Автор Хуен Тхань Тхань: «Я благодарен литературе»

Настоящее имя Хуен Тхань Тхань — Ле Тхи Тхань Хуен, родилась в 1984 году в городе Винь, Нгеан, инженер-электрик, окончила Ханойский университет науки и технологий, в настоящее время является председателем совета директоров акционерной компании TRACONIMEX, компании в сфере строительства, торговли и импорта-экспорта.

Многие удивляются, что девушка, работающая в этой сфере, может писать такие нежные и проникновенные стихи, трогающие душу и чувства слушателей. Как однажды заметил художник Фантхьет, «молодой поэтический голос, но полный любви, полный тревог», как заметил поэт Нгуен Тхе Ки, «новое поэтическое лицо, индивидуальное, нежное, сильное, творческое, мятежное, прорывное». Но, конечно же, при встрече с Хуен Тхань Тхань многие, как и я, подумают, что она рождена для литературы, ведь в каждом её слове, в каждом взгляде всегда таится стремление к искусству, которое сильнее всего на свете.

Портрет поэта Хуен Тхань Тхань. Фото: ПВ

С детства Хуен любила петь и обладала хорошим голосом, но её отец, изучавший режиссуру в Школе культуры и искусств Нге Ан, знал, насколько счастливой и одновременно трудной может быть профессия артистки, поэтому не хотел, чтобы дочь занималась музыкой. Иногда Хуен всё же тайком ускользала от семьи, чтобы заниматься исполнительским искусством в деревне. «Чем больше это запрещено, тем больше людей жаждут этого», — говорила Хуен о своём детском увлечении.

Дом Хуен находится в районе Чунг До, у подножия горы Кует. Она сказала, что часто поёт, моет посуду, особенно летними ночами, когда луна поднимается над скалой рядом с её домом, и голос Хуен разносится эхом в тишине ночи. Она слушает этот чистый звук, разносящийся далеко и далеко, доносящийся до неё, словно взмывая ввысь в своей тоске и возвращаясь, чтобы лучше понять себя, понять тихий и пронзительный звук, который с каждым днём всё сильнее растёт в её душе.

Но Хуен выбрала литературу, потому что до сих пор, спустя много лет, пение для неё – всего лишь способ «медитации». Литература даёт Хуену многое другое, позволяет ему созерцать, думать, меняться и интегрироваться, лететь далеко в долгом пути. Сочиняя стихи с 14-15 лет, с невинными и грустными стихами, Хуен Тхань Тхань и по сей день прошла через целый путь экспериментов, бурных страстей, хаотичной боли и тихих переживаний. Потому что, как никто другой, чуткая душа Хуен глубоко укоренилась в каждом чувстве жизни, чтобы понять, что искусство – это то, что рождается из самого настоящего счастья и грусти, из самых болезненных переживаний.

Обложка сборника стихов Хуен Тхань Тхань. Фото: PV

Как и у многих других девочек, у Хуен было тёплое и любящее детство в семье. Но, в отличие от многих других, юность Хуен была полна горечи и страданий. С девятого класса ей пришлось подрабатывать репетитором, чтобы помогать семье, поскольку её мать была серьёзно больна. Даже став студенткой Университета науки и технологий, Хуен десятилетиями приходилось зарабатывать, чтобы прокормить себя и учёбу.

Каждый день перед уроком она ждёт сообщения от родителей с сообщением о выходном. Измученная и расстроенная тем, что с детства ей приходится нести на себе тяготы заработка, Хуен иногда хочет упасть в обморок, но ей приходится заставить себя встать. Перед тем, как идти на урок, Хуен пытается думать о стакане апельсинового сока, лимонаде..., о стаканах воды, которые хозяин сделает для неё во время урока, как о цели и радости, которые помогут ей справиться с чувством разочарования. В конце концов, эти стаканы воды — единственное, что сияет за долгий день.

Стихи Хуен Тхань Тхань того дня были проникнуты печалью. Она писала стихи для матери, писала стихи для себя. В те дни, когда мать тяжело болела и, лежа в постели, глядя на её руки, покрытые крупными прыщами, Хуен чувствовала острую боль в сердце. Любя мать, Хуен старалась забыть о своей усталости и каждый день уходила из дома в семь вечера, возвращаясь в одиннадцать, чтобы учить.

