В прямом эфире: Похороны и церемония захоронения бывшего премьер-министра Фан Ван Кая

vov.vn - 22 марта 2018 г., 06:46
Панихида по бывшему премьер-министру Фан Ван Кхаю состоялась сегодня (22 марта) в 7:30 утра в зале Тхонг Нат в Хошимине.

Lễ truy điệu nguyên Thủ tướng Phan Văn Khải được tổ chức trọng thể lúc 7h30 hôm nay (22/3) tại Hội trường Thống Nhất, TP HCM
Панихида по бывшему премьер-министру Фан Ван Кхаю состоялась сегодня (22 марта) в 7:30 утра в зале Тхонг Нат в Хошимине.

Похороны бывшего премьер-министра Фан Ван Кхая состоятся сегодня (22 марта) в 7:30 утра в зале Тхонгнят в Хошимине. Похороны состоятся в 11:00 того же дня на его родине, в коммуне Тантхонгхой, округа Кути, Хошимин.

В это же время в Международном конференц-центре по адресу 11 Le Hong Phong, Ba Dinh, Ханой прошла панихида по бывшему премьер-министру Фан Ван Кхаю.

В течение последних двух дней (20–21 марта) государственные похороны бывшего премьер-министра Фан Ван Кхая проходили в торжественной обстановке в зале Тхонгнят в Хошимине и Международном конференц-центре по адресу: Ле Хонг Фонг, 11, Ба Динь, Ханой. Тысячи людей из Хошимина и других городов страны пришли отдать последний долг и попрощаться с бывшим премьер-министром Фан Ван Кхаем.

На похоронах лидеры партии и государства также оставили записи в книге соболезнований, попрощавшись с бывшим премьер-министром Фан Ван Каем, и одновременно дали бывшему премьер-министру Фан Ван Каю высокую оценку как выдающемуся лидеру партии, государства и народа, посвятившему всю свою жизнь революционному делу партии и нации и внесшему большой вклад в него.

Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng ghi sổ tang vĩnh biệt nguyên Thủ tướng Phan Văn Khải ngày 20/3
Генеральный секретарь Нгуен Фу Чонг делает запись в книге соболезнований, прощаясь с бывшим премьер-министром Фан Ван Кхаем 20 марта.

В книге соболезнований Генеральный секретарь Нгуен Фу Чонг написал: «Глубоко скорбим по товарищу Фан Ван Каю – брату Сау Каю, бывшему члену Политбюро, бывшему премьер-министру, депутату Национального собрания 8-го, 9-го, 10-го и 11-го созывов – выдающемуся лидеру партии, государства и нашего народа, посвятившему всю свою жизнь и внесшему большой вклад в революционное дело партии и нации. Он был награждён орденом Золотой Звезды, значком «55 лет членства в партии» и многими другими почётными орденами и медалями от партии и государства. Его кончина – тяжёлая утрата для нашей партии, государства и народа, вызывающая у всех нас глубокую скорбь».

Đoàn Chủ tịch nước CHXHCN Việt Nam do Chủ tịch nước Trần Đại Quang làm Trưởng đoàn viếng nguyên Thủ tướng Phan Văn Khải ngày 20/3
20 марта Президиум Социалистической Республики Вьетнам во главе с президентом Чан Дай Куангом посетил бывшего премьер-министра Фан Ван Кая.

Написав прощальное послание бывшему премьер-министру Фан Ван Кхаю в книге соболезнований, президент Чан Дай Куанг также подчеркнул, что бывший премьер-министр Фан Ван Кхай был талантливым и добродетельным лидером, выдающимся сыном героической родины Ку Чи, земли стали, который боролся и жертвовал всю свою жизнь, внеся большой вклад в славное революционное дело партии и нации.

«Изучая и следуя вашему примеру, мы обязуемся посвятить все наши усилия и интеллект делу строительства, защиты и развития страны во имя богатых людей, сильной страны, демократии, справедливости и цивилизации», — написал президент.

Премьер-министр Нгуен Суан Фук оставил запись в книге соболезнований, высоко оценив огромный вклад бывшего премьер-министра Фан Ван Кая в процесс инноваций и интеграции страны: «Я глубоко скорблю по товарищу Фан Ван Кхаю – дорогому брату Сау Кхаю. Он был выдающимся лидером нашей партии и государства, а также главой правительства Социалистической Республики Вьетнам в 1997–2006 годах – в важный период в процессе инноваций и интеграции страны. Он всегда был предан делу национального строительства и развития, развитию бизнеса, всегда заботился о жизни народа и был сосредоточен на развитии инноваций и глубокой международной интеграции».

Trong ngày hôm qua (21/3), tại tư gia của nguyên Thủ tướng Phan Văn Khải ở Củ Chi, công tác chuẩn bị cũng được triển khai khẩn trương trước giờ đón ông về an nghỉ vĩnh hằng tại quê nhà.
Вчера (21 марта) в частной резиденции бывшего премьер-министра Фан Ван Кая в Кути также в срочном порядке велись приготовления к встрече его вечного упокоения в родном городе.

Nơi nguyên Thủ tướng Phan Văn Khải yên nghỉ cạnh người vợ quá cố-bà Nguyễn Thị Sáu (qua đời năm 2012) tại một gò đất cao, ở giữa khuôn viên vườn của gia đình.
Место, где бывший премьер-министр Фан Ван Кхай покоится рядом со своей покойной женой — госпожой Нгуен Тхи Сау (скончавшейся в 2012 году) на высоком холме, посреди семейного сада.

Hình ảnh lúc sáng sớm nay tại Hội trường Thống Nhất, TP HCM. Gia đình nguyên Thủ tướng Phan Văn Khải trước Lễ truy điệu bắt đầu vào lúc 7h30
Фотография сделана ранним утром в зале Тхонгнят в Хошимине. Семья бывшего премьер-министра Фан Ван Кхая перед траурной церемонией, начинающейся в 7:30.

Cỗ linh xa đã được di chuyển đến trước Hội trường Thống Nhất, TP HCM
Катафалк переместили к Залу Воссоединения в Хошимине.

 Phía ngoài khuôn viên Hội trường Thống Nhất từng dòng người xếp hàng chuẩn bị vào làm lễ truy điệu
Возле Зала Воссоединения выстроились очереди людей, готовящихся к траурной церемонии.
Поделитесь своим мнением
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО