Она была одна и беспомощна.

(Баонгхеан) - Сегодня женщина, продававшая напитки, вернулась к своему истинному «я»: эксцентричной, остроязычной и необычайно чувствительной. Она громко заявила: «Этот высокопоставленный чиновник говорил очень хорошо и был совершенно прав, но, выслушав его, я почувствовала боль и печаль за бедственное положение простых людей. Это лишь показывает, насколько меткими и проницательными были наши предки, когда называли нас «простолюдинами» или «низшими гражданами»».

«Тхао» означает трава, а судьба травы символизирует слабость, низкое, бессильное и уязвимое положение, легко оставляемое, презираемое и попираемое. Такова была ее реакция, когда она услышала, как люди обсуждали слова лидера одного из крупных городов на юге страны: «Только одинокие и не имеющие связей обращаются в приемную для граждан с жалобами».

Эта печальная реальность известна почти всем уже давно. Они знали, но не говорили об этом, поэтому, когда кто-то наконец это сделал, особенно кто-то, занимающий руководящую должность, это все равно глубоко огорчило многих, от простых граждан до государственных служащих. Почти без исключения, когда кто-то сталкивается с несправедливостью, он никогда сразу не думает обратиться в «суд» с апелляцией. Вместо этого он ищет среди дальних родственников и соседей кого-нибудь, хотя бы случайного знакомого, работающего в «системе государственного управления», чтобы попросить о помощи. Конечно, никто не просит о помощи без причины. Только когда они заходят в тупик, то есть не могут найти никого, к кому можно обратиться, они подают жалобу в центры обслуживания населения различных ведомств, департаментов и организаций.

Они подают заявления с опасением, не веря, что их дела будут тщательно и оперативно рассмотрены по божественному промыслу. Они так думают из-за прецедентов: бесчисленные заявления, целые стопки, мешки и даже килограммы, отправленные повсюду, но так и не получившие ответа, кроме подтверждения получения заявления и пересылки его… с просьбой о разрешении. Процесс разрешения может затянуться на один-два года, иногда даже на десятилетия, без какого-либо прогресса. Даже получая заявления, ответственные лица часто относятся к ним равнодушно, иногда даже раздраженно, как будто они причастны к чему-то недопустимому. «Несчастье ведет к судебным разбирательствам», — только те, кто пережил несправедливость и был вынужден подавать иски, по-настоящему понимают страдания и унижение одиночества и бессилия.

Чем больше я об этом говорю, тем грустнее мне становится. Но я должна высказаться, чтобы те, кто занимает ответственные должности, поняли, прониклись сочувствием и уделили больше внимания рассмотрению петиций, жалоб, доносов и призывов к справедливости от народа. Особенно от тех, кто уязвим и находится в неблагоприятном положении, потому что они — настоящие обычные граждане, большинство общества. И помните, они всегда являются главной силой любой революции.

Болтунья