Возрождение
Сидя в зале ожидания перед клиникой, она выглянула наружу и увидела, что небо затянуто серыми тучами. Возможно, через мгновение начнут падать капли дождя, рассеивая гнетущую жару, хотя уже было лето. Никогда прежде летняя погода не была такой жаркой и влажной. Примерно в это же время в прошлом году город уже был в самом разгаре сезона дождей. Бывали дни, когда она просыпалась от звука дождя; ей нравилось это время, когда она, завернувшись в одеяло, задерживалась, чтобы послушать дождь.
Короткие рассказы отЛа Тхи Ань Хуонг18 июля 2026 г.
Сидя в зале ожидания перед клиникой, она выглянула наружу и увидела, что небо затянуто серыми тучами. Возможно, через мгновение начнут падать капли дождя, рассеивая гнетущую жару, хотя уже было лето. Никогда прежде летняя погода не была такой жаркой и влажной. Примерно в это же время в прошлом году город уже был в самом разгаре сезона дождей. Бывали дни, когда она просыпалась от звука дождя; ей нравилось это время, когда она, завернувшись в одеяло, задерживалась, чтобы послушать дождь.
По какой-то причине у неё было ощущение, что утренний дождь замедлит темп жизни, расслабит толпы на улицах, и эта мысль успокаивала её. Примерно в это же время в прошлом году ряды коричневых цветов перед районом Рах Миеу молча склонялись, ожидая, когда подует ветер и распустит их лепестки, завораживающий танец цветов, пленявший взгляды многих.
Примерно в это же время в прошлом году она была так рада, что старое саподилловое дерево в парке, мимо которого она проходила каждое утро, зацветало. Возможно, никто, кроме нее, не радовался цветению саподиллы. Каждый раз, проходя мимо цветущих деревьев, она замедляла шаг, чтобы вдохнуть нежный аромат соцветий, приютившихся среди листьев высоко над землей. Она также радовалась, что после цветения дерево будет давать обильные плоды, которые через несколько дней вырастали большими, пухлыми и золотисто-желтыми, падая на траву. Она принимала эти спелые плоды с детской радостью, словно получала подарок; казалось, что тогда наступила осень.
«В это же время в прошлом году», — пробормотала она себе под нос, пытаясь вспомнить, что она делала, где находилась, но уж точно не в больничной приемной, как сегодня. Все непостоянно; сегодня одно, завтра — другое.
«Ан Нхиен!» — она вскочила, услышав, как медсестра зовет ее по имени. — «Почему вы так поздно пришли к врачу, когда так больны? Быстрее сдайте еще анализы крови, а потом идите к врачу». Она уже догадалась о следующем шаге, потому что это было не в первый раз.
Вчера в больнице недалеко от её дома ей назначили серию дополнительных анализов. Результаты пришли во второй половине дня. К тому времени она была измотана, надеясь, как обычно, что врач скажет: «Все показатели в норме!», и тогда она сможет вернуться в свою тёплую палату и спокойно поспать. Но в жизни не всегда всё идёт по плану. Врач посмотрел на результаты, долго размышлял, затем повернулся к ней и с беспокойством спросил: «Вы всё ещё испытываете сильную боль?» Она вдруг растрогалась. Действительно ли она всё ещё испытывает сильную боль? Она не знала, просто чувствовала усталость и хотела лечь. Врач долго молча смотрел на результаты УЗИ, затем сказал ей: «Вас следует перевести в другую больницу! В больнице более высокого уровня вам окажут лучшую помощь!»
И вот она сидела и смотрела на серое небо, прежде чем оно сменилось сильным дождем. Прошло почти два часа, прежде чем назвали ее имя, но она не жаловалась, потому что все, кто ждал в том же ряду, приехали издалека. А сегодня ей предстояло пройти следующий этап: анализы крови, цветное УЗИ, МРТ…
В прохладном кабинете МРТ высокий, внушительный врач проводил ее из одной комнаты в другую, объясняя процедуру, прежде чем она вошла в кабинет сканирования. Она крепко зажмурила глаза. Прежде чем затолкать ее внутрь, теплый, глубокий голос успокоил ее тревогу: «Просто лежи спокойно и следуй инструкциям; мы обо всем позаботимся!»
