Тхань Винь, первые мгновения года

February 19, 2015 10:42

(Baonghean.vn) - В первый день лунного Нового года Козы город Винь внезапно погрузился в мирную тишину. Улицы и люди на мгновение затихли.

Иногда на улицах можно было увидеть людей, идущих в храмы молиться о мире и благополучии. В остальное время Винь, казалось, был погружен в созерцание и размышления о годе, полном взлетов и падений, радостей и печалей. Казалось, все повседневные заботы и тревоги, связанные с зарабатыванием на жизнь, временно утихли, оставив после себя лишь город глубокого покоя. Винь внезапно вернулся к своему первозданному, священному состоянию, тихо отражая глубину города, которому более 200 лет. Винь предстал во всей красе в момент встречи Нового года, за которым последовал редкий момент тихой подготовки к напряженным 364 дням ожидания.

На этих фотографиях Винь предстает в другой грани своего характера в первый день лунного Нового года Козы.

Ngõ phố A1 (đường Cây Xanh - Nguyễn Văn Cừ- P. Hưng Phúc) với những lá cờ đỏ chào Xuân rực rỡ
Переулок А1 (улица Кай Сань – улица Нгуен Ван Ку – район Хунг Фук) украшен яркими красными флагами, приветствующими Новый год по лунному календарю.
Phía vòng xuyến vườn hoa Tam Giác, nhìn về đường Nguyễn Thị Minh Khai
Вид с кольцевой развязки возле цветочного сада «Треугольник» в сторону улицы Нгуен Тхи Минь Кхай.
Đại lộ Quang Trung, đường huyết mạch của thành phố, như đang “tạm nghỉ’ ngày mùng Một Tết
Бульвар Куанг Чунг, главная магистраль города, в первый день Тет (Лунного Нового года) словно взял «перерыв».
Đường Lê Lợi, trước cổng bến xe Vinh tạm vắng những chuyến xe chở cuộc đời muôn nơi qua lại
Улица Ле Лой, напротив автовокзала Винь, временно опустела, и автобусы, перевозящие людей со всего мира, прибывают только по ней.
Cổng Cửa Nam thành cổ Vinh chìm vào ưu tư, trầm mặc
Южные ворота древней цитадели Винь окутаны меланхолией и тишиной.
Đường “thời trang” Đặng Thái Thân cũng đã không còn bóng dáng áo quần tấp nập, vắng hẳn cảnh “ngựa xe như nước, áo quần như nêm”
На «модной» улице Данг Тай Тхан больше нет толп людей, покупающих одежду; картина «лошади и повозки, словно текущая река, и плотно спрессованная одежда» полностью исчезла.
Tòa nhà Eurowindow, khu siêu thị BigC Vinh cũng trở nên trống vắng, thành thơi đến lạ kỳ
Здание Eurowindow и супермаркетный комплекс BigC Vinh также неожиданно опустели и успокоились.
Chợ Vinh, trung tâm thương mại lớn của khu vực Bắc Trung bộ chìm vào giấc ngủ mệt sau một năm mưu sinh với nhiều tất bật, lo toan
Рынок Винь, крупный торговый центр в северо-центральном регионе, погружается в утомительный сон после года суеты, шума и тревог.
Vòng xoay khách sạn phương Đông lặng lẽ trong làn mưa phùn sáng mùng Một Tết
Утром первого дня Тет, под моросящим дождем, на кольцевой развязке возле отеля Eastern Hotel было тихо.
Vòng xoay khách sạn phương Đông lặng lẽ trong làn mưa phùn sáng mùng Một Tết
Утром первого дня Тет, под моросящим дождем, на кольцевой развязке возле отеля Eastern Hotel было тихо.
Một quán cà phê khá nổi tiếng trên đường Trần Phú nay cũng tạm ngưng nghỉ ngày mùng Một Tết
Довольно популярное кафе на улице Чан Фу также временно закрывается в первый день Тет (Лунного Нового года).
Một ngõ nhỏ ở đường Bạch Liêu (phường Bến Thủy), khu vực ĐH Vinh, thường xuyên tấp nập sinh viên qua lại, nay không có một bóng người
Небольшой переулок на улице Бах Льеу (район Бен Тхуи), недалеко от университета Винь, который раньше был полон студентов, теперь совершенно пуст.
Vòng xoay đại lộ Lê Nin
Круговое движение на проспекте Ленина безлюдно.

Конг Манх

Các công trường nghỉ ngơi sau một năm làm việc miệt mài.
Строительные площадки отдыхают после года напряженной работы.
Đại lộ Lê Nin rộng thênh thang trong buổi sáng đầu năm
В первое утро года проспект Ленина раскинулся широким и просторным.
Mùng 1 Tết cũng là ngày duy nhất trong năm Bến xe Vinh vắng lặng
Первый день Тета (Лунного Нового года) — единственный день в году, когда автовокзал Винь закрыт.
Đôi bạn trẻ mua bong bóng lấy lộc đầu năm.
Молодая пара купила воздушные шары в качестве талисмана на удачу в новом году.
Trong buổi sáng đầu năm, nhiều người đã đến các ngôi chùa để cầu may, lấy lộc, hi vọng về một năm mới an lành, hạnh phúc.
В первое утро нового года многие люди посещали храмы, чтобы помолиться о удаче и благословении, надеясь на мирный и счастливый новый год.

Нгуен Кхоа

0 0 0
х
Тхань Винь, первые мгновения года
Google News
ПИТАТЬСЯ ОТБЕСПЛАТНОCMS- ПРОДУКТ ИЗНЕКО