В этот Тет я домой не вернусь.

(Баонхэан) -Нгеан — одна из провинций с наибольшим объёмом экспорта рабочей силы в стране, в основном на рынки Тайваня, Малайзии, Японии, Кореи и стран Ближнего Востока. Посещая семьи, чьи родственники работают за границей во время Тэта, мы можем понять их чувства...

Тет Нгуен Дан – это день воссоединения семьи. «Куда бы вы ни отправились, вы всё равно стараетесь сэкономить деньги и найти время, чтобы вернуться домой и отпраздновать Тет с семьёй. Этого хотят все – и те, кто далеко, и те, кто дома. Однако не все могут в полной мере насладиться этим счастьем, особенно те, кто работает за границей. Даже во многих странах традиционный праздник Тет во Вьетнаме не совпадает с праздниками принимающих стран, и для вьетнамских рабочих нормально ходить на работу и работать сверхурочно.

Многие семьи, у которых родственники живут далеко, не могут не грустить, когда наступает Тет, но воссоединение не является полным. Район Нги Хай (город Куало) — один из районов, где много людей, работающих за границей. В дни перед Тетом, когда он приходит в эту сельскую местность, атмосфера здесь несколько спокойнее. Семья г-на Во Тай Дуна из Хайбиня поделилась: «В моей семье четверо детей: три девочки и один мальчик. Две старшие сестры замужем. Старшая вышла замуж в Донгнай. Младший сын родился в 1989 году и уехал работать в Корею после окончания школы, где живёт уже больше четырёх лет. В этом году третья дочь последовала за ней в Корею уже семь месяцев. Таким образом, из четырёх детей двое празднуют Тэт в Корее, старшая живёт в Донгнай. В конце года у детей становится всё больше работы. Когда я слышу, как сын звонит и спрашивает, как семья готовится к Тэту, мне становится его жаль, но приходится терпеть. Ещё печальнее то, что за последние четыре года единственный сын в семье был дома лишь один раз, и каждый Тэт он отсутствует». Жена господина Дуна призналась: «Какая мать не любит своего ребёнка, особенно младшего сына? Если там есть знакомый, она может послать ему подарки из дома и товары к Тэту. В противном случае ей ничего не остаётся, как принять их. Она любит сына, но может лишь подбодрить его, чтобы он старался изо всех сил, чтобы завершить свою работу».

Семейная ситуация Нгуен Тхи Хоа иная. В 2007 году её муж собрал вещи и уехал работать в Испанию, оставшись дома присматривать за двумя детьми (старший учится в пятом классе, младшему всего пять лет). С тех пор, вот уже пять лет, они вчетвером празднуют Тэт без мужа и без отца. Она призналась: «Из-за необходимости зарабатывать на жизнь мне приходится мириться с отсутствием ласки. С тех пор, как муж уехал работать за границу, финансовое положение семьи стало проще, но атмосфера в доме всегда была без мужчины». Вся подготовка к Тэту легла на плечи женщины: от посещения обеих семей до покупок и подготовки к Празднику Весны – всё это она взяла на себя. Двое её детей, один в десятом классе, а другой в четвёртом, иногда спрашивают, почему отец так долго не возвращается? Приедет ли он домой на Тэт? В такие моменты она может только утешать своих детей: «Папа работает, чтобы заработать денег, чтобы вырастить вас, постарайтесь быть хорошими и хорошо учиться, пока не вернётся домой». Каждый раз, когда приезжает Тет, видя, как собираются другие семьи, и жалея мужа, который уехал за границу зарабатывать деньги на семейную жизнь, она ещё усерднее старается выполнять свою работу по дому.



У г-жи Нгуен Тхи Ли (Кыа Ло) есть ребенок, который работал за границей в Корее в течение 5 лет и не вернулся домой на Тет.

То есть для семей, чьи родственники долгое время работали за границей, и для семей, чей Тет Куй Ти 2013 стал первым Тетом вдали от мужей и детей, у них есть свои заботы. Для г-жи Фан Ти Нам из деревни 3 (Куинь Дой - Куинь Луу) это первый Тет, который они с мужем провели порознь. В 2012 году г-н Хо Си Тоан уехал работать за границу в Малайзию, поэтому в этом году Тет, его молодая жена и двое детей, старшему из которых всего 6 лет, а младший все еще ходит в детский сад, должны отпраздновать Тет без тепла своего мужа и отца. Каждый год, когда ее муж дома, подготовка к Тет немного легче, но в этом году уже 20-й день лунного календаря, а она ничего не подготовила для Тета. Отчасти из-за ее бизнеса, сельского хозяйства и заботы о своих двух детях в одиночку. Она с грустью призналась: «Когда мой муж уехал работать за границу, я тоже переехала жить к своей невестке (младший брат г-жи Нам тоже уехал в Малайзию), так что мы жили вместе, чтобы веселиться и не чувствовать себя одинокими в доме. Когда муж дома, Тет гораздо теплее и радостнее. Но ради будущего наших детей и нашей жизни нам приходится с этим смириться».

Конец года и начало нового — это повод для всей семьи собраться вместе и поделиться историями старого и нового года. Однако не всем удаётся провести эти священные и тёплые моменты в кругу семьи. Г-н Нгуен Фук Сон (в районе Виньтан города Винь) только что вернулся с работы в Корее и рассказал: «4 года назад я подал заявление на работу в Корею. За эти 3 года я ни разу не смог поехать домой. Каждый Тет мне приходилось терпеть. Я был за границей и не мог вернуться домой на Тет, поэтому мои родные были в печали. Но на самом деле, если мои родные грустят дома, то те из нас, кто далеко от дома, грустят в десять раз больше. Праздновать Тет в чужой стране очень одиноко. Хотя компания всё ещё даёт мне несколько выходных во время Тета, я всё ещё скучаю по дому, по друзьям и по атмосфере Тет во Вьетнаме! Хотя там много вьетнамцев, настроение почти у всех одинаковое, поэтому мы, вьетнамские братья, вместе организуем Тет, чтобы смягчить грусть. Мой контракт истёк, и я могу вернуться домой к семье. Скоро Тет. Я стараюсь подготовиться к достойному Тету с семьёй после месяцев разлуки».

Все семьи, с которыми мы встречались, испытывали одно и то же чувство: они скучали друг по другу, скучали друг по другу и считали, что разлука неизбежна, но все они пытались подбодрить друг друга, чтобы преодолеть ее из-за работы и жизни, в ожидании завтрашнего дня, дня воссоединения...

Хонг Куанг