Спустя более получаса она вышла, слегка неуверенно держась на ногах. Сильная рука помогла ей идти, сопроводив это инструкцией: «Результаты будут отправлены в кабинет врача завтра утром. Просто приходите в рабочее время».
Она взглянула на часы; было уже за 4 часа дня. На улице назревал ливень. Если бы не эти обстоятельства, она была бы вне себя от радости, ведь дождь оживил бы ее сад на крыше. Это было странно; ничто, ни вода, ни удобрения, не могли оживить их так, как капли дождя. Но в этот момент ее мысли были в смятении, и она больше не могла думать о растениях. Неужели результаты МРТ — конец ее жизни?
Сидя в такси под послеполуденным дождем, она размышляла, о чем бы она жалела, если бы жизнь закончилась? Она пережила 38 весен, весен, когда ее родители были еще живы, не радостных, но и не таких тревожных, как в день их смерти. Были весны, когда она не посещала могилы родителей, а вместо этого крепко спала в своей комнате среди шумных улиц, празднуя приход весны. Лишь в последние несколько лет, именно с момента знакомства с Куеном, они с энтузиазмом начали готовиться к прекрасной весне: цветы, традиционная еда и весенние поездки…
Куен возвращался домой всего несколько раз в год, оставляя ей блестящие планы на будущее. Она доверяла Куену. Лежа рядом с ним по ночам, она думала о детских голосах. Они с Куеном молча ждали, а затем оба молча осознали, что не все их желания сбудутся. Урок взрослой жизни заключался в том, чтобы привыкнуть к тому, что все идет не по плану. Она это усвоила, но на этот раз все было иначе.
Честно говоря, были моменты, когда жизненные трудности погружали её в уныние, и она думала: «Жить тяжело, а умирать легко!» Оказывается, все мысли, слова и суждения поверхностны, если человек не испытал всё это на собственном опыте. Она хочет жить. Хотя жизнь порой бывает монотонной, и она болела так много раз, что потеряла чувство собственного «я», всё в конце концов проходит. Она хочет в будущем встретить прекрасную весну с Куен, или просто просыпаться каждое утро и заниматься повседневными делами, зарабатывая на жизнь, как и многие другие… Вот и всё!
***
Утром она пришла очень рано, но уже увидела, что папка с документами ее мужа переполнена в квадратной пластиковой корзине. Медсестры были заняты подготовкой к работе. Всего через несколько минут зона ожидания перед кабинетом врача была заполнена. Это был последний этап — услышать результаты анализов врача и план лечения, который они предложат для каждого пациента. Она не спала всю ночь. В ту же ночь Куен позвонил ей по видеосвязи, сказав, что вернется первым же рейсом и что ей не стоит волноваться. «А как же работа?» — выпалила она. Куен решительно ответил: «Я делаю все ради нашего будущего, но чтобы достичь этого будущего, нам сначала нужно хорошее здоровье. Я верю, что с тобой все будет в порядке!»
Было уже за семь часов. Работа в клинике началась с того, что по громкоговорителю стали объявлять имена первых людей, предоставивших свои медицинские карты. Она услышала рыдания девочки, сидевшей рядом с ней. Она посмотрела на неё; это была совсем маленькая девочка. Она заплакала, потом ответила на телефонный звонок, и снова заплакала. Во время разговора по громкой связи она услышала голос молодой женщины на другом конце провода, которая говорила ей не доверять результатам анализов из этой больницы, чтобы она прошла обследование в другом месте, а затем перечислила другие уважаемые больницы. В этот момент мимо прошёл врач, и девочка повесила трубку.
