В этом году я не поеду домой на Тет.

(Баонгхеан)Нгеан — одна из провинций с наибольшим количеством трудовых мигрантов в стране, в основном сосредоточенных на рынках таких стран, как Тайвань, Малайзия, Япония, Южная Корея и Ближний Восток. Посещая семьи с родственниками, работающими за границей, во время празднования Нового года по лунному календарю, можно по-настоящему понять их чувства…

Тет, Лунный Новый год, — это время воссоединения семей. Где бы они ни находились, люди стараются сэкономить деньги и выделить время, чтобы вернуться домой и отпраздновать Тет со своими родными. Это заветное желание каждого, как тех, кто живет далеко, так и тех, кто дома. Однако не все могут в полной мере насладиться этим счастьем, особенно трудовые мигранты. Во многих странах вьетнамский Лунный Новый год даже не совпадает с местными праздниками, поэтому вьетнамским рабочим часто приходится работать сверхурочно.

Многие семьи, где родственники работают далеко, испытывают грусть, когда наступает Тет (Лунный Новый год), и воссоединение оказывается неполным. Район Нги Хай (город Куа Ло) — один из населенных пунктов с относительно большим количеством людей, работающих за границей. В дни, предшествующие Тету, посещение этого сельского района позволяет ощутить несколько более спокойную атмосферу. Семья г-на Во Тай Донга из района Хайбинь рассказала: «У нас четверо детей: три дочери и один сын. Две старшие сестры замужем, старшая живет в Донгнай, а младший сын, 1989 года рождения, после окончания школы уехал работать в Южную Корею и живет там уже более четырех лет. В этом году наша третья дочь тоже уехала в Южную Корею семь месяцев назад. Таким образом, двое из наших четырех детей празднуют Тет (Лунный Новый год) в Южной Корее, а старшая дочь находится в Донгнай. В последние дни года наши дети еще больше заняты работой. Когда они звонят, чтобы узнать, как семья готовится к Тету, нам очень жаль их, но у нас нет выбора. Еще печальнее то, что за последние четыре года наш единственный сын приезжал домой только один раз, и каждый год на Тет он отсутствует». Жена господина Дуна призналась: «Каждая мать любит своего ребенка, особенно младшего сына. Во время Тет (Лунного Нового года), если у нас там гостит кто-то из знакомых, мы можем прислать ему подарки и праздничные принадлежности. В противном случае нам остается только принять их. Мы его любим, но все, что мы можем сделать, это поддержать его и помочь ему изо всех сил выполнить свою работу».

Ситуация в семье Нгуен Тхи Хоа иная. В 2007 году ее муж собрал вещи и уехал в Испанию работать за границу, оставив ее одну с двумя детьми (старшему 5 лет, младшему всего 5). С тех пор, последние пять лет, они вчетвером отмечают Тет (Лунный Новый год) без мужа и отца. Она призналась: «Из-за необходимости зарабатывать на жизнь мне приходится мириться с отсутствием любви. С тех пор, как мой муж уехал работать за границу, финансовое положение семьи улучшилось, но в доме всегда царит атмосфера, лишенная мужского присутствия». Все приготовления к Тету ложатся на плечи женщины: от посещения родственников с обеих сторон, покупок и уборки до подготовки к празднику — она все делает сама. Двое ее детей, один в 10 классе, другой в 4 классе, иногда спрашивают, почему отец так долго не возвращается домой? Приедет ли он на Тет? В такие моменты она может лишь утешать их: «Папа работает, чтобы вас содержать, будьте хорошими детьми, усердно учитесь и ждите его возвращения домой». Каждый год на китайский Новый год, видя, как собираются другие семьи, она жалеет своего мужа, который за границей пытается заработать деньги, чтобы создать семью, и это еще больше укрепляет ее решимость безупречно выполнять свою работу по дому.



У г-жи Нгуен Тхи Ли (Куа Ло) есть сын, который уже 5 лет работает за границей, в Южной Корее, и не вернулся на Тет (Лунный Новый год).

Такова ситуация для семей, чьи родственники долгое время работают за границей. Но для тех семей, для которых Тет (Лунный Новый год) в 2013 году станет первым праздником вдали от мужей и детей, это особенные чувства. Для госпожи Фан Тхи Нам из «Гамлета 3» (Куинь Дой - Куинь Луу) это первый Тет, который она и ее муж отмечают вдали друг от друга. В 2012 году господин Хо Си Тоан уехал работать в Малайзию, поэтому в этом году молодой жене и двум маленьким детям — старшему всего 6 лет, а младшему еще в детском саду — приходится праздновать Тет без тепла мужа и отца. В предыдущие годы, когда муж был дома, подготовка к Тету была проще, но в этом году, даже 20-го числа лунного месяца, она еще ничего не подготовила. Отчасти это связано с ее работой, сельским хозяйством и бременем заботы о двух маленьких детях в одиночку. Она с грустью призналась: «Поскольку мой муж уехал работать за границу, я переехала к своей невестке (младший брат Нама тоже уехал в Малайзию), поэтому мы живем вместе, чтобы не чувствовать себя одинокими дома. У других женщин дома есть мужья, поэтому Новый год по лунному календарю проходит намного теплее и радостнее. Но ради будущего наших детей и нашего благополучия у нас нет другого выбора, кроме как смириться с этим».

Лунный Новый год — это время, когда члены семьи собираются вместе, чтобы поделиться воспоминаниями о прошлом и о грядущем году. Однако не всем удается пережить эти священные и теплые моменты со своей семьей. Г-н Нгуен Фук Сон (из района Винь Тан, город Винь), недавно вернувшийся из Южной Кореи после работы, сказал: «Четыре года назад я устроился на работу в Южную Корею. Три года я не мог ни разу приехать домой, особенно на Тет (вьетнамский Новый год). Находясь за границей и не имея возможности вернуться на Тет, моя семья очень грустила. Но на самом деле, если моя семья грустит дома, то мы, находящиеся вдали от дома, грустим в десять раз больше. Праздновать Тет на чужбине очень одиноко. Хотя компания все еще дает нам несколько выходных на Тет, я очень скучаю по дому, друзьям и атмосфере праздника во Вьетнаме! Хотя там много других вьетнамцев, почти все разделяют это чувство, поэтому мы, вьетнамцы, организуем свои собственные празднования Тета, чтобы скрасить грусть. Теперь, когда мой контракт закончился, я могу вернуться домой, чтобы воссоединиться с семьей. Скоро Тет, и я изо всех сил стараюсь подготовить достойное празднование с семьей после нескольких месяцев разлуки».

Все семьи, с которыми мы встречались, разделяли одно и то же чувство: тоску, привязанность и неизбежную разлуку, но все они старались поддерживать друг друга, чтобы преодолеть это ради работы и жизни, ожидая завтрашнего дня, дня воссоединения…

Хонг Куанг