги, чтобы обеспечивать себя и свою учебу.

Каждый день перед уроком она ждала сообщения от родителей о том, что берет выходной. Измученная и уставшая от необходимости нести бремя заработка с столь юного возраста, Хуен порой хотела упасть без сил, но ей приходилось заставлять себя встать. Перед уроком Хуен старалась думать о стакане апельсинового сока, лимонада… напитках, которые ее работодатели готовили ей во время занятий, как о цели и источнике радости, призванном облегчить ее усталость. В конце концов, эти напитки были единственным проблеском надежды в ее долгом дне.

Стихи Хуен Тхань Тхань тех дней были пронизаны грустью. Она писала стихи для своей матери и для себя. В те дни, когда ее мать была тяжело больна и прикована к постели, вид больших, пятнистых язв на ее руках причинял Хуен щемящую боль. Из любви к матери Хуен старалась забыть о своей усталости, каждый день уходя из дома в 7 вечера и возвращаясь в 11 вечера, чтобы преподавать.

Убитая горем, жалкая, печальная... но, как сказала Хуен, «именно поэзия, именно искусство спасли мне жизнь». «Если жизнь, как я ее видела, была полна печали, страданий и даже грязи, то поэзия и искусство заставили меня увидеть мир по-другому, заставив людей и все, что было передо мной, казаться добрыми, прекрасными и чистыми», — сказала также Хуен.

В настоящее время Хуен пишет стихи, рассказы и романы. Она опубликовала свой первый сборник стихов под названием «На каждом диком следе» (Издательство Ассоциации писателей Вьетнама, 2017). Сборник был высоко оценен художником и заслуженным артистом Куачем Чыонг Соном, который сказал: «Хуен Тхань Тхань искусно излила свои эмоции, играя словами, что волшебным образом показало Хуен Тхань Тхань как феномен, одновременно очень реальный и очень поэтичный». Поэт Чан Куанг Куи описал автора сборника стихов такими словами, как «чувствительная, сложная и дикая».

Поэзия Хуен охватывает широкий спектр тем: от семейной привязанности, романтической любви и любви к родине до мимолетных, нежных эмоций, которые одновременно реальны и глубоко человечны. Иногда это всего лишь мимолетный проблеск чего-то, например, уличная сцена, красный светофор или что-то, что на мгновение появляется в ее сознании, чего достаточно, чтобы вызвать отклик в ее внутренних чувствах и вылиться в поэзию. Именно поэтому чтение стихов Хуен — это не просто понимание, а переживание чувств. Хуен сказала мне: «Только тогда я смогу по-настоящему жить полной жизнью, используя то, что у меня есть».

Хуен Тхань Тхань поделилась, что счастлива жить в двух мирах: бизнесе и искусстве. Фото: PV

Действительно, чтобы понять поэзию Хюен, нельзя просто бегло пролистать слова. Нужно остановиться, медленно впитывая каждое слово и его смысл.«Что сладко, а что горько? / Два слова привязанности / Нож, небрежно воткнутый / в красное яблоко / Одинокий путник / внезапно разражается, словно гонг / Кто знает, / что горечь таится в наивной игре»(Иллюзия). Или:«Сцена сухая. Танцы. Грязный, тёмно-фиолетовый цвет. Но художник остаётся страстным. Любовь. Жук. Пальцы ног скользят. Ни единой ошибки не совершено среди запутанного хаоса жизни».(Перед грозой).

Столкнувшись с такими стихами, нельзя просто пролистать их бегло. Возникнут некоторые трудности в понимании из-за столкновения необычных слов, одновременного присутствия неясных образов, но в конце концов, как только вы почувствуете поэзию не на поверхности слов, а на более глубоком уровне, перед вами откроется прекрасный мир поэзии, целый и восхитительный мир.

Я спросила Хуен Тхань Тхань, почему она выбрала Политехнический университет и электротехнику, а не литературу или литературное училище. Молодая поэтесса ответила, что выбрала и то, и другое. Каждый день она живет в двух мирах: один — это бизнес, другой — поэзия и искусство.

«Но я чувствую себя счастливицей именно потому, что эти два мира меня не разделили. Я всё ещё могу быть собой, потому что, в конечном счёте, поэзия не отделена от жизни, поэт не изолирован от реальности, а, наоборот, должен чувствовать боль человечества, глубоко сопереживать человеческому состоянию», — доверительно сказала Хуен Тхань Тхань. Затем, с оттенком грусти в глазах, миниатюрная девушка сказала мне, но и себе тоже: «Я в долгу перед литературой. Без неё я, вероятно, не смогла бы освободиться от печалей и боли жизни».

Когда улицы Ханоя озарились светом, я расстался с Хуен Тхань Тхань, держа в руках только что подаренный ею сборник стихов. Я открыл его и прочитал слова, написанные Хуен на первой странице. Вместо посвящения Хуен написала мое имя, а затем добавила: «Картина!» Я понял, что она имела в виду, что поэзия, или сама жизнь, подобна картине, и даже на темном или «сухом» фоне «художник остается страстным». Даже если картина состоит из «нагромождения фрагментов жизни», она все равно сияет красками жизни, все еще прекрасна и священна, «без единого изъяна».