Но спустя мгновение зазвонил ее телефон. На этот раз она не ответила, а повернулась к ней, протягивая стопку медицинских документов, и хриплым голосом сказала: «Сестра, пожалуйста, посмотрите эти результаты. Это еще возможно? Мои двое детей еще совсем маленькие».
Она смотрела прямо на слова, на которые указывала девочка. Смертельная болезнь висела перед ней, словно смертный приговор, настолько очевидный; какое же утешение она могла ей предложить?
«Я заметила, что у меня выпирает живот, но думала, что это просто от того, что я слишком много сижу и переедаю, а не от опухоли. Потому что я продаю овощи, я весь день сижу. И знаете, где я продаю овощи? Прямо у ворот больницы, и все же я не смогла выделить несколько минут, чтобы сходить на осмотр и УЗИ», — сказала она, словно делая запоздалое признание самой себе.
Только тогда она заметила скрюченные руки и грязные ногти девочки. В этой фигуре, этом голосе, этой ситуации было что-то такое знакомое. У многих женщин, когда-то замужних и с детьми, больше нет времени на себя. Голос девочки продолжал шептать: «У меня еще есть пожилые родители; если со мной что-нибудь случится, как они выживут, сестра? А что с тобой? Это опасно?» Прежде чем она успела что-либо сказать, она услышала, как медсестра позвала ее по имени.
В кабинете, который напоминал небольшой смотровой кабинет, доносился голос очень молодого врача:
«Поздравляем. Хотя существует небольшая вероятность того, что ваша опухоль злокачественная, мы все же считаем ее доброкачественной».
Она вздохнула с облегчением. Но её радость была недолгой.
«Однако…» — доктор замялся. — «У вас уже достаточно детей?»
Она покачала головой, сердце внезапно сжалось. Врач объяснил ей историю болезни и предложил операцию. Это был лучший вариант для ее жизни, но это также был выбор, который заставит ее навсегда отказаться от мечты о материнстве. Звуки детского смеха из ее снов с Куен внезапно исчезли.
Она попросила у врача разрешения выйти на улицу, чтобы позвонить Куен. В коридоре ей пришлось пройти довольно большое расстояние, чтобы избежать шума, плача и того, как медсестры выкрикивали имена пациентов. Она набрала номер, дрожащими руками. Слезы текли по ее лицу на сенсорный экран.
Куен очень быстро ответила на звонок, но голос доносился не из крошечного динамика; он раздался прямо у ее уха. Она подняла глаза, и перед ее глазами все расплылось, когда она увидела Куена, стоящего перед ней во плоти. Его одежда все еще была покрыта пылью с дороги, а наспех свернутый чемодан стоял в углу коридора.
«Я здесь. Разве я не говорил тебе не волноваться, что я буду рядом?»
Его руки обняли её, тёплые и надёжные. Она уткнулась головой ему в грудь, рыдая, как ребёнок, выплескивая все накопившиеся за последние несколько дней эмоции и страхи. Куен крепче обнял её, нежно поцеловал в волосы и прошептал: «Всё в порядке. Нам нужно лишь, чтобы ты была в безопасности; всё остальное не имеет значения».
Выходя из кабинета, она увидела продавщицу овощей, которую видела раньше, все еще плачущую и закрывающую лицо руками. Ее собственная судьба казалась гораздо более мрачной, чем та, что была раньше. Она на мгновение остановилась, собрала все имеющиеся у нее деньги и вложила их в скрюченные руки женщины. Она ничего не сказала, лишь нежно сжала плечо женщины, словно молясь про себя, а затем ушла вместе с Куен.
Внезапно начался ливень. Прохладные летние капли дождя ритмично стучали по улицам. Она протянула руку, чтобы поймать капли с неба, чувствуя, как будто вся тоска и подавленные эмоции, которые она так долго хранила, смываются водой. Наблюдая, как деревья вдоль дороги стряхивают пыль и расцветают новой жизнью после дождя, она поняла, что переродилась.
