Рассказ Хо Ань Тая: «В ожидании землетрясения»

Всего два месяца назад у него случился инсульт, который сбил его с ног. Он буквально упал. Он стоял в доме, когда внезапно почувствовал головокружение, слабость и покачивание. Он потерял сознание. Когда он открыл глаза, то обнаружил, что лежит на полу.

И вот он снова почувствовал это чувство. Легкое головокружение, лёгкое покачивание, лёгкое кружение. Голова слегка покачивалась, словно сигнализируя о том, что он вот-вот упадёт. Это повторилось снова. На мгновение он подумал, что нужно смягчить удар. Он быстро опустил голову, быстро прижался лбом к клавиатуре компьютера. Он был уверен, что если потеряет сознание, то только от удара головой о компьютер, а не от падения на пол.

Но он не упал в обморок. Вместо этого он услышал, как его коллеги подняли шум и выбежали из кабинета. Кто-то крикнул, что-то вроде «бегите. Бегите». Грохот в коридоре. Пожар, взрыв или что-то ещё. Значит, это был не новый инсульт. Значит, он не упал в обморок. Но единственным выбором было бежать или нет. Его коллеги уже бежали как утки.

Толкая друг друга, спускаясь по аварийному выходу. Кто бы осмелился в это время бежать в лифт? Двенадцатый этаж, вниз, больше двухсот ступенек, немало. Но массовый бег смыл людей, паника охватила и оттолкнула людей, никто больше не думал об усталых коленях и онемевших ногах. Он пробежал мимо девушки, которая присела, чтобы поднять красную туфлю, только что соскользнувшую с ноги. В этот момент не было ни сандалий, ни сабо. Он мельком увидел парня, несущего девушку вниз по оставшимся нескольким десяткам ступенек. Она несла мужа на спине, чтобы выйти, но, дойдя до прохода, потеряла его. Здесь парень нес девушку на спине. Это должна была быть пара молодожёнов, чтобы так нести друг друга. Это могли быть и парень с девушкой, после этой хаотичной пробежки, акт переноса её на спине мог привести к их свадьбе.

Оказалось, что это землетрясение. Я бывал в странах, где землетрясения происходят каждый день. На Ближнем Востоке. В островном государстве посреди моря Юго-Восточной Азии. Не паникуйте, когда слышите о землетрясении каждый день. Страна такая огромная, вчера было землетрясение на Востоке, сегодня на Западе, завтра на Севере, послезавтра на Юге, тысячи слабых землетрясений и только одно сильное. Там строят высотные здания со стальными каркасами. Строят стальной каркас, образуя целое высотное здание в небе, горизонтальные балки и вертикальные колонны сделаны из стали, и, наконец, внутри этого стального каркаса люди устанавливают стены. Такое тщательное строительство, не как у нас, где экономят на материалах или используют некачественные материалы в соседних странах, всего несколько средних толчков, и мы сразу узнаем друг друга.

Иллюстрация: Ву Туй

Там на тысячу слабых землетрясений приходится только одно сильное. Обычно это просто лёгкая дрожь, похожая на головокружение. Когда он потерял сознание от церебральной ишемии, за мгновение до падения ему показалось, что это как на Ближнем Востоке, где землетрясения происходят каждый день. Тряска, покачивание, дрожь. Легкая в течение нескольких секунд, а потом прекратилась. Он подумал, что это землетрясение, но это оказалась церебральная ишемия.

И вот то, что считалось церебральной анемией, оказалось землетрясением.

Офисные работники сбежали на землю, а затем все выбежали к зданиям. Они радостно болтали, словно спаслись от смерти. Они смеялись и болтали без умолку, словно попкорн. Молодежь прыгала и разминала ноги, бегая так далеко вверх и вниз по нескольким десяткам этажей. Ущерб был в том, что их мышцы болели в течение следующих нескольких дней из-за необычного движения. Самые серьезные повреждения были у девушки в красных туфлях, фирменных туфлях стоимостью в десятки миллионов донгов, теперь у одной из них был сломан каблук. Она села на тротуар, одной рукой держась за туфли, другой – за сломанный каблук, возмущаясь внезапным землетрясением, которое причинило такой сильный ущерб только ей. Почему в нашем городе произошло землетрясение? Нет. Это землетрясение произошло в горах. Согласно эффекту бабочки, эпицентр находился среди гор и лесов, но высокие здания здесь тряслись.

