Мир на прошлой неделе в фотографиях

July 12, 2015 17:21

(Baonghean.vn) - Давайте вместе с Baonghean.vn подведем итоги самых значимых событий последних 7 дней.

1. Филиппины подали в суд на Китай по вопросам суверенитета в Южно-Китайском море.

Что касается вопроса Южно-Китайского моря, то Филиппины исторически были самым ярым противником Китая. Китай нагло заявляет о суверенитете над большей частью Южно-Китайского моря, даже над районами, расположенными вблизи берегов соседних стран, таких как Филиппины и Вьетнам. В январе 2013 года Манила подала иск в суд ООН, утверждая, что претензии Пекина на суверенитет недействительны и противоречат международному праву.

Однако Китай отказался участвовать в судебном процессе и настаивал на двустороннем урегулировании спора. Но недавно Манила решила, что больше не может идти на компромисс, и подала в суд на Китай по поводу претензий на «линию девяти пунктиров».

Bộ trưởng Ngoại giao Philippines Albert del Rosario sẽ dẫn đầu phái đoàn tham dự vụ kiện đến tòa án tại The Hague, Hà Lan, là trụ sở của Tòa án Trọng tài Thường trực Liên Hiệp Quốc Nguồn: AP
Министр иностранных дел Филиппин Альберт дель Росарио возглавит делегацию в Гаагу, Нидерланды, где находится Постоянный арбитражный суд Организации Объединенных Наций, для представления интересов Филиппин в этом деле. Источник: AP

Суд начал слушания в прошлую среду. Согласно пресс-релизу Апелляционного суда, слушания не были открытыми для публики; однако суд разрешил Малайзии, Индонезии, Вьетнаму, Таиланду и Японии направить делегации в качестве наблюдателей.

Ảnh 1.2: Phái đoàn Philippines dự vụ kiện tại Hà Lan  Nguồn: Rappler
Филиппинская делегация присутствует на судебном заседании в Нидерландах. Источник: Rappler
Phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Việt Nam, ông Lê Hải Bình tuyên bố đã cử phái đoàn sang tham dự phiên điều trần của Philippines tại Hà Lan.
Представитель Министерства иностранных дел Вьетнама Ле Хай Бинь объявил, что делегация была направлена ​​для участия в слушаниях по делу Филиппин в Нидерландах.

Как сообщается, Филиппины тщательно подготовились к этому судебному процессу, стремясь одержать победу над Китаем. По данным Rappler, Филиппины привлекли к участию в процессе внушительную команду, в которую входят высокопоставленные чиновники из трех правительственных ведомств, во главе с всемирно известным юристом Полом Райхлером. Филиппинские юристы Флорин Хилбай и Райхлер будут представлять Манилу в суде.

Philippines đưa tới phiên tòa một đội ngũ hùng hậu, gồm các nhân vật cấp cao từ ba cơ quan chính phủ nước này, do luật sư nổi tiếng quốc tế Paul Reichler dẫn đầu, theo Rappler. Luật sư Philippines Florin Hilbay cùng ông Reichler sẽ đại diện trình bày quan điểm của Manila trước tòa. Toàn bộ đội ngũ phái đoàn và luật sư của Philippines  Nguồn: PCA
По данным Rappler, Филиппины направят на судебное заседание большую делегацию, в которую входят высокопоставленные чиновники из трех правительственных ведомств, во главе с всемирно известным юристом Полом Райхлером. Филиппинский юрист Флорин Хилбай и Райхлер будут представлять Манилу в суде. [Подпись к изображению: Вся филиппинская делегация и юристы. Источник: PCA]

Китайская сторона, несмотря на заявления о непризнании решения Постоянного арбитражного суда ООН и нежелании участвовать в судебном процессе Филиппин, продолжает активно лоббировать свои интересы. Посольство Китая в Гааге даже установило официальную линию связи с судом.


В свете этих новых событий Постоянный арбитражный суд запросил у Филиппин второе слушание в начале следующей недели, прежде чем принять решение о том, обладает ли он юрисдикцией для рассмотрения дела о «линии девяти пунктиров».


Соответственно, суд определит, кто из Китая или Филиппин обладает правами собственности на 200-мильную исключительную экономическую зону в Южно-Китайском море, которая включает в себя важнейшие судоходные пути для мировой торговли.

Ngoại trưởng Philippines Albert del Rosario (giữa) trong buổi điều trần hôm 8/7.  Liệu khi được trao cơ hội lần thứ hai, Philippines sẽ chiến thắng được Trung Quốc?  Nguồn: Rappler
Министр иностранных дел Филиппин Альберт дель Росарио (в центре) во время слушаний 8 июля. Получив второй шанс, смогут ли Филиппины победить Китай? Источник: Rappler

2. Генеральный секретарь Вьетнама Нгуен Фу Чонг посетил Соединенные Штаты.

