Кто приедет на этот Тет?

(Баонхян) Сегодня мы с моими хорошими друзьями собрались на новогоднюю вечеринку. После недолгого общения разговор зашёл о Тэте. Я с радостью присоединился:

«Больше всего я боюсь оказаться первым, кто войдёт в дом в Новый год. В прошлом году 30-го числа Тэта я сидел, ел арбузные семечки и смотрел телевизор, когда увидел, как ко мне подбегает сосед, выглядя растерянным:

- Господин Триеу, какой у вас год обучения?

Сбитый с толку и не понимающий, что происходит, я ответил:

- Год Змеи, но почему?

— Боже мой, как мне повезло, я родился в год Петуха, а Петух и Змея — отличная пара. Ты должен прийти ко мне домой первым. В прошлом году дела шли так плохо, что я приехал в гости из-за несовместимости возраста и судьбы моего свёкра. В этом году нужно тщательно подготовиться. Ладно, дядя, не забудь прийти пораньше, я жду!

Поговорив немного, не дав мне времени на комментарий, он в панике убежал обратно. Я цокнула языком и подумала: «Тет бывает только раз в году, как я могу отказать, когда меня просят?» Я доела недоеденную дынную семечку и увидела, как вошла другая соседка, щебеча как флейта:

— Дядя Чиеу, пожалуйста, приходите и будьте первым гостем в моём доме. Если вы придёте и будете первым гостем, в этом году должность начальника отдела точно достанется моему мужу. Вы обязательно приходите, пожалуйста!

После этой женщины ко мне подошли ещё двое соседей, и все они попросили меня первым войти в дом. Это очень опасно: если вся округа придёт просить о помощи, то в ночь с 30-го на утро 1-го я ничем не буду отличаться от деревенского глашатая, разгуливающего по деревне. Жена вошла, увидела, что я сижу, мучаюсь от боли, чешу голову, и спросила:

— Тет идёт, почему у тебя такой вид, будто ты на похороны собрался? Дядя Ту из дома напротив пришёл тебя повидать!

Я закатила глаза и прошептала:

— Если не будешь держать рот на замке, скажи им, что меня нет дома, ладно? Скажи им, что мой возраст не подходит, поэтому я не буду первым, кто войдет в твой дом или в твою квартиру.

Мои друзья от души посмеялись. Один из них, большой босс и маленький босс, отпил пива, посмотрел на бутылку, и вдруг его лицо исказилось, мы собрались вокруг, чтобы спросить его, и тогда он рассказал следующую историю:

Каждый год люди дарят нашей семье конфеты, безалкогольные напитки, импортное вино и бесчисленные ящики пива, заполняя дом. Мы с мужем с сожалением относим всё это перекупщику, называя это антиотходами, согласно государственной политике. Это решение меня устраивало, но однажды, когда я с удовольствием распродавал несколько ящиков пива, принесённых людьми, жена пришла домой и спросила:

- То есть люди не кладут конверты? Странно!

Я вздрогнул, избавляясь от пивных ящиков, и совсем забыл о них. Жена всё пилила, так что мне ничего не оставалось, как пойти в магазин и выкупить только что проданные пивные ящики. Мне было ужасно стыдно, но пришлось заплатить ещё несколько сотен тысяч. Вернувшись домой, мы с мужем обыскали всё, но не нашли ни одного конверта. Пока мы обвиняли друг друга, вошла свекровь со стопкой конвертов в руках и радостно сказала:

— Мама боялась, что ты не заметишь, поэтому припрятала это для тебя. Ой, кто принёс это пиво в подарок? Придётся продать, чтобы сэкономить!

Мы с мужем посмотрели друг на друга, затем на ящики с пивом, наши лица исказились!».

Вся группа разразилась смехом. Смех звучал несколько саркастично: мы смеялись над другими, смеялись над собой, смеялись (или плакали?) над традиционными культурными особенностями Тэта, несколько искажёнными чрезмерными суевериями или замаскированными личными интересами. Вышеприведённые истории – всего лишь пара забавных историй, но о Тэте так много смешных и грустных, что разве мы сможем рассказать их все?

Наступает новый год, очередная праздничная пора для всех. Я не ожидаю получить кучу красных конвертов или быть первым, кто придёт в гости, я просто хочу провести простой Тет, не думая о деньгах, славе или прибыли. Интересно, позволят ли мне соседи в этом году спокойно сидеть, есть арбузные семечки и смотреть телевизор, или они чешут затылки, гадая, кто же придёт в этот Тет?

Хай Триеу (Электронное письмо из Парижа)