Возвращаться...

(Баонгхеан)В исправительном учреждении в северной провинции ТХ молодой заключенный, узнав, что женщина-репортер, приехавшая для расследования и написания статьи в этом учреждении, говорит с акцентом Нгеан, выразил желание поговорить с ней. Он попросил репортера передать фотографию своему знакомому и честно рассказал свою историю…

Она спросила, почему я здесь? Все началось в тот апрельский день, когда я сбежал из дома. До этого друг из провинции Нгеан пригласил меня присоединиться к нему в его наркотической зависимости. Вернувшись в Ханой, мы оба поддались искушению стать наркоманами. Мы сняли небольшую комнату рядом со студенческим общежитием в Куа Ло. Каждый день, помимо общения и употребления наркотиков, мы занимались другими противозаконными делами, и, что хуже всего, чтобы утолить свою тягу, мы прибегали к кражам и грабежам.

В тот день, с пустыми карманами, мы катались по улицам в час пик. Никакой возможности не представилось. Затем, с наступлением сумерек, мы заметили двух женщин на скутере, увлеченно разговаривающих друг с другом, пассажирка держала сумку на груди. Мы тут же последовали за ними. Настал момент; мой друг рванул вперед, подъехал вплотную, и я ловко выхватил сумку у пассажирки. Их скутер резко свернул и упал на землю с приглушенным криком. Я оглянулся. Дорога была пустынна; скутер упал, криков не было, и я благополучно «украл добычу». Первым делом я выключил два телефона в сумке, вынул SIM-карты и выбросил их. После этого мы объехали окрестности и пересчитали добычу на кладбище. Сумки, документы, блокноты… лучше было быстро от них избавиться. Только бумажник в руке. Это мое удостоверение личности, выбрось его. Это банковская карта, она нам ничего не стоит. Почти 2 миллиона донгов наличными, включая мелкие купюры, аккуратно сложенные и хранящиеся в отдельном отделении – это, конечно же, самое важное, я положил это в карман. Там же две маленькие фотографии; почему-то я положил их и в карман брюк…

Иллюстрация: Хонг Тоай

В тот вечер, после ночи обильного употребления алкоголя, я вдруг нащупал в кармане фотографию. Я вытащил её, чтобы рассмотреть. На первой фотографии была маленькая девочка с редкими волосами и милой улыбкой. Возможно, это была дочь женщины, у которой я украл сумочку. Вторая фотография была черно-белой. И я не мог поверить своим глазам, когда посмотрел на неё… Неужели…? Как она могла быть так похожа на мою собственную фотографию! Но это явно была моя фотография, висящая на стене дома, в моём родном городе. Я перевернул фотографию и увидел почерк студента: «Навсегда помню тебя, Кхай, сын Лана. Виньфу, 1992». На фотографии шестилетний мальчик, то есть я, с большими круглыми тёмными глазами, стоял рядом со старшей сестрой, которой я был благодарен и которую искал всё это время.

Она была дочерью коллеги моей матери. Я был ошеломлен. Туи. Боже мой, неужели это Туи — та самая, чью сумочку мы с Кхаем и сыном Лана украли? Надеюсь, это не она! Интересно, все ли в порядке с нашей жертвой? Внезапно меня охватил страх. Как сумасшедший, я выбежал на дорогу. Я вернулся тем же путем, которым мы шли днем. Я обыскал тот угол, где ограбил двух женщин. Никаких следов, только изредка проносящиеся машины. Я обыскал кладбище, надеясь найти документы в выброшенной сумочке один за другим. Где же они? То, что я выбросил? В тусклом свете телефона и под холодным, безлюдным ветром, после долгих поисков, я нашел только водительские права на мотоцикл на имя Туи. Земля под ногами словно проваливалась. Как я мог быть таким несчастным???

Так долго я забывал о себе. Забывал о прошлом, забывал о своих грехах, забывал о раскаянии. Так долго я умел жить одними днями, принимая лекарства, думая, что лекарств достаточно… Я огляделся по кладбищу. Это меня следовало похоронить здесь. Так много лет я жил, чтобы причинять страдания своим близким. Так много лет, почему только сейчас у меня появилась возможность поразмышлять?

Успокоившись, я вернулся в свою комнату. На следующее утро я сказал другу: «Во что бы то ни стало, ты должен узнать, всё ли в порядке с человеком, который пострадал вчера днём». Мой друг посмотрел на меня с удивлением: «Что с тобой сегодня?» Мой учитель настоял, поэтому он пошёл проверить, уступив моей просьбе. Вернувшись, он сказал: «Я поспрашивал, и мне сказали, что кого-то отвезли в больницу. Вероятно, это несерьёзно».

В последующие дни я лежала в постели, словно запершись там на ночь. И, как ни странно, я плакала. Давно я не плакала, только «притворялась» перед матерью. Я вспоминала старые времена и воспоминания о Туи – воспоминания, которые я никогда не забуду. Это было лето 1992 года. Туи была из Ха Тай и гостила в казарме своего отца в Виньйене. Я была очень близка с ней, потому что она была очень добра и снисходительна к таким детям, как я. В том году я готовилась пойти в первый класс. Она была на пять лет старше меня, поэтому часто учила меня читать и писать, когда у неё было свободное время. В тот день я настояла, чтобы она поиграла со мной в войну и нарвала цветов у пруда (большого пруда, рядом с которым находилась казарма моей матери). Туи настаивала, чтобы я не подходила к пруду, говоря, что это опасно. Но я не послушала и показала ей свою злость. Она умоляла меня пойти домой, но я отказалась, и она ушла. Спустя некоторое время, вероятно, почувствовав беспокойство, она выбежала проверить, как я. Неожиданно она увидела, как я барахтаюсь в воде. Я услышал только её крик, а затем она в панике побежала к берегу. В тот момент жилой комплекс был пуст, потому что был час пик. Не имея другого выбора, она вошла в воду, сумела отломить ветку мимозы и бросила её мне, чтобы я за неё ухватился. Она попыталась притянуть меня к себе, но ветка была очень маленькой и имела много болезненных шипов. К счастью, в этот момент небольшая рыбацкая лодка на лагуне, услышав её крики, подплыла. Нас вытащили, насквозь промокших и дрожащих от ужаса…

После этого незабываемого события моя мама и отец моей сестры решили отвести нас двоих в городскую фотостудию, чтобы сделать фотографию на память. Моя семья до сих пор хранит эту фотографию, она до сих пор висит в общей фоторамке в нашем доме…

Несколько лет спустя отец Туи попросил досрочно выйти на пенсию. Он вернулся в родной город, и моя семья потеряла с ним связь. Гораздо позже я узнала, что Туи вышла замуж за человека в Нгеане. Это всё, что мы о ней знали…

После нескольких дней раздумий я взяла трубку и позвонила матери. Она рыдала в трубку, говоря, что из-за моего молчания она совсем угасла. Я сказала: «Мама, я возвращаюсь домой. Когда вернусь, не забудь отправить меня на реабилитацию. Я неблагодарный ребенок, грешница. Мне больше не место в жизни». Мать сказала, что сам факт того, что я это сказала, был для нее бесценным подарком. Она сказала, что будет ждать моего возвращения, будет ждать, когда я начну все сначала…

И вот я здесь. Верите или нет, есть вещи, которые трудно объяснить, но теперь я снова Кхай, а не тот, кто хочет забыть прошлое.

ТВ(обратите внимание)