Всего лишь землетрясение в горах, и наш город такой же. Даже в столице Ханое не думайте, что там нет землетрясений. Она находится прямо в зоне разлома Красной реки, землетрясения случались в истории, и в настоящее время зона разлома демонстрирует признаки реактивации. Это утверждение моего друга-геолога. Этот геолог предупреждал об опасности в статьях и научных трудах несколько десятилетий назад. Статьи, отправленные в газеты, не были опубликованы. Работы, отправленные властям, получили лишь тишину. Говорить о геологии можно, но добавлять предупреждение — это все равно, что сидеть в машине рядом с водителем и говорить о дорожно-транспортном происшествии. Геолог по-прежнему был настойчив и неутомим, всегда и везде он говорил о зоне разлома Красной реки. Для многих людей инсульт — это просто землетрясение, для многих других землетрясение — это просто инсульт.

***

Он отправился в командировку в соседнее островное государство в южной части Тихого океана. Он отправился в провинцию, где всё ещё действовали религиозные законы. Без необходимости принятия государственного закона преступники могли предстать перед судом прямо в округе или коммуне. Например, если сосед украл козу, народный суд собирался прямо в округе или коммуне и судил по религиозным законам. Тридцать ударов плетью. Ворам не отрубали руки, как в странах Ближнего Востока, но тридцати ударов плетью было достаточно, чтобы заставить их ползать.

Он работал на встрече с местной импортно-экспортной корпорацией, когда узнал, что в тот же день на городском стадионе состоится судебный процесс. Молодую пару поймали живой, когда она вошла в его номер. Полиция нравов получила наводку и выломала дверь, чтобы задержать их с поличным. Мужчина и женщина были холосты, но проблема заключалась в том, что они не были мужем и женой. Согласно священному писанию, прелюбодеяние каралось пятьюдесятью ударами плети каждый. Публичное наказание, публичная порка, на виду у всех, для наглядности.

Публика может прийти и посмотреть. Иностранцы могут прийти и посмотреть. Просто представьте, что вы идёте на стадион смотреть футбольный матч. Он выразил желание пойти и посмотреть. Сотрудница отдела по связям с общественностью группы с радостью согласилась его отвезти. Она всё ещё пыталась найти место, куда бы он мог сходить, чтобы заполнить пробел в его расписании.

Сотрудница МИД устроила ему место на трибуне А. В центре поля был сооружен деревянный помост, похожий на небольшую сцену. На этой небольшой сцене должны были появиться двое виновных и тот, кто их накажет. Наказание должно было состояться на этой небольшой сцене. Десять тысяч человек вокруг трибуны должны были это увидеть. Это было очевидно.

Сидевшая вокруг толпа время от времени выкрикивала лозунги и оглушительно бил в барабаны. Бум-бум-бум. Прямо как футбольные фанаты. Но в отличие от футбольных фанатов им также разрешалось проносить на стадион баннеры, пропагандирующие традиционную мораль. Бум-бум. Целомудрие - добродетель. Бум-бум. Целомудрие - для брака. Бум-бум. Прелюбодеяние - это ад. Выкрикивались лозунги. Били барабаны. Люди кричали и счастливо смеялись. Сегодня лица людей горели от похоти, но завтра их могли арестовать и вывести на эту маленькую сцену. Роли могли меняться. Как бы то ни было, если тебя не арестовали, ты невиновен, если тебя не арестовали, ты имеешь право бить в барабаны, выкрикивать лозунги и смотреть шоу.

Но ему не удалось рассмотреть его подробно. Время давно прошло, а суд ещё не начался.

Более тридцати минут.

Сорок минут.

Один час.

Один час двадцать три минуты.

В один час двадцать три минуты по громкоговорителю стадиона передали информацию с городской радиостанции. Агентство по прогнозированию стихийных бедствий объявило о чрезвычайном положении: в районе города может произойти землетрясение магнитудой более 7 баллов. В объявлении также рекомендовалось держаться подальше от высотных зданий, пляжей, озёр, укрываться в парках и на открытых пространствах, а также следить за новостями по радио и в телефонных приложениях.

