Полный текст совместного заявления Вьетнама и Китая.

СОВМЕСТНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ

Социалистическая Республика ВьетнамИ КИТАЙСКАЯ НАРОДНАЯ РЕСПУБЛИКАО дальнейшем углублении и повышении уровня комплексного стратегического партнерства и построения сообщества.Разделение будущего Вьетнама и Китая имеет стратегическое значение.

-----

1. По приглашению Генерального секретаря Центрального комитета Коммунистической партии Вьетнама Нгуен Фу Чонга и Президента Социалистической Республики Вьетнам Во Ван Тхуонга, Генеральный секретарь Центрального комитета Коммунистической партии Китая и Президент Китайской Народной Республики Си Цзиньпин совершил государственный визит во Вьетнам с 12 по 13 декабря 2023 года.

В ходе визита генеральный секретарь и председатель Си Цзиньпин провели переговоры с генеральным секретарем Нгуен Фу Чонгом и председателем Во Ван Тхуонгом, а также встретились с премьер-министром Фам Минь Чинем и председателем Национального собрания Вуонг Динь Хюэ.

Обе стороны подтвердили, что Вьетнам и Китай — хорошие соседи, хорошие друзья, хорошие товарищи и хорошие партнеры. Обе страны являются социалистическими государствами, возглавляемыми Коммунистической партией, имеют схожие политические системы, общие идеалы и убеждения, тесно связанные пути развития, общие стремления и общее будущее. Обе стремятся к счастью своих народов и процветанию своих стран, а также к благородному делу мира и прогресса для человечества.

В целях сохранения и развития традиций дружбы между Вьетнамом и Китаем, тесных связей товарищества и братства, а также для дальнейшего углубления и укрепления всеобъемлющего стратегического партнерства между Вьетнамом и Китаем, обе стороны договорились о создании стратегически важного вьетнамско-китайского Сообщества общего будущего, стремясь к счастью народов обеих стран и к делу мира и прогресса человечества.

Вьетнам поддерживает построение Сообщества общего будущего, Глобальную инициативу развития, Глобальную инициативу безопасности и Глобальную инициативу цивилизации. Эти инициативы направлены на защиту общих интересов всего человечества, на дело мира, справедливости и прогресса для народов мира, а также на реализацию стремлений людей во всем мире к построению лучшего мира.

Обе стороны согласились с тем, что развитие отношений между странами должно соответствовать Уставу Организации Объединенных Наций, международному праву и основополагающим нормам международных отношений, неуклонно отстаивая взаимное уважение, равенство, взаимную выгоду, взаимовыгодное сотрудничество, уважение суверенитета и территориальной целостности друг друга, а также неуклонно разрешая разногласия мирными средствами.

В соответствии с этими принципами обе стороны договорились вывести вьетнамско-китайские отношения на новый этап, основанный на более высоком политическом доверии, более содержательном сотрудничестве в области обороны и безопасности, более глубоком содержательном сотрудничестве, более прочной социальной основе, более тесной многосторонней координации, лучшем контроле и разрешении разногласий, а также совместных усилиях по содействию развитию мирового социализма и внесению позитивного вклада в мир и прогресс человечества.

2. В дружественной и откровенной атмосфере обе стороны проинформировали друг друга о положении каждой партии и страны, а также о теории и практике построения социализма; они радовались великим и историческим достижениям каждой партии и страны в деле национального развития, модернизации и построения социализма в соответствии с их национальными условиями; и они считали, что это в полной мере демонстрирует жизнеспособность и превосходство социалистической системы во Вьетнаме и Китае.

Вьетнамская сторона сердечно поздравляет и высоко ценит великие достижения, которых достигли партия, правительство и народ Китая за 10 лет новой эры, а также важные успехи в реализации духа 20-го съезда Коммунистической партии Китая. Вьетнамская сторона желает и верит, что под твердым руководством Центрального комитета Коммунистической партии Китая во главе с товарищем Си Цзиньпином и в соответствии с идеями Си Цзиньпина о социализме с китайской спецификой в ​​новую эпоху, партия, правительство и народ Китая непременно продолжат обогащать и расширять путь модернизации в китайском стиле, постоянно совершенствовать народную демократию на протяжении всего процесса, энергично продвигать великую новую работу по партийному строительству, своевременно выполнять цели и задачи, поставленные 20-м съездом Коммунистической партии Китая, и успешно достичь цели второго столетия – построения Китая как процветающей, демократической, цивилизованной, гармоничной и прекрасной современной социалистической державы.

Китай поддерживает и высоко ценит достижения Вьетнама за почти 40 лет реформ, 10 лет реализации «Программы построения страны в переходный период к социализму (с поправками и дополнениями 2011 года)», особенно важные и всеобъемлющие достижения, достигнутые со времени 13-го Национального съезда Коммунистической партии Вьетнама по настоящее время, которые подняли общую мощь Вьетнама и его международное влияние на беспрецедентный уровень. Китайская сторона выразила надежду и уверенность в том, что под правильным руководством Центрального комитета Коммунистической партии Вьетнама во главе с генеральным секретарем Нгуен Фу Чонгом партия, государство и народ Вьетнама непременно успешно достигнут основных целей и задач, поставленных на 13-м Национальном съезде Коммунистической партии Вьетнама, и превратят Вьетнам в развитую страну с высоким уровнем дохода, ориентированную на социалистические ценности, к 2045 году. Китайская сторона подтвердила свою поддержку процветающего развития Вьетнама, счастья народа, построения сильной, независимой и самодостаточной экономики, содействия всестороннему процессу реформ, индустриализации, модернизации и международной интеграции, развития широких и дружественных внешних связей и все более важной роли в обеспечении мира, стабильности, развития и процветания региона и всего мира.

