Обзор спасения гигантского кита, выбросившегося на берег в Нгеане

May 25, 2016 14:10

(Baonghean.vn) - После 7 часов спасательных операций власти и тысячи людей в районе Дьенчау успешно вызволили выбросившегося на берег кита и доставили его в открытое море.

Клип: Лам Сон

Клип: Май Джианг

Клип: T.Chung - T.Cuong

Vào khoảng 5h sáng ngày 25/5, một số ngư dân xã Diễn Thịnh (Diễn Châu, Nghệ An) trên đường đi đánh cá về phát hiện 1 con cá voi dạt vào bờ biển thuộc xóm 9 xã này.
Около 5 утра 25 мая рыбаки коммуны Дьен Тхинь (Дьен Чау, Нгеан), возвращавшиеся с рыбалки, обнаружили кита, выброшенного на берег в деревне 9.
Con cá dàn khoảng 13m, nặng khoảng hơn 10 tấn, da đen bóng, có nhiều vết trầy xước trên cơ thể.
Длина рыбы составляет около 13 м, вес — более 10 тонн, у нее блестящая черная кожа и множество царапин на теле.
Ngay sau khi phát hiện, nhiều người dân đã có mặt, tìm cách giải cứu con cá voi. Rất đông người dân hiếu kỳ cũng có mặt để theo dõi.
Сразу после обнаружения кита собралось множество людей, пытавшихся его спасти. Также присутствовало множество любопытных, желавших понаблюдать за ним.
Theo một số ngư dân có kinh nghiệm thì con cá voi này bơi lạc dòng, theo thủy triều dạt vào bờ biển. Khi thủy triều xuống thì bị mắc cạn.
По словам опытных рыбаков, этот кит сбился с пути и был выброшен на берег течением. Когда же отлив закончился, он выбросился на мель.
Do thủy triều xuống nhanh nên cuộc giải cứu cá voi gặp rất nhiều khó khăn. Chính quyền địa phương đã huy động 3 máy múc, múc cát tạo thành lạch, vừa cung cấp nước cho cá voi, vừa tạo thành hệ thống đường dẫn nước để đưa cá voi trở về biển.
Из-за быстрого отлива спасение кита было очень сложным. Местные власти мобилизовали три экскаватора, чтобы выкопать песок и создать канал, который обеспечивал бы кита водой, а также систему водных каналов, чтобы вернуть его обратно в море.
Sau khi tạo được đường rãnh sâu hai bên thân cá voi, hàng trăm người dân đã ùa xuống, dùng tất cả những vật dụng có thể tát nước làm mát cơ thể cá.
Сделав глубокие борозды по обеим сторонам тела кита, сотни людей бросились вниз, используя все возможные инструменты, чтобы облить тело кита водой и охладить его.
Ba chiếc máy xúc làm việc khẩn trương bởi thời tiết khá nắng nóng trong khi đó người dân kéo đến xem ngày càng đông, chen lấn, xô đẩy khiến đất cát vừa múc lên lại bị sụt xuống.
Три экскаватора работали в спешном порядке, поскольку погода была довольно жаркой, в то время как все больше и больше людей приходили посмотреть, толкаясь и напрягаясь, в результате чего только что вынутый песок и грунт снова обрушивались.
Đến khoảng 10h30, một đường rãnh lớn, sâu khoảng hơn 1m dẫn từ chỗ cá voi nằm ra mặt nước biển đã được hình thành. Lúc này, con cá đã rất mệt, không còn cử động nhiều. Hàng trăm người dân hợp sức đẩy con cá voi theo lạch nước đi ra biển.
Около 10:30 утра образовалась большая траншея глубиной около метра, ведущая от места, где лежал кит, к поверхности моря. К этому моменту кит очень устал и почти не двигался. Сотни людей объединили усилия, чтобы вытолкнуть кита по ручью в море.
Theo các ngư dân có kinh nghiệm thì sau thời gian dài bị mắc cạn, sức khỏe giảm sút, khả năng sống sót của con cá voi khi trở về với biển không cao.
По словам опытных рыбаков, после длительного пребывания на мели здоровье кита ухудшилось, и его шансы на выживание по возвращении в море невелики.
Đến 11h30, 3 chiếc máy xúc đã rời bãi biển. Lúc này hàng trăm người dân hợp lực dùng dây thừng và sức lực của mình để đẩy cá voi ra lạch nước sâu hơn.
К 11:30 три экскаватора покинули пляж. В это время сотни людей объединили усилия, используя верёвки и собственные силы, чтобы оттолкнуть кита на глубину.
Lực lượng biên phòng lập hàng rào ngăn ngừa người dân hiếu kì gây khó khăn cuộc giải cứu.
Пограничники установили ограждение, чтобы любопытные не мешали спасательной операции.
. Đến 12 giờ kém 15, sau nhiều nỗ lực không mệt mỏi, con cá voi nặng hơn 10 tấn đã được trở về với biển.
В 12:15 после многих неустанных усилий кит весом около 10 тонн был возвращен в море.
Niềm vui của người dân Diễn Châu. Chào tạm biệt cá ông.
Радость жителей Дьенчау, когда рыба возвращается в море. В представлении рыбаков киты — добрые друзья, которых ласково называют «мистер Кит».
Theo quan sát, sau hơn 7h đồng hồ mắc cạn, khi được đẩy ra biển, con cá không còn nhanh nhẹn, bơi lờ đờ. Lực lượng kiểm ngư Nghệ An và người dân đang theo dõi sát sao con cá để ứng cứu trong tình huống cần thiết.
Согласно наблюдениям, после более чем 7 часов пребывания на мели, рыба, выброшенная в море, потеряла подвижность и плавала вяло. Служба надзора за рыболовством Нге Ан и местные жители внимательно следят за рыбой, чтобы спасти её в случае необходимости.

Тхань Куонг - Тхань Сон

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ

Избранная газета Nghe An

Последний

х
Обзор спасения гигантского кита, выбросившегося на берег в Нгеане
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО