Тет в воспоминаниях бывших заключенных Фукуока

(Баонхян) – Весна вступает в свои права повсюду: молодые и старые, мужчины и женщины радуются и радуются воссоединению семей. В этот раз бывшие заключённые Фукуока вспоминают праздник Тэт посреди океана, места, которое когда-то считалось «адом на земле».

«Выпейте как следует и запомните этот день...»

В этом году господину Нгуену Труонг То из блока 9, района Дойкунг (город Винь) исполняется 75 лет. Каждый раз, когда он прощается со старым годом и встречает новый, он часто вспоминает праздник Тет в тюрьме Фукуока почти 50 лет назад, когда он был коммунистическим заключенным, находящимся в плену у марионеточного режима США.

Г-н Нгуен Труонг То рассказывает о празднике Тет среди заключённых тюрьмы Фукуок. Фото: Конг Киен

«После окончания 10 класса я пошёл в армию, стал медиком и сражался на полях сражений Куангчи и Тхыатхьен. В ходе кампании Мау Тхань в 1968 году я был награждён медалью «За военные заслуги» третьей степени и значком «Храбрый солдат, убивший американцев». 29 мая 1968 года в неравном бою с зачисткой я был ранен и, к сожалению, попал в руки противника, был заключён в Нон Ныок (Дананг), а через несколько месяцев переведён на Фукуок (Кьензянг)», — так начал свой рассказ о годах мучений в тюрьме господин Нгуен Чыонг То.

В этом «аду на земле» нет нужды перечислять пытки, которым охранники подвергали тела заключённых-коммунистов. Выбитые зубы и раздробленные пальцы говорят сами за себя, что пришлось пережить заключённому Нгуену Чыонг То.

В тюрьме он продолжал участвовать в партийной работе, преподавать культуру и лечить товарищей. Однако здесь не было лекарств и медицинских принадлежностей, как на фронте, поэтому всё, от иголок до пинцетов, приходилось изготавливать самому.

В те годы (1968–1973) г-н То отмечал пять Тэтов на этом отдалённом самом южном острове, и каждый Тэт был незабываемым воспоминанием. Позже, возвращаясь к семье и в родной город, чтобы отметить тёплые и уютные Тэты, солдат всё ещё не мог забыть эти простые, обычные дни, но полные товарищества и командного духа.

Зная, что всё будет как обычно, но приближалась новогодняя ночь, все были в предвкушении. В ту ночь, казалось, никто не спал, коммунисты-заключённые не спали вместе, делясь с родителями воспоминаниями детства, давними праздниками Тет. Потом они сели вместе, догадываясь, что в это время их родители в деревне готовят алтарь, предлагая предкам плоды своего труда, тяжким трудом выращенные под росой и солнцем, под ливнем бомб и вражескими пулями.

Радость воссоединения семьи господина Нгуена Труонг То. Фото: Конг Киен

Утром вся камера выстроилась лицом к северу, чтобы спеть национальный гимн, и провела минуту памяти о дяде Хо, героях и мучениках, принесших себя в жертву. Затем они пели и играли вместе, а другие камеры подходили пообщаться, потому что в этот раз охранники, казалось, смягчались и смягчали свою суровость. Господин То был поклонником «Сказания о Киеу», знал наизусть 3254 стиха из этой истории и часто гадал о Киеу своим сокамерникам.

Самым запоминающимся стал праздник Тет 1972 года. После салюта флага и наступления тишины кто-то из сокамерников попросил его погадать с помощью гексаграммы Кьеу. Стих из Кьеу, который услышал господин То, был таким: «Счастливая чаша, запомни этот день/Счастливая чаша, пожалуйста, жди этого дня в следующем году». Оказалось, что это может быть последний праздник Тет в тюрьме, в этот день в следующем году он сможет воссоединиться с семьёй, и в этот момент ему придётся вспомнить тяжёлые дни сегодняшнего дня.

Все радостно ликовали, обнимались и пели. И действительно, примерно через месяц, согласно Парижскому соглашению, господин Нгуен Чыонг То и его товарищи были возвращены на берега реки Тхачхан (Куангчи). На следующий Тет он воссоединился со своей семьёй и родственниками.

Г-н Тан Динь Тич (родился в 1950 году) из коммуны Дьендонг (Дьенчау) также содержался в тюрьме Фукуока и отмечал праздник Тэт на этом отдалённом острове. До ареста г-н Тич был бойцом спецподразделения, сражавшимся в Юго-Восточном регионе. В 1969 году, проникнув в район дислокации американских войск, чтобы найти способ уничтожить их, он был серьёзно ранен в результате вражеской контратаки и был арестован.

«Счастливой весны без торта, без еды»

Будучи талантливым художником, каждый раз, празднуя Тет, господин Тич имеет возможность продемонстрировать свой талант и творческую душу. Он до сих пор хранит стихи, написанные почти полвека назад: «Весенний праздник без тортов, без подарков/ Без цветов, без петард, без кур, без свиней/Весенний праздник со сломанными ногами, искалеченными руками/ С опухшим лицом, багровыми бровями, сердцем, полным ненависти».

Господин Тан Динь Тич с медалями и наградами, отмечающими его вклад в войну против США. Фото: Конг Киен

После церемонии поднятия флага в канун Нового года, рано утром, люди отправились к морю встречать восход солнца, выражая оптимизм и уверенность в дне полной победы. Как и во многих других камерах тюрьмы Фукуок, господин Тан Динь Тич и его товарищи всю ночь устраивали певческие и драматические представления. Молодой человек из родного города Фудьен был известным музыкантом в тюрьме. Его талантливые руки мастерили флейты, эрху и мандолины из кусков гофрированного железа и стальной проволоки, которые охранники выбрасывали на заднем дворе.

В обычные дни, чтобы спрятаться от врага, он вешал флейту на жестяную крышу, а двухструнную скрипку и цитру закапывал глубоко в углу камеры, ожидая счастливого случая выступить. Звуки его флейты и цитры вдохновляли товарищей сохранять верность и веру, ожидая возвращения дня, чтобы продолжить борьбу в составе отряда и воссоединиться с семьями и родиной. И этот поток звуков трогал сердца тюремных охранников. Они не бросились хватать флейту, как раньше, а тихо стояли снаружи, слушая и выражая свои чувства.

Господин Тан Динь Тич (слева) и его сокамерник вспоминают о тюремном заключении на острове Фукуок. Фото: Конг Киен

Г-н Нгуен Чонг Тхань, председатель Ассоциации солдат-революционеров, захваченных врагом и заключённых в провинции Нгеан, также бывший заключённый Фукуока, сказал: «Тюрьма Фукуока — это место, где испытывают мужество и честность коммунистов, а также место, где блистают благородные качества вьетнамской элиты. В 2012 году коллектив солдат-революционеров, захваченных врагом и заключённых в тюрьму Фукуока, был удостоен звания Героя Народных вооружённых сил».

Конг Кьен