3. Обе стороны рассмотрели развитие отношений между двумя партиями и двумя странами – Вьетнамом и Китаем; высоко оценили ценную и бескорыстную помощь, которую обе партии, две страны и народы обеих стран оказывали друг другу на протяжении многих лет; и согласились с тем, что традиционная дружба, «товарищей и братьев», лично созданная и взращенная президентом Хо Ши Мином, председателем Мао Цзедуном и другими высшими руководителями, является ценным достоянием народов двух стран, которое необходимо бережно хранить, оберегать и развивать. Партия, государство и народ Вьетнама всегда высоко ценили и бережно относились к мощной поддержке и значительной помощи партии, государства и народа Китая в деле национальной независимости и освобождения, а также в построении социализма и национального развития.

На рубеже веков Вьетнам и Китай сформулировали девиз «дружелюбие, всестороннее сотрудничество, долгосрочная стабильность и ориентация на будущее» и дух «добрых соседей, добрых друзей, добрых товарищей и добрых партнеров». С момента заключения Всеобъемлющего стратегического партнерства в 2008 году прошло пятнадцать лет, и сотрудничество в различных областях достигло позитивного и всестороннего прогресса. Вступая в новую эру, вьетнамско-китайские отношения продолжают расширяться и углубляться, особенно после того, как генеральный секретарь и председатель Си Цзиньпин, после закрытия 20-го съезда Коммунистической партии Китая, пригласил генерального секретаря Нгуен Фу Чонга совершить исторический визит в Китай, подняв вьетнамско-китайские отношения на новый уровень.

Заглядывая в будущее, Китай подчеркивает свою приверженность политике дружбы с Вьетнамом, рассматривая его как приоритетное направление в своей добрососедской дипломатии.

Вьетнамская сторона подтвердила, что всегда считала вьетнамско-китайские отношения первостепенной задачей в рамках независимой, самодостаточной, многосторонней и диверсифицированной внешней политики Вьетнама. Это стратегический выбор обеих сторон.

Обе стороны подчеркнули свою непоколебимую поддержку стремления обеих сторон, двух стран и народов обеих стран к сохранению стратегической автономии и самостоятельному выбору путей развития, соответствующих их национальным условиям; к неуклонному надлежащему урегулированию разногласий и активному разрешению их мирными средствами на основе взаимопонимания и уважения, в соответствии с международным правом, поддержанию позитивной динамики вьетнамско-китайских отношений и внесению еще более позитивного вклада в мир, стабильность и развитие в регионе и во всем мире.

Исходя из вышеупомянутых общих договоренностей, в контексте быстро меняющейся, сложной, непредсказуемой и беспрецедентной глобальной ситуации, обе стороны согласились неуклонно придерживаться политического курса высших руководителей обеих партий и двух стран, рассматривать и развивать вьетнамско-китайские отношения со стратегической точки зрения и с учетом долгосрочной перспективы, следуя девизу «16 слов» и духу «четырех благ», рассматривая 15-ю годовщину установления Всеобъемлющего стратегического партнерства как возможность построить стратегически значимое вьетнамско-китайское сообщество с общим будущим, стремясь к счастью народов обеих стран и к делу мира и прогресса человечества.

4. Для дальнейшего углубления и повышения уровня всеобъемлющего стратегического партнерства и для твердого содействия построению вьетнамско-китайского сообщества с общим будущим обе стороны договорились эффективно использовать общую координирующую роль Руководящего комитета по двустороннему сотрудничеству Вьетнама и Китая, активно продвигать сотрудничество в предстоящий период, сосредоточившись на следующих шести основных направлениях сотрудничества, определяя цели, совершенствуя механизмы, предлагая меры и призывая к их реализации:

4.1. Более высокий уровень политического доверия

Для того чтобы сосредоточиться на определении направления развития вьетнамско-китайских отношений, обе стороны договорились укреплять стратегические обмены, придерживаться принципа равноправия и взаимного уважения, а также进一步 укреплять политическое доверие.

(1) Обе стороны договорились и далее укреплять тесные обмены между высокопоставленными лидерами двух Сторон и двух стран посредством таких форм, как двусторонние визиты, направление специальных посланников, горячие линии, обмен письмами, ежегодные встречи и контакты на многосторонних форумах, оперативный обмен стратегиями по важным вопросам двусторонних отношений и региональной и международной ситуации, представляющей взаимный интерес, а также определение стратегического направления для стабильного и здорового развития отношений между двумя Сторонами и двумя странами в новый период.

(2) Обе стороны договорились всецело продвигать особую роль партийного канала, дополнительно укреплять руководство и координацию механизма встреч высокого уровня двух партий и роль продвижения и координации внешнеполитических ведомств двух партий; повышать эффективность обменов и сотрудничества между соответствующими органами двух партий на центральном уровне, местными партийными организациями двух стран, особенно приграничных провинций (регионов); посредством механизма теоретических семинаров между двумя партиями, плана сотрудничества в подготовке кадров, обмена делегациями через партийный канал, укреплять обмены и взаимные консультации по вопросам партийного строительства и государственного управления, построения социализма, а также в таких областях, как организация, пропаганда/коммуникация, дисциплинарный контроль, борьба с коррупцией, судебная реформа, массовая мобилизация/единый фронт, социально-экономическая сфера. Дополнительно укреплять дружественные обмены и сотрудничество между правительством Вьетнама и правительством Китая, Национальным собранием Вьетнама и Всекитайским собранием народных представителей, Вьетнамским Отечественным фронтом и Национальным комитетом Всекитайского собрания народных представителей.

(3) Обе стороны договорились эффективно осуществлять Соглашение о дальнейшем углублении сотрудничества в новую эпоху между министерствами иностранных дел двух стран; поддерживать регулярные контакты между руководителями министерств иностранных дел двух стран; продолжать эффективно организовывать ежегодные дипломатические консультации, укреплять обмены на уровне соответствующих департаментов (бюро), эффективно реализовывать план подготовки кадров, поддерживать и содействовать улучшению условий работы и проживания дипломатических представительств двух стран.

(4) Вьетнамская сторона подтверждает свою твердую приверженность реализации политики «одного Китая», признавая Тайвань неотъемлемой частью территории Китая, решительно выступая против любых сепаратистских действий, направленных на «независимость Тайваня», и поддерживая принцип невмешательства во внутренние дела других стран, а также не развивая никаких государственных отношений с Тайванем. Вьетнамская сторона считает, что вопросы Гонконга, Синьцзяна и Тибета являются внутренними делами Китая, и верит, что под руководством Коммунистической партии Китая и правительства Китая эти регионы сохранят стабильность и будут процветать. Китайская сторона выражает свою признательность за это. Китайская сторона поддерживает усилия Вьетнама по поддержанию социальной стабильности, обеспечению национальной безопасности и укреплению национального единства.

4.2. Более содержательное сотрудничество в области обороны и безопасности.

Сотрудничество в сфере обороны и безопасности является одним из столпов вьетнамско-китайских отношений, играя важную роль в укреплении стратегического доверия между двумя сторонами и странами. Для защиты собственной национальной безопасности и содействия поддержанию мира, безопасности и стабильности в регионе и мире обе стороны договорились укреплять механизмы сотрудничества в области обороны, общественной безопасности, Верховного суда и Верховной прокуратуры; изучать возможности развития механизмов обмена между соответствующими судебными органами двух стран; и продвигать следующие ключевые области сотрудничества:

(1) Обе стороны договорились о дальнейшем укреплении обменов на высоком уровне между вооруженными силами двух стран; эффективном использовании таких каналов, как обмены в рамках Дружбы в области охраны границ, стратегический диалог по вопросам обороны и горячая линия между министерствами обороны двух стран; эффективном выполнении «Совместного заявления о видении сотрудничества в области обороны до 2025 года» между министерствами обороны двух стран. Укреплении обменов и сотрудничества между вооруженными силами двух стран в таких областях, как политическая работа, подготовка кадров и совместные исследования; дальнейшем укреплении сотрудничества в оборонной промышленности, совместных учениях и тренировках, медицинской логистике, миротворческих операциях ООН и нетрадиционных областях безопасности. Продолжении углубления сотрудничества в области охраны границ, содействии развертыванию совместных пограничных патрулей на суше, поощрении установления дружественных отношений между пограничными постами двух стран и укреплении координации в управлении и охране границ. Продолжении эффективного развертывания совместных патрулей в Тонкинском заливе и посещений военных кораблей; углублении механизмов обмена и сотрудничества между военно-морскими силами и береговой охраной двух стран.

(2) Обе стороны договорились укрепить обмены на высоком уровне между правоохранительными органами двух стран; эффективно использовать механизмы Министерской конференции по предотвращению и борьбе с преступностью и Стратегический диалог по вопросам безопасности; создать механизм диалога заместителей министров по вопросам политической безопасности и горячую линию между министерствами общественной безопасности двух стран. Укрепить сотрудничество между Министерством общественной безопасности Вьетнама и правоохранительными органами Китая в области безопасности и разведки, особенно углубить сотрудничество в области защиты государственной безопасности и безопасности режима; укрепить сотрудничество в традиционных и нетрадиционных областях безопасности, таких как борьба с терроризмом, борьба с кибермошенничеством, кибербезопасность, управление миграцией, миграция, незаконное пересечение границы и задержание преступников, бежавших за границу. Углубить сотрудничество и обмен опытом в областях экономической безопасности, продовольственной безопасности, энергетики, водных ресурсов, реформ и открытости. Укрепить обмен разведывательной информацией между двумя сторонами и координировать обмен опытом и сотрудничество по вопросам противодействия вмешательству, противодействия сепаратизму и предотвращения «мирной эволюции» и «цветных революций» со стороны враждебных и реакционных сил. Укрепление сотрудничества в предотвращении нарушений законов о религии и управлении зарубежными неправительственными организациями; содействие сотрудничеству в области подготовки кадров. Укрепление сотрудничества в обеспечении безопасности учреждений, предприятий и граждан каждой страны в другой стране.