Горе, жалость, печаль... но, как сказал Хуен, «именно поэзия, именно искусство спасли мне жизнь». «Если жизнь, которую я видел, была полна печали, страданий и даже грязи, то поэзия и искусство заставили меня увидеть мир по-другому, сделав людей и всё, что попадалось мне на глаза, добрыми, прекрасными и чистыми», — сказал и Хуен.

В настоящее время Хуен пишет стихи, рассказы и романы. В 2017 году вышел её первый сборник стихов под названием «На каждом диком следе» (издательство Ассоциации писателей). Сборник был признан успешным художником и заслуженным деятелем искусств Куач Чыонг Соном. В нём «Хуен Тхань Тхань излила свои чувства, играя волшебными словами, и показала Хуен Тхань Тхань как очень реальное и очень поэтичное явление», а поэт Чан Куанг Куи отозвался об авторе сборника словами «чувствительная, многогранная и бесконечно дикая».

Стихи Хуэня охватывают широкий спектр тем: от семейной привязанности, любви между мужчинами и женщинами, любви к родине до нежных, мимолетных, очень реальных и очень человечных чувств. Иногда достаточно просто увидеть что-то, промелькнувшее перед глазами, например, картину на улице, красный свет светофора или что-то, мелькнувшее в голове, чтобы оно вошло в резонанс с потоком эмоций в сердце и превратилось в поэзию. Именно поэтому читать стихи Хуэня — значит чувствовать, а не понимать. Хуэнь сказал мне: «Только тогда можно жить полной жизнью, используя то, что имеешь».

Хуен Тхань Тхань поделилась, что счастлива жить в двух мирах: бизнесе и искусстве. Фото: PV

Действительно, чтобы понять поэзию Хуэна, недостаточно просто бегло пробежаться по словам. Нужно остановиться и медленно вникнуть в каждое слово и его звучание.«Что сладко или пресно? / Два слова любви / Нож равнодушно воткнут / в красное яблоко / Одинокий путник / внезапно просыпается, словно звон гонга / Кто знает / горько и глупо это»(Иллюзия). Или:«И сцена сухая. Танцы. Фиолетовый и чёрный, грязный цвет. Но художник всё ещё страстный. Любовь. Водяные насекомые. Пальцы ног скользят. Ни одной ошибки не допущено в плотном лоскутном полотне жизни».(Перед бурей).

Столкнувшись с такими стихами, невозможно прочесть их с первого взгляда. Понять их будет немного сложно из-за необычных языковых коллизий, из-за неясного сосуществования образов, но, в конце концов, когда чувствуешь поэзию не поверхностно, а глубже, открывается прекрасный мир поэзии, мир полный и сладостный.

Я спросил Хуен Тхань Тхань, почему она выбрала Политехнический университет и специальность «электротехника», а не литературу и какое-то другое литературное учебное заведение. Молодая поэтесса ответила, что выбрала и то, и другое. Каждый день она живёт в двух мирах: один — бизнес, другой — поэзия и искусство.

«Но мне повезло, потому что эти два мира не разделяют меня. Я всё ещё могу быть собой, ведь поэзия неотделима от жизни, поэты не изолированы от её реальности, а, напротив, им необходимо страдать от боли человечества, быть внимательными к чувствам, к человеческим делам и миру», — доверительно сказала Хуен Тхань Тхань. Затем, с лёгкой грустью в глазах, миниатюрная девушка сказала мне, а также себе: «Я благодарна литературе. Без неё я, наверное, не смогла бы освободиться от жизненных невзгод».

Прощаясь с Хуен Тхань Тхань, когда на улицах Ханоя зажглись огни, я взял в руки только что подаренный мне сборник стихов, открыл его и прочитал слова, написанные Хуен на первой странице. Вместо посвящения Хуен написала моё имя, а затем добавила: «Рисуй, пожалуйста!». Я понял, что она хотела сказать, что поэзия, или жизнь, подобна живописи, и на тёмном, «сухом» фоне «художник всё ещё страстен». Хотя картина и создана «лоскутным одеялом жизни», она всё равно сияет её красками, всё ещё прекрасна и свята, словно «без единой ошибки».