Старая газета и чувства, которые никогда не стареют.
В середине апреля группа из Винь Суа получила ценный подарок: две старые газеты, одну из газеты «Нхан Дан», а другую из газеты «Нге Ан». Особенность обеих газет заключалась в том, что они были опубликованы 7 апреля 1975 года, более 51 года назад – специальные выпуски, посвященные победе народа и солдат Юга в исторические месяцы март и апрель 1975 года, когда наступление и восстание за освобождение Юга и объединение страны достигли своего пика, и «один день равен двадцати годам».
Содержание:Фам Сюань Цань
Дизайн:Нам Фонг
.png)
Газета «Нге Ан», в частности, представляет собой специальное приложение, состоящее из двух страниц. На первой странице перепечатана редакционная статья газеты «Нхан Дан» и новости о победах в освобожденных южных провинциях в марте и начале апреля 1975 года. На второй странице приложения размещена карта победы на юге. Особенность и đáng trân trọng (достойное уважения) то, что оно вернулось из далекой Германии. Возвращение этих старых газетных страниц не только помогает нам заново пережить героическую атмосферу всей нации в те годы, но и напоминает нам о историях благодарности, которые никогда не устаревают…
Эти старые газеты были переданы в дар доктору Удо Пуртаку, 85-летнему инженеру, проживающему в городе Цойтен, к югу от Берлина, в Федеративной Республике Германия. Ранее он возглавлял группу экспертов Германской Демократической Республики, занимавшуюся восстановлением города Винь после войны, с 1974 по 1980 год.
В своей трагической истории город Винь дважды был почти полностью разрушен. Первый раз это произошло во время тактики «выжженной земли» в 1947 году. Второй раз — во время разрушительной кампании воздушных и морских бомбардировок, проводимой американскими империалистами.
Если в 1954 году, когда жители Винь вернулись, весь город представлял собой груду обломков, то в 1973 году, когда Винь вышел из разрушительной войны, в городе почти не осталось нетронутых зданий. Всё было опустошено и разрушено.
Благодаря бескорыстной, искренней и преданной помощи государства и народа Германской Демократической Республики город Винь был восстановлен. 22 октября 1973 года правительства Демократической Республики Вьетнам и Германской Демократической Республики подписали Соглашение о восстановлении города Винь. Сразу же в Винь прибыли деньги, техника, оборудование, материалы, технологии и, особенно, 213 специалистов по строительству из нашей дружественной страны. 12 апреля 1974 года в Винь прибыли первые специалисты. Доктор Ханс-Ульрих Мённиг писал:«Винь сначала предстал перед нами как обширная сельская местность, испещренная полуразрушенными дорогами и опустошенная бомбами. Почти все было сравнено с землей, лишь несколько разбросанных домов указывали на дорогу, а руины были результатом американских бомбардировок во время войны. Тогда мы не могли представить, как там можно построить город, поскольку не хватало всех необходимых условий — ни технических, ни экономических ресурсов».
Они привнесли в Винь современное мышление и знания, а также благородный пролетарский интернационалистский дух. Поэтому Винь был спланирован и построен с научной точки зрения, превзойдя другие города Северного Вьетнама того времени. Для немецких экспертов послевоенная реконструкция Виня стала также периодом их молодости. Некоторые даже считают, что годы их юности в Вине, во Вьетнаме, сформировали и направили их будущее. Поэтому такие немецкие эксперты, как инженер доктор Удон Пуртак, доктор Ханс-Ульрих Мённиг, а также архитектор и художник Вернер Георгес, посвящают уголок своих домов展示 памятных вещей, привезенных ими из Виня.
В 2024 году группа Vinh Xua совместно с Вьетнамско-германской ассоциацией дружбы и Ассоциацией архитекторов Нгеана организовала празднование 50-летия реконструкции города Винь. Были приглашены три представителя экспертов. Однако присутствовать смог только архитектор и художник Вернер Жорж. Удо Пуртак и Ханс-Ульрих Мённиг не смогли присутствовать из-за преклонного возраста и плохого состояния здоровья. Вместо них Ханс-Ульрих Мённиг написал для организационного комитета обширные мемуары, которые должны были войти в книгу «Старые многоэтажные дома прошлых лет». Доктор Удо Пуртак, инженер по образованию, прислал USB-накопитель с очень важным письмом.
Он написал:«К сожалению, состояние нашего здоровья не позволило нам присутствовать на торжествах, посвященных 50-летию подписания Соглашения о реконструкции города и Дню национального воссоединения 30 апреля 1975 года. Когда-то мы были свидетелями этого яркого и волнующего события».Иллюстрации представляют собой фотографии, сделанные немецким экспертом, запечатлевшие праздничную атмосферу празднования Дня национального воссоединения в городе Винь в 1975 году, более полувека назад.
В письме также вспоминался процесс восстановления города Винь.«Когда началось строительство городской агломерации Куангчунг (1973-1974 годы), Юг всё ещё находился в состоянии войны. Строительство Куангчунга стало символом будущего вашей страны. На каждой строительной площадке мы тесно сотрудничали с молодыми архитекторами, молодыми инженерами-строителями и вьетнамскими рабочими. Мы проектировали, планировали и консультировали по вопросам реальных условий, технических стандартов, жилого пространства и даже культурного пространства в соответствии с требованиями Министерства строительства Вьетнама».Он приложил несколько потрясающих фотографий строительных площадок в городе Винь в те годы и рассказал:«Вернувшись домой из наших насыщенных деловых поездок во Вьетнам, мы преисполнены восхищения вьетнамским народом и надеемся, что молодое поколение города Винь построит еще больший и красивый город. Глядя на эти новые фотографии, мы видим, что вы этого добились».
И Удо Пуртак, и Ханс-Ульрих Мённиг, а также архитектор и художник Вернер Жорж признавали, что Винь претерпел изменения по сравнению с первоначальным планом, но все они сходились во мнении, что эти изменения были необходимы. Однако немецкие эксперты также надеялись найти подходящий способ сохранить память о районе Куангчунг, символе возрождения Винь после войны, а также символе чистой и бескорыстной дружбы между двумя странами.
Господин Удо Пуртак спокойно предложил:«Мы хотели бы внести следующее предложение. Давайте выберем один или два подходящих ряда домов в районе Куангчунг для сохранения. Естественно, они должны гармонировать с общим ландшафтом (нового) района Куангчунг. Мы могли бы восстановить эти ряды домов, превратив их в современные жилые здания, и сохранить архитектуру, чтобы увековечить новаторский период в строительстве города. Если нам это удастся, это станет общим памятником, увековечивающим время нашей совместной работы, как для вашей страны, так и для нашей».
Я считаю, что эти искренние слова отражают общие чувства всех жителей старого района Куанг Чунг, жителей Тхань Винь и всех тех, кто дорожит смыслом поговорки «небольшая помощь в трудную минуту стоит больше, чем большая помощь в изобилие».
Прежде всего, Удо Пуртак, руководитель немецкой экспертной группы, передает всем нам следующее послание:«Желаем вам всего наилучшего и много радости в жизни. Особенно надеемся, что никогда больше не будет войны, подобной той, что произошла более 50 лет назад».В контексте современного мира, опустошенного войнами и конфликтами, это пожелание поистине уместно и искренне.
.png)