(3) Обе стороны договорились укреплять сотрудничество в области права и правосудия, создавая правовую основу для всестороннего сотрудничества между Вьетнамом и Китаем в различных областях; активно выполнять обязательства по международным договорам, участниками которых являются обе стороны. Эффективно реализовывать «Соглашение между Социалистической Республикой Вьетнам и Китайской Народной Республикой о взаимной правовой помощи по гражданским и уголовным делам», «Соглашение об экстрадиции между Социалистической Республикой Вьетнам и Китайской Народной Республикой»; содействовать эффективному выполнению «Соглашения между Социалистической Республикой Вьетнам и Китайской Народной Республикой о передаче осужденных заключенных»; содействовать достижению существенных результатов в рамках Меморандума о сотрудничестве между министерствами юстиции двух стран и совместному совершенствованию механизма взаимной правовой помощи между двумя сторонами; изучать создание методов разрешения гражданских и торговых пограничных споров; содействовать правовому и судебному сотрудничеству на местном уровне в приграничных районах в соответствующих формах.

4.3. Более глубокое и содержательное сотрудничество

В целях поддержания взаимовыгодного сотрудничества, содействия развитию обеих стран и продвижения восстановления и устойчивого роста региональной и глобальной экономики, обе стороны будут укреплять соответствующие механизмы сотрудничества в областях инфраструктуры, инвестиций, торговли, сельского хозяйства и финансов; изучать развитие механизмов сотрудничества между государственными предприятиями и предприятиями с государственным капиталом, а также транспортными агентствами; и продвигать следующие ключевые направления сотрудничества:

(1) Совместно построить «Два коридора, один пояс» и «Один пояс и дорога».

Обе стороны договорились содействовать стратегической взаимосвязи в развитии двух стран и эффективно реализовывать «План сотрудничества по взаимосвязи двух коридоров, концепции «Один пояс, один путь» и инициативы «Один пояс, один путь» между правительством Социалистической Республики Вьетнам и правительством Китайской Народной Республики».

Содействовать соединению вьетнамско-китайской границы железными дорогами стандартной колеи, изучить возможность строительства железной дороги стандартной колеи от Лаокая до Ханоя и Хайфонга, а также провести исследования по строительству железнодорожных линий стандартной колеи от Донгданга до Ханоя и от Монгкая до Халонга и до Хайфонга в подходящее время.

Ускорить развитие приграничной инфраструктуры, включая строительство автомобильного моста через Красную реку в приграничном районе Бат-Хат (Вьетнам) – Ба-Сай (Китай). Поощрять сотрудничество предприятий обеих стран в области дорожной инфраструктуры, мостов, железных дорог, экологически чистой энергетики, телекоммуникаций и логистики; продолжать тесное взаимодействие, продвижение и содействие сотрудничеству в области автомобильного, воздушного и железнодорожного транспорта, а также укреплять логистическое сотрудничество.

(2) Инвестиции

Обе стороны договорились эффективно реализовывать зону экономического и торгового сотрудничества, сосредоточив внимание на укреплении инвестиционного сотрудничества в таких областях, как сельское хозяйство, инфраструктура, энергетика, цифровая экономика и зеленое развитие. Они поощряли и поддерживали инвестиции сильных, авторитетных и технологически развитых предприятий в страны друг друга в секторах, соответствующих их потребностям и стратегиям устойчивого развития, создавая справедливую и благоприятную деловую среду для этих предприятий. Они также договорились ускорить реализацию проектов с использованием безвозвратной помощи правительства Китая Вьетнаму, включая проект строительства нового корпуса для больницы традиционной медицины.

Обе стороны договорились углубить обмен опытом в реформировании государственных предприятий и управлении государственным капиталом на предприятиях, а также сотрудничать в подготовке кадров между двумя странами, особенно высококвалифицированных управленческих кадров государственных предприятий; поощрять деятельность органов управления государственным капиталом на предприятиях обеих стран к обмену опытом и установлению связей, содействуя предприятиям обеих стран в укреплении взаимовыгодного сотрудничества. Они также договорились активно изучать возможности укрепления двустороннего и многостороннего сотрудничества в области ключевых минеральных ресурсов на основе рыночных принципов и содержательного, устойчивого подхода, обеспечивая безопасность производства и поставок энергоносителей.

(3) Торговля

Обе стороны договорились о реализации практических мер по сбалансированному и устойчивому расширению двусторонней торговли. Они договорились использовать роль Регионального всеобъемлющего экономического партнерства (RCEP) и зоны свободной торговли АСЕАН-Китай; укреплять сотрудничество на таких платформах, как Китайская международная выставка импорта (CIIE), выставка АСЕАН-Китай (CAEXPO) и Кантонская ярмарка; и расширять экспорт ключевых товаров каждой страны в другую. Обе стороны также договорились расширить сотрудничество в области стандартизации, обеспечивая гармонизацию стандартов для товаров и продукции Вьетнама и Китая, особенно сельскохозяйственной продукции, тем самым способствуя двустороннему торговому сотрудничеству. Китай будет активно продвигать процесс открытия своего рынка для вьетнамской сельскохозяйственной продукции, такой как свежие кокосы, замороженные фруктовые продукты, цитрусовые, авокадо, сахарные яблоки, рамбутан, растительные лекарственные средства, мясо буйвола, говядина, свинина, а также продукты животноводства и птицеводства. Вьетнам будет активно продвигать импорт китайского осетра, укреплять обмены между отраслевыми организациями обеих сторон и способствовать здоровому развитию смежных отраслей в обеих странах.

