«Я невестка из провинции Нгеан».

(Баонгхеан) — «Когда я стала невесткой в ​​Нгеане, меня не покидало беспокойство из-за различий в обычаях и традициях. Но со временем подлинная и простая природа этого места постепенно проникла в меня, и теперь я считаю Нгеан своей настоящей родиной». Это проникновенные слова учительницы Чан Тхи Дьеу Хуонг (54 года) — женщины родом из Дананга, которая является невесткой в ​​Нгеане уже более 25 лет.

Я родилась в Дананге, когда страна еще была разделена войной, десятым ребенком в семье из двенадцати детей. «Чем больше детей, тем больше богатства» — так считали во многих семьях в то время, но мои родители все же смогли дать нам достойное образование.

Учительница Тран Тхи Дьеу Хуонг готовит бань бео (вьетнамские рисовые лепешки, приготовленные на пару).

Ранним утром в конце марта 1975 года родители затолкали меня и моих двенадцать братьев и сестер в машину, чтобы спастись от бомб и шальных пуль, летевших у дома нашей тети. Я была наивна и ничего не понимала, видела лишь, как загорелись тусклые глаза моей бабушки: «Солдаты дяди Хо вот-вот освободят город, дети мои!» Отец, с нахлынувшими от волнения глазами, осторожно достал из нагрудного кармана крошечную фотографию, не больше кончика пальца, бережно храня ее как сокровище. Затем он подозвал нас поближе и медленно произнес: «Это портрет дяди Хо, героя всей нашей нации». Это был первый раз, когда я увидела портрет дяди Хо, и именно тогда мы с братьями и сестрами поняли, что наши родители много лет были вовлечены в революционную деятельность, укрывая кадры, которых мы ошибочно приняли за «родственников из деревни наших родителей, приехавших в гости».

После воссоединения страны я мечтал посетить Север, и эта мечта сбылась. Именно тогда, в 1977 году, я представлял Дананг на первых Национальных спортивных играх, участвуя в пятиборье. Моя первая поездка на Север углубила мое понимание и восхищение огромными жертвами, принесенными Севером, тыловой базой, ради великого национального сопротивления. Моя связь с Севером продолжилась, когда позже я преподавал в школе в районе Дай Лок провинции Куангнам и встретил там учителя из Намдана.

Именно простота, искренность и прямолинейность этого человека из Нгеана «покорили» сердца всех в школе, и, конечно же, меня. Объединившись с любовью, восхищением и уважением, мы вдвоем продолжали наслаждаться счастливой жизнью в нашем маленьком доме, наполненном смехом.

Затем произошло событие, которое полностью изменило мою жизнь, когда мой свекор тяжело заболел и скончался. Мой муж ничего не сказал, но я поняла, что он хотел забрать меня и моих детей обратно в свой родной город, чтобы мы жили и работали там. В то время я очень волновалась и тревожилась, потому что никогда не была невесткой в ​​традиционном смысле этого слова. Я думала о работе, обычаях и традициях в родном городе моего мужа и не могла не беспокоиться о том, смогу ли я выполнить обязанности хорошей невестки и интегрироваться в жизнь на этой незнакомой земле…

Наконец, преодолев сомнения и колебания, я решила рассказать мужу о своем намерении вернуться в родной город. Муж, одновременно счастливый и взволнованный, обнял меня и сказал: «Дорогая, жизнь в деревне очень трудна. Но знаешь, люди там добрые и простые, и ты быстро привыкнешь к нашей родине, Нге Ан, и полюбишь ее».

Благодаря поддержке мужа я почувствовала себя увереннее и меньше тревожилась. В 1990 году мы переехали в Нгеан. Он устроился учителем в школу в городе Винь, а я осталась дома, заботясь о свекрови и воспитывая детей. Жизнь в качестве невестки поначалу была непривычной, и, будучи прямолинейной, я часто расстраивала свекровь. Но жители Нгеана известны своей откровенностью, четким выражением симпатий и антипатий, а также умением говорить то, что они думают, поэтому свекровь постепенно открыла мне свое сердце. Я также постоянно стремилась совершенствоваться как добродетельная невестка, создавая теплую и гармоничную семью.

Зарплата моего мужа, учителя, едва покрывает основные расходы нашей семьи. Сочувствуя ему, в одиночку несущему это бремя, и заботясь о наших подрастающих детях, я решила помочь ему с финансовыми трудностями. Мы с моей свекровью искали способы дополнительного заработка. Мы неустанно работали и в конце концов смогли арендовать киоск на рынке у железнодорожного вокзала Винь, где я открыла небольшой продуктовый магазин. «Каждое начало трудное», и, будучи родом из Дананга с совершенно другим акцентом, чем в Нгеане, я столкнулась со многими трудностями в общении и взаимодействии с покупателями и поставщиками.

Бывали времена, когда я чувствовала себя подавленной, когда тоска по Данангу переполняла меня сильнее, чем когда-либо. Но затем, благодаря поддержке моей семьи, особенно моей свекрови, моя любовь и привязанность к земле и народу провинции Нгеан становились все сильнее и сильнее. Мой муж и дети часто ободряюще говорили, что я действительно стала невесткой с сильным духом Нгеана.

Если что-то и отличает меня от других невесток из Нгеана, так это, пожалуй, мой акцент, в котором до сих пор чувствуется влияние Дананга, и то, что я держу небольшую закусочную в кофейне моего старшего сына, где готовлю традиционные блюда Дананга, такие как бань бео, бань бот лок и лапша Куанг… и для того, чтобы подзаработать, и чтобы познакомить жителей Нгеана с этими блюдами и пробудить в них воспоминания о моем родном городе.

И по сей день, после почти 25 лет жизни здесь, эта «чужая земля» моих ранних лет, сама того не осознавая, стала питательной почвой для моей души. Я ясно чувствую, как сущность Нгеана пронизывает мою кровь, мои мысли и мои поступки. Я действительно нашел мирное убежище в простых, но теплых и искренних объятиях жителей Нгеана.

Кань Нам