Общество

Тран Дай Тханг — иллюстратор книг.

Ле Транг • October 24, 2026 11:27

Во время остановки в Нгеане в рамках инициативы «Книги в каждый дом» мне посчастливилось встретиться с человеком, которым я восхищался, глядя на обложки и ограниченные тиражи книг издательства Dong A Books. История, начавшаяся с ожидания книг в городе Винь после сильного наводнения 19 сентября 2026 года, перенесла нас в прошлое, к горному мальчику, который много лет назад тайно отправился в Ханой, чтобы купить книги…

Содержание:Ле Транг/Подарок: Хонг Тоай •24/10/2026

*****

История, начинающаяся с детей из Нгеана, ожидающих автобуса «Книги в каждый дом» после сильного наводнения, переносит нас в детство художника в горной коммуне в провинции Хоабинь. «Я любил книги еще до того, как научился читать», — вспоминает художник. Когда буквы были еще незнакомы, рисунки не давали юному Чан Дай Тхангу оторваться от страниц. Он листал книги, рассматривал картинки, а повзрослев, начал рисовать на страницах своих книг. Его увлечение изображениями и словами развивалось таким образом еще до того, как он узнал, что будет изучать искусство и зарабатывать на жизнь изданием книг.

«Буратино и золотой ключ» была первой книгой, которая у него появилась. Чтобы купить её, мать отвезла его на велосипеде из района Ки Сон в город Хоа Бинь, который тогда входил в состав провинции Хоа Бинь. Прошли годы, но воспоминания об этой поездке с матерью до сих пор глубоко трогают его, особенно история деревянного мальчика.

«Мое детство, наполненное любовью к книгам, было полно историй…» — улыбнулся он. В воспоминаниях семи-восьмилетнего мальчика из гор, живущего по другую сторону реки Да, были казались помещения советских экспертов на гидроэлектростанции Хоабинь. Этот мальчик проводил дни, бродя по книжному магазину для экспертов, очарованный русскими книгами, хотя и не знал языка… Ах, какой это был другой мир!

В возрасте 14 или 15 лет, движимый любовью к книгам, мальчик рискнул, отправившись на шоссе и сев на автобус, чтобы проехать около семидесяти километров до Ханоя в поисках книг на улице Транг Тьен. Дома его мать знала только, что он попросил пойти погулять с друзьями. Когда он возвращался вечером, книги приходилось прятать, потому что, показав их, тайная поездка была бы раскрыта.

В те времена я читал все книги, которые попадали мне в руки: «Я всегда боялся, когда страницы, которые я не дочитал, становились все тоньше и тоньше, потому что знал, что история вот-вот закончится». Это чувство сожаления поймет любой, кто любил книги в детстве — желание узнать, что случится с героями, но в то же время нежелание расставаться с ними слишком рано. Его детские воспоминания о любви к книгам позволили мне яснее представить ту радость, которую он испытывал, видя молодых людей в Нгеане, ожидающих книг. В их восторге он, казалось, снова увидел себя, того мальчика из давних времен, который преодолевал большие расстояния, чтобы привезти домой несколько книг.

Для него книги позволили прожить множество жизней, исследовать неизведанные территории и создавать персонажей по-своему — так, как не под силу ни одному другому виду искусства. Когда он говорил об этом, он сделал заявление, которое я всегда буду помнить: «Я изучал изобразительное искусство, но даже если бы я не умел рисовать, я бы всё равно жил обычной жизнью; а если бы я не умел создавать книги, я не знаю, чем бы я занимался». Для человека, связанного с книгами более тридцати лет, они присутствуют почти в каждом его жизненном выборе, что отражено в его автобиографии «Я рассказываю свою историю — всё это из книг», вышедшей в начале 2026 года.

Будучи школьником, увлекавшимся рисованием, он поступил на факультет графического дизайна в Университете промышленных искусств, а затем перешёл к дизайну обложек. Именно в этот период имя Чан Дай Тханга стало известно в издательской индустрии, заказы постоянно поступали как с юга, так и с севера. Писательница Хо Ань Тхай однажды упомянула о его более чем десятилетней «самостоятельной работе» в области оформления книжных обложек. Этого признания достаточно, чтобы показать положение художника, которому многие авторы хотят доверить оформление своих произведений.

Он рассказал, что с 1997 по 2003 год разработал дизайн почти 6000 книжных обложек, иногда работая над 20 обложками в день. Работа отнимала всё его время, не оставляя даже времени на просмотр телевизора. Но в условиях огромного спроса он начал беспокоиться, что превратится в машину по созданию обложек, работая до тех пор, пока не потеряет всякое вдохновение. Это беспокойство заставило его задуматься о смене работы, которая приносила бы ему и доход, и признание.

В 2004 году он решил оставить свою творческую карьеру и основать издательство. Хотя его профессия процветала, и он мог бы легко продолжить свою привычную работу, художник хотел глубже погрузиться в жизнь книги, от отбора произведений до того, как они обретают форму и доходят до читателя. Так родилось издательство Dong A Books, воплотившее в себе его художественный талант и страсть к чтению, которая сопровождала его с детства.

Всего год спустя он выпустил замечательную книгу:Новая литература первых пяти лет столетияЭтот сборник был составлен писателем Хо Ань Тхаем. Он путешествовал из Ханоя в Камау, чтобы получить автографы авторов. Когда я спросил его об этом сложном процессе, он с энтузиазмом ответил: «Я рад встретиться с авторами и получить от них автографы на книге, над которой работаю. В то же время я путешествую по всему Вьетнаму». Таким образом, то, что посторонним кажется трудным, он воспринимает как ценную возможность в своей профессии.

Начиная с пронумерованных изданий, издательство Dong A Books постепенно углубилось в мир коллекционных книг, сосредоточившись на тщательно созданных ограниченных тиражах с вниманием к бумаге, обложкам, иллюстрациям и переплету. Художник, который когда-то создавал тысячи книжных обложек, теперь может посвятить значительное время визуальной составляющей одного произведения. Я рассматриваю эту трансформацию как растущее требование к себе: книга должна быть достойна усилий автора и чувств человека, который хочет хранить ее долгое время.

Поэтому, когда я спросил его о трудностях перехода к предпринимательской деятельности, он ответил: «Я никогда не чувствовал, что что-то сложно». На первый взгляд, это заявление может навести на мысль, что его путь был невероятно гладким. Но он прекрасно знал о неудачах и провальных бизнес-проектах. Он считал их опытом, и даже в те времена, когда всё шло не так, как ожидалось, он всё равно находил радость в том, что любил делать.

История книг, нуждавшихся в реставрации, помогла мне лучше понять такое отношение. Кожаное коллекционное издание, выпущенное в 2019 году, через несколько лет начало облезать из-за того, что материал оказался непригодным для местного климата. Компания Dong A Books связалась с покупателем, забрала книгу для реставрации, а затем вернула её. Каждый год команда обрабатывает всего около двух книг, потому что разборка готовой книги для реставрации занимает больше времени, чем изготовление новой; некоторые проекты длятся месяцами, и все расходы покрывает компания.

Даже после того, как книга продана, её создатель всё ещё несёт ответственность. Он ценит отзывы и критику, потому что они заставляют его более тщательно переосмысливать свою работу. Больше всего он боится создать что-то и не иметь возможности высказать своё мнение, потому что читатели отвернулись от этого. Я понимаю, что этот человек, столь спокойный перед лицом выгоды и потери, глубоко понимает ценность доверия, особенно со стороны тех, кто решил потратить деньги и поставить его работу на свои книжные полки.

Книжный магазин Carp закрылся после 13 лет работы, и он относился к этому именно так. Если бы время можно было повернуть вспять, даже зная, что магазин рано или поздно закроется, он все равно бы это сделал, потому что годы, проведенные в работе с книжным магазином, были ценнее конечных результатов бизнеса. Он продолжал знакомить более широкую аудиторию с книгами в рамках своей инициативы «Книги в каждый дом», лично встречаясь с читателями, выслушивая их и делясь с ними своими мыслями. Эти встречи пробуждали в нем желание продолжать путешествовать…

Чем больше я узнавал об художнике Тран Дай Тханге, тем больше видел в его работах следы самообучения. От читателя до дизайнера, затем до издателя — каждый этап его деятельности требовал от него новых знаний. Его художественное образование помогло ему понять, насколько красивой он хотел видеть книгу; для достижения этой цели ему также приходилось изучать материалы, техники и требования, которые одной лишь страстью было недостаточно. Он говорил: «В этом возрасте я всё ещё учусь каждый день».

В интервью прессе он рассказал о своей поездке в Европу, где, используя связи друзей и учителей, познакомился с опытными книгоиздателями и лично понаблюдал за их работой. От бумаги и ниток до кожи, ткани, клея и упаковки — всё имело свои стандарты. Чем глубже он погружался в изучение вопроса, тем осторожнее становился и тем медленнее работал над созданием книг. Я ценю эту готовность учиться у уже известного человека: он по-прежнему был готов начинать с самых мелочей, чтобы всё сделать правильно.

Даже в свои пятьдесят он продолжал ежедневно изучать языки. История об отце друга, начавшем учить английский в пятьдесят лет, надолго осталась в его памяти. Позже, встречаясь с пожилыми людьми, которые продолжали усердно работать, он еще больше убедился в том, что людям необходимо постоянно учиться, чтобы поддерживать активность ума и не ограничиваться имеющимся опытом. Несмотря на путешествия и напряженный рабочий график, он находил время для того, что у него не получалось, всегда ставя себя на место ученика.

Эти стажировочные поездки постепенно стали приносить больше удовольствия, поскольку позволяют познакомить мир с созданными ими книгами. На Международной книжной ярмарке CODEX 2024 в США Донг А представил ограниченные тиражи, в том числе…Счастливое числоВерсия, напечатанная на традиционной вьетнамской бумаге, привлекла больше внимания, в то время как английская версия получила меньше внимания.Великий ГэтсбиКниги были распроданы на книжной ярмарке. Он также искал возможности встретиться с ремесленниками, посетить мастерские по переплету книг и поставщиков материалов, чтобы узнать больше. Книги были хорошо приняты, но людям, которые их создали, еще многое предстояло узнать во время его следующего визита.

В ходе нашего разговора он приложил немало усилий, чтобы рассказать мне о...Вьетнамская история в фотографияхКнига, задуманная в 2007 году, наконец-то была опубликована в конце 2024 года. Идея возникла, когда он увидел на Франкфуртской книжной ярмарке иллюстрированные энциклопедии по истории различных стран. Желая, чтобы у Вьетнама тоже была подобная книга, он начал над ней работать, но тема оказалась слишком обширной, и на первых порах было трудно найти того, кто взялся бы за проект. Работа то начиналась, то прерывалась.

К 2017 году Донг А создал специализированный отдел, где редакторы искали экспертов в каждой области для заказа и корректуры статей. Он посетил более 100 музеев и исторических мест как в стране, так и за рубежом, чтобы сделать фотографии. Я помню детали пустых мест на страницах макета: какое бы изображение ни требовалось, он находил и фотографировал его, а затем отправлял обратно для завершения проекта. Семнадцать лет идеи были построены на таких специфических задачах, включая необходимость начинать все заново несколько раз.

После этой истории я задал ему, журналисту из провинции Нгеан, вопрос: если бы он решил написать книгу о земле и людях Нгеана, с чего бы он начал? Он подумал о деревне Ланг Сен, о молодом Нгуен Синх Кунге, и оттуда бы начал рассказ об истории региона и его выдающихся личностях. Хотя это была всего лишь идея из нашего разговора, я хотел включить её в эту статью, потому что понимаю, как долго он мог бы работать над книгой…