Обе стороны договорились принять эффективные меры для обеспечения бесперебойного потока товаров в цепочках поставок, обслуживающих производство и потребление между двумя странами и в регионе. Они договорились повысить эффективность таможенного оформления, содействовать пилотному строительству «умных» пограничных пунктов на выделенном маршруте транспортировки товаров через пограничные знаки 1088/2-1089 и на выделенном маршруте транспортировки товаров на пограничном пункте Тан Тхань - По Чай (зона пограничных знаков 1090-1091), относящемся к международному пограничному пункту Хуу Нги (Вьетнам) - Хуу Нги Куан (Китай); а также рационально управлять импортом и экспортом товаров на пограничных пунктах, обеспечивая бесперебойную работу ключевых пограничных пунктов. Обе стороны договорились активно продвигать роль Рабочей группы по упрощению торговых процедур между Вьетнамом и Китаем и продолжать использовать потенциал двусторонней торговли. Они также договорились содействовать реализации «Меморандума о взаимопонимании между Министерством промышленности и торговли Вьетнама и Министерством коммерции Китая об укреплении безопасности цепочек поставок между Вьетнамом и Китаем», поддерживая безопасность и стабильность производственных и снабженческих цепочек между двумя странами. Обе стороны договорились использовать роль Рабочей группы по сотрудничеству в сфере электронной коммерции для содействия сотрудничеству в этой области между предприятиями двух стран.

Обе стороны договорились эффективно использовать механизмы Совместного комитета по сухопутным границам и Комитета по сотрудничеству в управлении пограничными пунктами Вьетнама и Китая; продолжать эффективно выполнять три правовых документа о сухопутной границе Вьетнама и Китая и связанные с ними соглашения; укреплять безопасность и порядок в приграничной зоне; и активно содействовать открытию и модернизации пограничных пунктов. Они также договорились продолжать эффективное выполнение «Соглашения о судоходстве в зоне свободного судоходства в устье реки Баклуан». Кроме того, они договорились изучить возможности сотрудничества в предоставлении друг другу «сертификатов уполномоченного экономического оператора» (AEO), расширить обмены и сотрудничество по принципу «единого окна», углубить сотрудничество в области правоприменения в сфере борьбы с контрабандой и продвигать международное сотрудничество в области правоприменения в рамках инициативы «Меконгский дракон» для достижения еще больших результатов.

Китайская сторона поддерживает открытие Генерального консульства Вьетнама в Чунцине, а также активную роль, которую играют вьетнамские представительства по содействию торговле в Чунцине и Ханчжоу (Китай) в экономическом и торговом сотрудничестве между двумя странами; и готова продолжать создавать благоприятные условия для скорого открытия Вьетнамом большего числа представительств по содействию торговле в соответствующих регионах Китая.

Обе стороны поддерживают создание местными органами власти в обеих странах механизмов координации, особенно в регионах с относительно крупной экономикой и населением, для совместной организации мероприятий по содействию торговле и инвестициям с целью использования потенциала и сильных сторон каждой стороны, что создаст новый импульс для экономического, торгового и инвестиционного сотрудничества между двумя странами. Они также продолжают оказывать поддержку железнодорожным предприятиям в обеих странах для укрепления сотрудничества в целях повышения эффективности транзита вьетнамских товаров через Китай.

(4) Финансы, валюта

Обе стороны договорились продолжать укреплять обмены и сотрудничество между Государственным банком Вьетнама и Народным банком Китая, а также между органами финансового надзора и регулирования двух стран. Они также договорились использовать роль Рабочей группы по финансово-валютному сотрудничеству для содействия валютному сотрудничеству между двумя странами. Кроме того, они поддержали обе стороны в углублении сотрудничества в рамках Азиатского банка инфраструктурных инвестиций, предоставляя капитальную поддержку соответствующим проектам в соответствии со стратегиями, политикой и процедурами Банка.

(5) Продовольственная безопасность и зеленое развитие

Обе стороны договорились активно содействовать сотрудничеству в области сельскохозяйственных технологий и обмену опытом в сфере сельскохозяйственной политики, сотрудничеству в области исследований и разработок в таких областях, как низкоуглеродное сельское хозяйство, цифровое сельское хозяйство, зеленое сельское хозяйство, защита почвенных и водных ресурсов, продвижение экологически чистой продукции, сокращение выбросов углерода и устойчивое развитие; а также укреплять обмен опытом и координацию в области обеспечения продовольственной безопасности.

Обе стороны договорились активно участвовать в создании и развитии глобального партнерства в области чистой энергетики. Они также договорились углубить сотрудничество в таких областях, как сохранение биоразнообразия, реагирование на изменение климата, новые виды транспорта на энергии, включая управление азиатскими заповедниками, сохранение мигрирующих диких животных и контроль за инвазивными чужеродными видами в приграничных регионах. Китай приветствовал участие Вьетнама в соответствующих мероприятиях международного альянса за зеленое развитие, инициативы «Один пояс, один путь».

Обе стороны договорились укрепить сотрудничество в области растениеводства и переработки сельскохозяйственной продукции; осуществлять сотрудничество в исследованиях по комплексному управлению морской и островной средой; а также сотрудничать в выпуске мальков и защите водных ресурсов в Тонкинском заливе. Они также договорились незамедлительно подписать Соглашение о сотрудничестве в области рыболовства в Тонкинском заливе; и эффективно реализовать Соглашение о создании горячей линии для сообщений о внезапных инцидентах, возникающих в результате рыболовной деятельности во вьетнамском и китайском морях.

Обе стороны договорились обмениваться гидрологическими данными в сезон наводнений и сотрудничать в таких областях, как комплексное управление водными ресурсами, предотвращение наводнений и засух, обеспечение безопасной питьевой водой в сельской местности, водосберегающее орошение, а также наука и технологии управления водными ресурсами. Они также договорились проводить диалоги на высоком уровне по вопросам устойчивого использования трансграничных водных ресурсов; укреплять координацию в вопросах предотвращения засух и наводнений и обеспечения безопасности гидроэлектростанций; расширять обмен метеорологической информацией и прогнозами погоды, включая информацию об опасных погодных явлениях, а также сотрудничать в развитии метеорологических служб в Азиатском регионе.

4.4. Более прочная социальная основа

В целях укрепления взаимопонимания и дружбы, содействия обмену и взаимопониманию между народами двух стран, а также укрепления социальной основы отношений между двумя сторонами и двумя странами, обе стороны будут укреплять механизмы обмена между пропагандистскими/информационными агентствами двух сторон, крупными средствами массовой информации и издательствами, а также между культурными, туристическими, молодежными и местными организациями; изучать возможности развития механизмов сотрудничества между образовательными, медицинскими, медицинскими и гражданскими авиационными ведомствами; и продвигать следующие ключевые области сотрудничества:

(1) Пропаганда

Пропагандистские/информационные агентства обеих партий активизируют пропаганду и просветительскую работу, направленную на укрепление традиционной дружбы между двумя партиями и странами, а также на всестороннее стратегическое сотрудничество между Вьетнамом и Китаем. Они призывают обе страны к сотрудничеству в сфере СМИ, издательского дела, радио, кино и телевидения, укреплению взаимопонимания и дружбы между народами обеих стран, особенно среди молодого поколения.

(2) Культура и туризм

Вьетнамская сторона поддерживает строительство Китаем Культурного центра во Вьетнаме; китайская сторона приветствует создание Вьетнамом Культурного центра в Китае и успешную работу Дворца дружбы Вьетнама и Китая. Вьетнамская сторона активно поддерживает работу Китайского Культурного центра в Ханое.

Обе стороны поддерживают культурные организации, художественные коллективы и школы культурного и художественного образования двух стран в осуществлении обменов и сотрудничества. Они будут укреплять координацию и обмен опытом в области туристической политики между двумя странами, сотрудничать в освоении туристических маршрутов и развитии туристических продуктов. Они будут эффективно реализовывать план сотрудничества Вьетнама и Китая в области культуры и туризма на период 2023-2027 годов, укреплять обмены делегациями всех уровней в сфере культуры и туризма и способствовать быстрому восстановлению и здоровому развитию туристической отрасли. Они обеспечат безопасную и эффективную работу пилотного проекта по живописной зоне водопада Бан Гиок (Вьетнам) - Дык Тхиен (Китай), создавая основу для его официального осуществления и поощряя туристов с обеих сторон посещать эту живописную зону. Они будут поддерживать авиакомпании обеих стран в увеличении количества рейсов между Вьетнамом и Китаем в соответствии с рыночным спросом.

(3) Образование, спорт, человеческие ресурсы, наука и технологии

Обе стороны договорились эффективно реализовывать Соглашение о сотрудничестве в сфере образования между Вьетнамом и Китаем; поощрять расширение обмена студентами, руководителями образовательных учреждений и преподавателями из обеих стран; повышать квалификацию вьетнамских учителей посредством стипендиальных программ в Китае; содействовать обмену и сотрудничеству между образовательными учреждениями обеих стран; активно продвигать роль Института Конфуция при Ханойском университете; и углублять сотрудничество в области профессионального образования, цифрового образования и спорта. Они также договорились укреплять обмены между университетами и научно-исследовательскими институтами обеих стран.

Обе стороны договорились укреплять сотрудничество в сфере труда на основе эффективного выполнения соглашений о трансграничном управлении трудовыми ресурсами между приграничными провинциями/регионами двух стран, обеспечивая законные права и интересы трудящихся в приграничных районах обеих стран. Они также договорились содействовать программам обмена и сотрудничества в целях развития человеческих ресурсов и навыков, социального обеспечения и социального страхования для удовлетворения потребностей социально-экономического развития обеих стран.

Обе стороны договорились продолжать эффективно продвигать роль Вьетнамско-китайского совместного комитета по научно-техническому сотрудничеству; активно укреплять сотрудничество и связи в областях регулирования ядерной безопасности, интеллектуальной собственности и стандартов качества; и расширять обмен делегациями на всех уровнях для углубления сотрудничества в этих областях.

(4) Здоровье и предотвращение стихийных бедствий

Обе стороны договорились продолжать сотрудничество и обмены в области здравоохранения и медицины, включая охрану здоровья и уход за больными, профилактику и контроль инфекционных заболеваний, традиционную медицину, а также предотвращение и ликвидацию последствий стихийных бедствий. Они также оказали поддержку местным властям обеих стран в осуществлении сотрудничества в области обмена информацией и совместной профилактики и контроля заболеваний на трансграничном уровне.

(5) Местный обмен, обмен людьми и молодежью

Обе стороны договорились поддержать осуществление обменов и сотрудничества между населенными пунктами двух стран, особенно приграничными провинциями/регионами. Они также договорились повысить эффективность механизмов регулярного обмена между вьетнамскими и китайскими общественными организациями, такими как профсоюзы, женские организации и молодежные организации; организовать такие мероприятия, как Вьетнамско-китайская встреча дружбы молодежи, Вьетнамско-китайский народный форум и Приграничный народный фестиваль; и укрепить обмены между молодыми лидерами, молодыми предпринимателями и молодыми волонтерами двух стран.

4.5. Более тесное многостороннее сотрудничество

В целях защиты справедливости, правосудия и общих международных интересов, содействия миру, стабильности и процветанию в регионе, а также создания благоприятной внешней среды для развития каждой страны и вьетнамско-китайских отношений, обе стороны договорились неуклонно продвигать многосторонность, укреплять многостороннюю координацию и сотрудничество, а также совместно защищать международную систему, центром которой является Организация Объединенных Наций, и международный порядок, основанный на международном праве.

(1) Обе стороны договорились укрепить механизм консультаций по правам человека и политике между двумя министерствами иностранных дел и нерегулярные обмены между постоянными представительствами в двух странах, а также представительствами/представительствами двух стран, расположенными в третьих странах или международных организациях.

(2) Вьетнамская сторона приветствует выдвинутую Китаем идею построения Сообщества общего будущего человечества для продвижения общих ценностей мира, развития, справедливости, правосудия, демократии и свободы; поддерживает и готова активно участвовать в конкретных проектах сотрудничества в рамках Глобальной инициативы развития в соответствии с возможностями, условиями и потребностями Вьетнама; совместно реализовывать Программу устойчивого развития до 2030 года; обмениваться опытом, координировать политику, оказывать взаимную поддержку и осуществлять содержательное сотрудничество в рамках Рамочной конвенции ООН об изменении климата (РКООН) и Парижского соглашения об изменении климата.

(3) Обе стороны подтверждают свою приверженность Уставу Организации Объединенных Наций и международному праву, уважение независимости, суверенитета и территориальной целостности друг друга, равенству, взаимной выгоде и усилиям по обеспечению мира, стабильности, сотрудничества и развития. Вьетнамская сторона приветствует и поддерживает Глобальную инициативу в области безопасности, и обе стороны будут изучать и осуществлять надлежащее сотрудничество в рамках Глобальной инициативы в области безопасности. Продолжать поддерживать тесные обмены и координацию по вопросам региональной и глобальной безопасности.

(4) Обе стороны считают, что будущее и судьбы стран тесно связаны, и что различные цивилизации сосуществуют в условиях терпимости, обмена и взаимного обучения. Вьетнам поддерживает Глобальную инициативу цивилизаций, направленную на мир, развитие, справедливость, праведность и прогресс человечества, и готов изучать и осуществлять сотрудничество в рамках этой инициативы.

(5) Обе стороны выступают за то, чтобы страны осуществляли обмены и сотрудничество по вопросам прав человека на основе равенства и взаимного уважения, содействовали укреплению диалога и международного сотрудничества в области прав человека, не политизировали вопросы прав человека и не использовали вопросы прав человека для вмешательства во внутренние дела других стран.

(6) Обе стороны договорились укреплять сотрудничество в международных и региональных организациях и механизмах, таких как Организация Объединенных Наций, Форум Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества (АТЭС), Азиатско-европейская встреча (АСЕМ), а также поддерживать друг друга в выдвижении кандидатур на должности в международных организациях.

(7) Обе стороны поддерживают сохранение АСЕАН ее центральной роли в постоянно развивающейся и меняющейся региональной структуре Азиатско-Тихоокеанского региона. Китай поддерживает АСЕАН в построении единого, сплоченного, самодостаточного и развитого Сообщества АСЕАН. Ускорить создание третьей версии зоны свободной торговли Китай-АСЕАН, углубляя всеобъемлющее стратегическое партнерство между АСЕАН и Китаем.

(8) Обе стороны договорились укреплять сотрудничество между странами Меконга и Ланчанга, стремясь содействовать построению Сообщества общего будущего для мира и процветания среди стран Меконга и Ланчанга. Укреплять сотрудничество в рамках экономического сотрудничества Большого Меконга (БМЗ).

(9) Обе стороны договорились прилагать усилия для защиты основополагающих принципов и основных ценностей Всемирной торговой организации (ВТО), содействовать необходимым реформам в рамках ВТО, особенно для восстановления нормального функционирования двухступенчатого и обязательного механизма разрешения споров. Укрепляя сотрудничество в рамках ВТО, обе стороны будут защищать законные права и интересы развивающихся стран-членов и способствовать более эффективной роли ВТО.

(10) Вьетнамская сторона поддерживает присоединение Китая к Всеобъемлющему и прогрессивному Транстихоокеанскому партнерскому соглашению (ВТТП) на основе соблюдения стандартов и процедур Соглашения. Обе стороны готовы сотрудничать для эффективного осуществления Регионального всеобъемлющего экономического партнерства (РВЭП), способствуя региональной экономической интеграции.

4.6. Разногласия лучше улаживаются и разрешаются.

Обе стороны провели углубленный, искренний и откровенный обмен мнениями по морским вопросам, подчеркнув необходимость более эффективного контроля и упреждающего разрешения разногласий на море, а также поддержания мира и стабильности в Южно-Китайском море и регионе.

(1) Обе стороны согласились продолжать соблюдать важные общие договоренности между высокопоставленными лидерами двух сторон и двух стран, настойчиво посредством дружеских консультаций укреплять механизм переговоров на правительственном уровне по территориальной границе Вьетнама и Китая и связанные с ним рабочие группы; активно искать фундаментальные и долгосрочные решения, приемлемые для обеих сторон, в соответствии с «Соглашением об основных принципах, регулирующих урегулирование вьетнамско-китайского морского вопроса», международным правом, включая Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года (UNCLOS 1982).

(2) Обе стороны договорились активно содействовать обсуждению сотрудничества в целях совместного развития на море и обсуждению делимитации морской акватории за пределами Тонкинского залива, а также содействовать скорейшему достижению существенного прогресса в этих двух вопросах. Обе стороны продолжат активно осуществлять сотрудничество в менее чувствительных районах моря. Укрепить сотрудничество в области обеспечения соблюдения рыболовного законодательства и сотрудничество в области аквакультуры и защиты биологических ресурсов в Восточном море. Укрепить сотрудничество в области поисково-спасательных работ на море.

(3) Обе стороны договорились продолжать всестороннее и эффективное выполнение «Декларации о поведении сторон в Южно-Китайском море» (ДКМ) на основе консультаций и консенсуса, чтобы в ближайшее время достичь содержательного и эффективного «Кодекса поведения в Южно-Китайском море» (КПК) в соответствии с международным правом, включая Конвенцию ООН по морскому праву 1982 года. Осуществлять механизм Совещания старших должностных лиц (СОМ) и Совместное заседание рабочей группы АСЕАН-Китай по выполнению «Декларации о поведении сторон в Южно-Китайском море» (ДКМ); эффективно урегулировать разногласия на море, воздерживаться от действий, которые осложняют ситуацию и расширяют споры, и совместно поддерживать стабильность на море.

(4) Обе стороны договорились совместно отметить в 2024 году 25-ю годовщину демаркации сухопутной границы и 15-ю годовщину подписания трех правовых документов о сухопутной границе между Вьетнамом и Китаем.

5. Обе стороны согласились с тем, что государственный визит генерального секретаря и президента Китая Си Цзиньпина во Вьетнам прошел с большим успехом, ознаменовав важную веху в истории отношений между двумя партиями и двумя странами, внеся важный вклад в укрепление традиционной дружбы между Вьетнамом и Китаем, подняв вьетнамско-китайские отношения на новый уровень и способствуя миру, стабильности и развитию в регионе и во всем мире.

Высшие руководители обеих сторон и двух стран договорились поручить соответствующим министерствам, ведомствам и местным органам власти Вьетнама и Китая создать и усовершенствовать соответствующие механизмы обмена, четко определить ответственные подразделения и направления реализации, а также, исходя из поставленных задач и фактических обстоятельств, разработать подробные планы реализации и оперативно отчитываться о ходе сотрудничества перед Руководящим комитетом двустороннего сотрудничества Вьетнама и Китая. Руководящий комитет двустороннего сотрудничества отвечает за оценку, мониторинг, стимулирование и координацию работы на следующем этапе, а также за отчетность перед высокопоставленными руководителями каждой стороны о ходе сотрудничества. В зависимости от потребностей, стороны будут обмениваться информацией, поддерживать связь, анализировать ситуацию с реализацией и решать возникающие вопросы посредством дружеских консультаций.

Генеральный секретарь и председатель Си Цзиньпин выразил искреннюю благодарность генеральному секретарю Нгуен Фу Чонгу, председателю Во Ван Тхуонгу, высшим руководителям вьетнамской партии и государства, а также вьетнамскому народу за чрезвычайно уважительный, сердечный и дружелюбный прием; и с уважением пригласил генерального секретаря Нгуен Фу Чонга и председателя Во Ван Тхуонга вновь посетить Китай в ближайшее время. Генеральный секретарь Нгуен Фу Чонг и председатель Во Ван Тхуонг выразили свою благодарность и с радостью приняли приглашение.

Ханой, 13 декабря 2023 г.