Внезапно толпа с трибун хлынула к футбольному полю. Как жители сейсмоопасной страны, они обладали самым богатым опытом в предотвращении землетрясений. На трибунах не было ни одного человека. Если бы землетрясение было больше 7 баллов по шкале Рихтера, трибуны, вероятно, обрушились бы. Самым безопасным местом было футбольное поле – большая открытая площадка без крыши. Они стояли и сидели толпой на поле, болтали и ждали. Ждали землетрясения.

Конечно же, министр иностранных дел провела его во двор, где он стоял возле небольшой сцены, где должен был состояться суд и наказание. Они смотрели на пустую сцену, словно подданные, смотрящие на пустой трон, в надежде, что мудрый король появится и сядет на них. Ждали. Злодеи выскочили на сцену и разыграли драматическую пьесу о наказании преступника. Двое молодых людей опустились на колени, изображая пару, пойманную на месте преступления. Бородатый, мускулистый мужчина изображал карателя, держа в руке воображаемый кнут, которым он хлестал по спинам двух плачущих и кричащих людей.

Это именно та сцена порки, сэр. Сказала дама из министерства иностранных дел. Она пояснила, чтобы более конкретно описать пьесу, происходящую на сцене. Их подвели к деревянному полу. На них была свободная одежда тюремного типа. Белая. Тюремная одежда не бывает белой, но одежда заключенных, которых порют, всегда белая. Никто не знает истинных намерений человека, который первым решил, что одежда заключенных должна быть белой, но одно несомненно: после порки задняя часть рубашки заключенного будет пропитана красной кровью. Красная кровь по всей белой ткани. Двадцати или больше ударов достаточно, чтобы они потеряли сознание. Ступайте на деревянный пол собственными ногами, но когда вы спуститесь, вам придется нести их на носилках. Скорая помощь с мигалками красного цвета ждет, чтобы отвезти их в больницу.

Религиозный суд. Глава округа или района выходит, чтобы объявить причину и прочитать лекцию о религиозной этике. Сотрудник гражданской обороны подходит, чтобы расспросить двух преступников об их преступлениях. Он цитирует положения священных писаний о наказании за прелюбодеяние. Наконец, наступает очередь мясника. Мясник — это всего лишь имя, но в его руке нет мясницкого ножа, чтобы колоть, кромсать и рубить. Это всего лишь ротанговый кнут, не большая ротанговая палка, а маленькие ротанговые пряди, сплетенные в форме девичьей косички. Ротанговые пряди очень гибкие и скрученные вместе, и где бы ими ни хлестали, они стягивают плоть, и когда кнут плотно обматывается вокруг него перед тем, как порваться, он может вырвать полоски плоти. Каждая прядь плоти, как палочка для еды, плотно цепляется за изнанку тканевой рубашки. После избиения рубашку с засохшими лоскутами плоти возвращают преступнику, чтобы тот мог посмотреть на нее и запомнить на всю оставшуюся жизнь.

Наказание не наступило. Великое землетрясение не произошло. Лишь изредка слегка содрогалась земля. Это ощущалось лишь как нервное головокружение. Тряска. Тряска. Тряска. Слабо, но никто не мог спросить Бога, были ли эти лёгкие толчки прелюдией к великому землетрясению. Сотрудница МИДа сказала, что четырнадцать лет назад цунами смыло весь город. Землетрясение в море вызвало цунами. Море хлынуло и унесло двадцать тысяч спящих людей. В музее двойной катастрофы до сих пор хранятся настенные часы с круглым циферблатом из чьего-то дома. Часовая и минутная стрелки остановились на четырёх тридцати четырёх утра. Именно в тот момент, когда цунами обрушилось на город, часы остановились. Он невольно наклонил руку, чтобы посмотреть на часы. Семнадцать сорок один. Глупо было говорить, что если что-то случится сейчас, люди обнаружат, что часы на его запястье остановились именно в этот момент.

Землетрясение ещё не началось. Оно могло произойти в любой момент. Фанаты перестали бить в барабаны и выкрикивать лозунги. Послеполуденное солнце клонилось к западу, заставляя их прикрывать головы баннерами. Целомудрие – это добродетель. Целомудрие – для брака. Блуд – это ад. Прикройтесь. Носите его на голове. Это будет облегчением от палящего солнца. Они устроили соревнование по телефонным звонкам. Они зашли на сайты с прогнозами землетрясений. Сотрудница МИД позвонила своей семье, и они побежали на большую площадь неподалёку. Они были рады оказаться на открытом пространстве.

Стоя от скуки, потом сидя. Потом лёжа. Время от времени громкоговоритель обновляет предупреждения и рекомендации. Когда дело доходит до прогнозов, ничто не может быть определенным. Если радио сообщает о шторме, будет дождь; если сообщает о солнце, то ничего не будет. Опыт страны, где каждый день происходят землетрясения, может заставить людей привыкнуть к этому, но когда их предупреждают, они знают, что нужно быть осторожными. Вечером правительство отправило фургоны с едой в эвакуационные центры. Входы на трибуны вокруг стадиона стали зонами раздачи еды. Каждому дали буханку хлеба и бутылку воды. Он получил одну порцию. Когда пришла очередь дамы из министра иностранных дел, хлеб закончился, и они пообещали вернуться позже. Они вдвоем разделили буханку, каждый по полбуханки, и даже шутили друг с другом, что полбуханки хлеба — это половина правды. Каждый получил половину правды. Оригинальный текст: половина буханки хлеба — это хлеб, но половина правды — это не правда. Её семья передала ещё одно сообщение: на эвакуационной площади люди несли газовые плиты и кастрюли, чтобы готовить себе еду, дым был повсюду. На этом стадионе из-за карантина люди знали только, как стоять, сидеть и лежать. Поев, они снова ложились. Все они выстроились в ряд, словно рыбы, на огромном дворе. Семья рассказала ей о цунами четырнадцать лет назад: море в мгновение ока обрушилось на берег и тут же отступило. Люди пошли собирать тела и складывать их во дворе храма, тоже выстроившись в ряд, словно рыбы, на этом дворе.

Он подумал про себя, что зона разлома Ред-Ривер ещё не активизировалась, и глупо сказал, что однажды земляной дракон проснётся, и не будет свободного места, чтобы положить рыбу вот так. Городская земля была первозданной землёй. В районах и округах больше не было свободного места. Любое пустое место быстро заполнялось высотными зданиями зоркими домовладельцами. Многоквартирные дома строились вплотную друг к другу, в десятки этажей, внутри и снаружи многоквартирных домов, даже большого парка, даже пустого места. Бежа с тридцатого этажа вниз на улицу, даже если бы мы могли бежать вовремя, но вниз на улицу не было ни одного свободного места, где мы могли бы временно избежать землетрясения. Ни одного свободного места. Если бы мы бежали во всех направлениях, высотные здания рухнули бы нам на головы.

В ту ночь он сидел и ждал на стадионе. Вернее, он лежал и ждал. Сотрудница по иностранным делам так устала, что легла рядом с ней. Они с ней – один занимался иностранными делами для корпорации, другой искал новых деловых партнёров – по роду своей работы никогда не спали под открытым небом. Это было действительно похоже на сон под открытым небом. Ночью земля, казалось, иногда тряслась, но тряска была недостаточной, чтобы вызвать панику среди лежащих и сидящих людей.

Утром карантин сняли. Прохладный ветерок пронесся по стадиону, освежая и рассеивая тревогу. Люди высыпали с трибун, словно только что посмотрели ночной матч. Весёлые и счастливые. Несколько человек с барабанами и маленькими барабанами по очереди били в них, словно их команда только что победила. По всему стадиону были развешаны баннеры. Ночью рекламные щиты использовались как спальные коврики.

Он подписал меморандум о взаимопонимании для продолжения сотрудничества. Поездка была признана успешной. Но в то же время ощущалось, что чего-то не хватает. Говорили, что у этого островного государства есть две особенности: одна — публичная порка преступников ротанговыми палками, а другая — землетрясения. Если вы приехали сюда и не увидели эти два явления своими глазами, вас, похоже, здесь и не было.

Он почти увидел и то, и другое. Осталось совсем немного. Оно прошло мимо него, или он сам прошёл мимо.