Ранее на этой неделе генеральный секретарь Нгуен Фу Чонг совершил официальный визит в Соединенные Штаты с целью укрепления и консолидации сотрудничества между двумя странами, приурочив это к 20-летию объявления США о нормализации отношений с Вьетнамом.

Tổng bí thư Nguyễn Phú Trọng hội đàm với Tổng thống Mỹ Barack Obama tại Phòng Bầu dục, Nhà Trắng. Tổng bí thư gọi đây là cuộc gặp thú vị mà cách đây 20 năm không ai có thể hình dung được  Nguồn: Reuters
Генеральный секретарь Нгуен Фу Чонг провел переговоры с президентом США Бараком Обамой в Овальном кабинете Белого дома. Генеральный секретарь назвал эту встречу захватывающей, и никто не мог себе представить ее 20 лет назад. Источник: Reuters


Лидеры двух стран обменялись мнениями о способах урегулирования спора в Южно-Китайском море и опубликовали Совместное заявление о видении развития вьетнамско-американских отношений, подтвердив свою приверженность дальнейшему углублению всеобъемлющего партнерства в различных областях.

Hai nhà lãnh đạo chia sẻ quan điểm về cách giải quyết tranh chấp Biển Đông và ra Tuyên bố chung về Tầm nhìn quan hệ Việt - Mỹ, khẳng định làm sâu sắc hơn mối quan hệ Đối tác toàn diện trong nhiều lĩnh vực.

Генеральный секретарь Нгуен Фу Чонг и президент Обама пожимают друг другу руки после встречи в Овальном кабинете. Источник: Reuters

Bên cạnh đó, Trưa 7/7, Tổng bí thư Nguyễn Phú Trọng dự tiệc chiêu đãi của chính quyền Mỹ do phó Tổng thống Joe Biden chủ trì tại Bộ Ngoại giao Mỹ.  Nguồn: AFP
Кроме того, во второй половине дня 7 июля генеральный секретарь Нгуен Фу Чонг присутствовал на приеме, организованном правительством США во главе с вице-президентом Джо Байденом в Государственном департаменте США. Источник: AFP

Согласно источникам, основными вопросами, обсуждавшимися обеими сторонами во время этого визита, были будущее двусторонних отношений и укрепление Всеобъемлющего партнерства. Обе страны подтвердили свою приверженность дальнейшему развитию глубоких, устойчивых и содержательных отношений, основанных на уважении Устава ООН, международного права и политических институтов, независимости, суверенитета и территориальной целостности друг друга. Кроме того, ключевой политической темой обсуждения стал вопрос Южно-Китайского моря.

Sau Tổng thống Obama và Phó Tổng thống Joe Biden, Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng có cuộc gặp mặt và làm việc với Thượng Nghị sỹ John Mccain. Ông McCain nhấn mạnh với Tổng bí thư Nguyễn Phú Trọng rằng Việt Nam và Mỹ còn nhiều dư địa để phát triển, đòi hỏi hai bên cần tiếp tục nỗ lực để phát huy các dư địa đó. Phía Mỹ sẵn sàng tăng cường hợp tác với Việt Nam trong lĩnh vực quốc phòng và an ninh  Nguồn: AFP
Вслед за президентом Обамой и вице-президентом Джо Байденом, генеральный секретарь Нгуен Фу Чонг встретился и проработал с сенатором Джоном Маккейном. Сенатор Маккейн подчеркнул генеральному секретарю Нгуен Фу Чонгу, что у Вьетнама и Соединенных Штатов еще много возможностей для развития, и обеим сторонам необходимо продолжать усилия для реализации этого потенциала. Американская сторона готова укрепить сотрудничество с Вьетнамом в области обороны и безопасности. Источник: AFP

Газета «Нью-Йорк Таймс» подчеркнула, что визит генерального секретаря Нгуен Фу Чонга в Белый дом и встреча с президентом Обамой состоялись в преддверии празднования 20-й годовщины официальной нормализации дипломатических отношений между двумя странами. Это событие также произошло спустя 40 лет после окончания войны. Все это демонстрирует глубину примирения в отношениях между Вьетнамом и США.

Кроме того, многочисленные крупные газеты и информационные агентства из многих стран мира и региона также внимательно следили за встречей генерального секретаря Нгуен Фу Чонга с президентом Обамой. Большинство газет назвали ее «поворотным моментом» в отношениях между Вьетнамом и США.

Кроме того, генеральный секретарь Нгуен Фу Чонг также провел дружескую беседу с бывшим президентом США Биллом Клинтоном, который 20 лет назад принял решение о нормализации отношений с Вьетнамом.

Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng cảm ơn tình cảm và những đóng góp quan trọng của cựu tổng thống Clinton và phu nhân đối với sự phát triển quan hệ mọi mặt giữa Việt Nam và Mỹ trong 20 năm qua. Ông luôn coi ông bà Clinton là những người bạn lớn của nhân dân Việt Nam. Tổng bí thư tặng quà lưu niệm cho cựu tổng thống Mỹ  Nguồn: AFP
Генеральный секретарь Нгуен Фу Чонг выразил благодарность бывшему президенту Клинтону и его супруге за их любовь и важный вклад в развитие всесторонних отношений между Вьетнамом и Соединенными Штатами за последние 20 лет. Он всегда считал г-на и г-жу Клинтон большими друзьями вьетнамского народа. Генеральный секретарь вручил бывшему президенту США памятный подарок. Источник: AFP

3. Северная Корея назначает нового министра обороны.

Сегодня северокорейские государственные СМИ объявили о назначении четырехзвездочного генерала новым министром обороны спустя три месяца после того, как его предшественник, как сообщается, был смещен с должности и казнен.

В репортаже информационного агентства KCNA генерал Пак Ён Сик был назван «главой Министерства народных вооруженных сил» в связи с переговорами между представителями правительств Северной Кореи и Лаоса.

Tân Bộ trưởng Quốc phòng Triều Tiên Pak Yong Sik  Nguồn: Yonhap
Новый министр обороны Северной Кореи Пак Ён Сик. Источник: Yonhap

Это первый случай, когда страна подтвердила замену Хён Ён Чхоля, который, как утверждается, был подвергнут чистке и казнен в апреле. Южнокорейская разведка заявила, что он был уволен за неподчинение и засыпание во время совещания под председательством Ким Чен Ына, но не смогла подтвердить, был ли он казнен.

4. Малайзия хочет учредить международный трибунал по делу MH17 ровно через год после катастрофы.

Малайзия предложила Организации Объединенных Наций учредить международный трибунал для суда над лицами, подозреваемыми в сбитии пассажирского самолета на востоке Украины в прошлом году, но Россия отклонила это предложение.

Малайзия, член Совета Безопасности ООН, 8 июля опубликовала проект резолюции, надеясь на ее принятие в конце этого месяца, сообщили дипломаты. Это совместное предложение Малайзии, Австралии, Нидерландов, Бельгии и Украины. Считается, что рейс MH17 авиакомпании Malaysia Airlines был сбит в июле 2014 года, на борту находились 298 человек, большинство из которых были гражданами Нидерландов. Самолет разбился на территории, контролируемой пророссийскими сепаратистами на востоке Украины.

 Hiện trường xác máy bay Malaysia Airlines tại đông Ukraine hồi năm ngoái. Đã tròn một năm kể từ ngày tai nạn thảm khốc này diễn ra, tuy nhiên sự thật vẫn chưa được làm sáng tỏ.  NguồnL Reuters
Место крушения самолета Malaysia Airlines на востоке Украины в прошлом году. Прошел год с момента этой трагической катастрофы, но правда до сих пор остается неясной. Источник: Reuters

Россия является постоянным членом Совета Безопасности, состоящего из 15 человек, наряду с Францией, Великобританией и Соединенными Штатами, обладающим правом вето. Следовательно, она имеет право заблокировать предложение, если примет участие в голосовании.


Украина и западные страны обвиняют сепаратистов на востоке Украины в том, что они сбили самолет ракетой российского производства. Однако Москва отрицает обвинение в поставке сепаратистам зенитно-ракетного комплекса СА-11 «Бук».

 Đến ngôi làng Grabovo, cách Rozsypne - nơi xảy ra tai nạn không xa, vào những ngày này, người ta không thể nhận ra rằng nơi đây từng là hiện trường tai nạn với hàng loạt mảnh vỡ máy bay cháy xém và xác người la liệt. Song, những gì gợi nhớ về thảm kịch, như các biển báo hay đài tưởng niệm, vẫn còn.
В наши дни, посетив деревню Грабово, расположенную недалеко от Розыпно – места катастрофы, – трудно узнать в ней обломки самолета и разбросанные тела. Однако напоминания о трагедии, такие как знаки и мемориалы, остаются. «Остановитесь и помолитесь. Почувствуйте течение времени. Здесь разбился «Боинг». В тот момент погибло много людей», – гласит один из знаков. Источник: Mirror

Одновременно с этим в международном аэропорту Куала-Лумпура в Малайзии состоялась поминальная служба по жертвам. Во время церемонии премьер-министр Малайзии Наджиб Разак выразил соболезнования семьям погибших и подтвердил свою приверженность поиску виновных в произошедшем.

Người thân của các nạn nhân cầu nguyện trong lễ tưởng niệm  Nguồn: Reuters
Родственники погибших молятся во время поминальной службы. Источник: Reuters

Составитель: Нят Минь

СОПУТСТВУЮЩИЕ НОВОСТИ



0 0 0
х
Мир на прошлой неделе в фотографиях
Google News
ПИТАТЬСЯ ОТБЕСПЛАТНОCMS- ПРОДУКТ ИЗНЕКО