Полный текст речи, произнесенной на похоронной церемонии генерального секретаря Нгуен Фу Чонга.

Дорогие соотечественники, товарищи, солдаты всей страны и друзья со всего мира!

Дорогая семья товарища Нгуен Фу Чонга!

Сегодня, с глубоким волнением и безграничной скорбью, Центральный комитет Коммунистической партии Вьетнама, Национальное собрание Социалистической Республики Вьетнам, Президент Социалистической Республики Вьетнам, Правительство Социалистической Республики Вьетнам, Центральный комитет Вьетнамского Отечественного фронта, вместе с соотечественниками и солдатами со всей страны, нашими соотечественниками за рубежом, международными друзьями и семьями, торжественно проводят поминальную службу и церемонию прощания с товарищем Нгуен Фу Чонгом – выдающимся лидером, ярким примером изучения и следования идеям, этике и стилю Хо Ши Мина, стойким членом Коммунистической партии, пользовавшимся огромным авторитетом в партии, государстве и народе Вьетнама, в полной мере воплощавшим качества, таланты, мужество и мудрость поколения вьетнамских лидеров периода «доимой» (обновления) – в связи с его похоронами.

Его уход — огромная и невосполнимая утрата для нашей партии, нашей страны и нашего народа. Наша страна потеряла талантливого лидера; коммунистическое и прогрессивное мировое движение потеряло проницательного теоретика; международные друзья потеряли искреннего друга и близкого товарища; а его семья, клан и родной город Донг Хой потеряли выдающегося сына.

За почти 60 лет плодотворной и неустанной революционной деятельности профессор, доктор и генеральный секретарь Нгуен Фу Чонг, благодаря своему глубокому и острому интеллекту, оставил всей партии, народу и армии ценную систему мысли и теории, определяющую революционный путь Вьетнама в новую эпоху. Твердо и творчески применяя марксизм-ленинизм и идеи Хо Ши Мина, стремясь к национальной независимости и социализму, идеолог Нгуен Фу Чонг, являющийся теоретическим знаменосцем партии, разъяснил теорию социализма и путь к социализму во Вьетнаме, роль Коммунистической партии и социалистически ориентированную рыночную экономику…

Это бесценное наследие укрепило непоколебимую веру в путь к социализму, внеся значительный вклад в развитие коммунистического движения во всем мире, а также в развитие марксизма-ленинизма и идей Хо Ши Мина в современную эпоху.

Обладая стратегическим видением международной ситуации в современном мире и постоянно стремясь содействовать поддержанию мирной и стабильной обстановки в регионе и во всем мире, он открыл новую главу в отношениях между нашей страной и международными партнерами, способствуя укреплению дружбы между Вьетнамом и другими народами, усиливая вклад Вьетнама посредством многочисленных практических обязательств и действий, тесно сочетая национальную мощь с возможностями времени и уверенно ведя нашу страну вперед.

На протяжении всей своей революционной карьеры работа по построению и реформированию партии и политической системы занимала для товарища Нгуен Фу Чонга особенно важное место.

Применяя творческие идеи Хо Ши Мина о партийном строительстве, товарищ Нгуен Фу Чонг глубоко изучил природу партии и построение правящей партии на основе практического опыта реформ во Вьетнаме.

С тех пор он вместе с Центральным комитетом разрабатывал и успешно руководил реализацией стратегической политики по партийному строительству и реформированию, решительно и настойчиво борясь с индивидуализмом, идеологической, моральной и бытовой деградацией, коррупцией и негативными явлениями внутри партии.

Это чрезвычайно сложная и изнурительная борьба с «внутренними врагами», направленная на то, чтобы сделать нашу партию все более чистой и сильной, утвердить ее новаторскую роль, мужество и мудрость, чтобы наша партия действительно «была моралью и цивилизацией».

Под вашим руководством наша партия впервые приняла тематическую резолюцию о построении и совершенствовании социалистического правового государства Вьетнама, созданного народом, для народа и во имя народа.

В качестве президента и председателя Национального собрания он всегда был глубоко обеспокоен вопросом создания законодательного органа, который действительно являлся бы высшей властью народа, подлинно демократичен и представлял бы законные права и интересы народа.

Совершенствование всеобъемлющей, единой, открытой, прозрачной и осуществимой правовой системы, создание прочной правовой основы для активной, глубокой и всесторонней международной интеграции и устойчивого национального развития.

Проникнутый идеологией Хо Ши Мина и глубоко осознавая решающее значение и роль культуры — «Культура — душа нации», «Пока существует культура, существует и нация» — великий деятель культуры Нгуен Фу Чонг посвятил много усилий и внес исключительно важный вклад в построение развитой вьетнамской культуры, богатой национальной идентичностью, которая действительно служит духовной основой общества, его неотъемлемой силой и важной движущей силой национального развития.

Под вашим руководством, спустя более чем 70 лет, наша партия организовала Национальную конференцию по культуре – знаменательное событие, объединившее мысли и действия всей партии, всего народа и всей армии, решительно продвигающее роль культуры в реализации стремления к процветающей и счастливой стране.

Благодаря своему глубокому и проницательному политическому видению он поднял стратегическое мышление на новый уровень, способствуя развитию национальной обороны, безопасности и внешних связей Вьетнама.

Это идеология защиты Отечества на ранней стадии и издалека, сохранения страны до того, как ей будет угрожать опасность; постоянное сосредоточение на создании прочного фундамента народной поддержки, построении революционных, эффективных, сильных, по-настоящему чистых и мощных народных вооруженных сил; армия и полиция едины и тесно связаны, как «два крыла птицы», как «меч и щит», работая вместе, преодолевая все трудности, невзгоды и жертвы, поддерживая мир и стабильность для национального развития.

Продвижение новаторской роли всесторонней дипломатии, формирование и эффективное руководство реализацией новой эры дипломатического искусства, проникнутого уникальным характером «вьетнамского бамбука», основанного на основных ценностях вьетнамского народа: «адаптация к меняющимся обстоятельствам при сохранении постоянства», «гармония и дружба» и «замена тирании доброжелательностью».

Под вашим руководством Вьетнам стал надежным партнером, активным и ответственным участником международной арены, постоянно и глубоко и всесторонне интегрируясь в международную политику, мировую экономику и человеческую цивилизацию.

В основе философии товарища Нгуен Фу Чонга лежит принцип служения народу, человеку, искреннего и неустанного выполнения своих обязанностей, построения нового социалистического человека и непрерывного укрепления великого национального единства, прежде всего единства внутри партии, великого национального единства и подлинной международной солидарности.

Товарищ [Имя] всегда был полон решимости планировать и успешно реализовывать все политические решения и руководящие принципы, которые соответствовали воле народа; он был непоколебим в своей позиции, точке зрения и практике, основанной на принципе «народ — это основа», а «народ — это субъект и центр процесса реформ».

Истинный коммунист, обладающий подлинной искренностью и честностью, всегда помнит и требует, чтобы вся партия и вся политическая система «несли высочайшую ответственность перед народом, заботясь о материальной и духовной жизни народа», и чтобы «тесный контакт с народом был законом существования, развития и функционирования партии и решающим фактором в создании ее силы».

Всю свою жизнь товарищ Генеральный секретарь Нгуен Фу Чонг неизменно посвящал себя революционному делу нашей партии и нации с железной волей и непоколебимым духом, никогда не отступая перед лицом препятствий и трудностей; он проявлял высочайшую ответственность и революционный энтузиазм, работая до последнего вздоха, от всего сердца и преданно служа партии, стране и народу; являясь великой личностью, прожившей всю свою жизнь ради страны, партии и народа.

Товарищ [Имя] — поистине яркий пример непоколебимого революционного характера и этики, воплощающий в себе «бескорыстие и беспристрастность», простой, честный и искренний образ жизни, демократический, преданный своему делу, научный, тщательный, решительный и последовательный стиль работы, уважение и любовь к людям, а также тесную связь с народом; поистине ядро, объединяющее и укрепляющее мудрость всей Партии, всего народа и всей армии, уважаемый, пользующийся доверием и гордостью со стороны кадров, членов Партии и народа, включая наших соотечественников за рубежом, и высоко ценимый и уважаемый международными друзьями.

Мы с уважением чтим и глубоко благодарны товарищу Нгуен Фу Чонгу за его огромный вклад в дело строительства и развития страны и защиты вьетнамской Родины в период реформ.

В знак признания его исключительно выдающегося вклада партия и государство с уважением наградили его орденом «Золотая звезда», высшей наградой; но прежде всего, он навсегда останется частью Отечества и народа.

С уважением отдавая дань уважения духу товарища Нгуен Фу Чонга!

Сегодня мы собрались здесь вместе с нашими соотечественниками, солдатами со всей страны, нашими соотечественниками за рубежом и друзьями из разных стран, чтобы попрощаться с нашим товарищем, который уходит в вечность, в славную историю цивилизованной и героической вьетнамской нации.

Товарищ, вы ушли из жизни, но ваше имя и карьера, ваш вклад и достижения, ваш талант и добродетель навсегда останутся яркими в славной истории нашей партии и нашей нации, в благодарности наших кадров, членов партии и народа, а также в любви наших международных друзей.

Прощай, товарищ, лидер, воплотивший достоинство и характер партии, олицетворение мира, единства и прогресса; вся партия, весь народ и вся армия клянутся от всего сердца исполнять твои желания, запечатлеть в наших сердцах наставление: «Если ты человек, будь коммунистом», от всего сердца и усердно служить Отечеству и народу и неуклонно следовать пути, выбранному партией, президентом Хо Ши Мином и предыдущими поколениями, включая тебя.

Объединившись, работая вместе, используя возможности, преодолевая трудности и строя по-настоящему чистую, сильную и всеобъемлющую партию и политическую систему, наш народ будет наслаждаться процветающей и счастливой жизнью, внося свой вклад в построение прогрессивного, цивилизованного и этичного мира.

Наследие генерального секретаря Нгуен Фу Чонга будет жить во вьетнамской истории, будет унаследовано и далее развиваться в процессе реформ; он успешно достиг цели построения мирного, независимого, единого, демократического, процветающего, цивилизованного и счастливого Вьетнама, который он лелеял и к которому стремился на протяжении всей своей жизни.

В глубочайшей скорби мы выражаем искренние соболезнования семье товарища Нгуен Фу Чонга в связи с этой невосполнимой утратой.

С глубочайшим уважением мы прощаемся с нашим любимым Генеральным секретарем Нгуен Фу Чонгом — нашим выдающимся лидером.