Короткий рассказ: Мужчины с Марса, женщины с Венеры.

Выходя из клиники, она была задумчива. Результаты, казалось, ее как-то беспокоили. Она подумала о своих двух маленьких детях. Она подумала о себе, такой юной. Она подумала о судьбе, почему именно она? Затем она подумала о муже, может быть, ей стоит рассказать ему. Но потом она передумала.

Было уже за шесть часов вечера, когда она вернулась домой. День выдался долгим. В доме было тихо. Младшего ребенка, вероятно, вывела поиграть в вестибюль многоквартирного дома домработница. Старший ребенок был на занятиях по английскому языку. Ее муж, вероятно, был поглощен игрой в футбол. Иногда он был настолько одержим футболом, что пренебрегал женой и детьми; разговоры с ним ничего не меняли, поэтому она устала и больше не стала ничего с ним говорить.

Опустившись в кресло, она вздохнула. Последние лучи солнца с трудом проникали сквозь боковое окно, отбрасывая позади нее длинную темную тень. Ремень безопасности на окне разделял тень на параллельные, равномерно расположенные линии. Ее тень находилась посередине, словно зажатая между железными прутьями.

Замужем восемь лет, имеет детей (сыновей и дочерей). Работает в офисе компании в промышленной зоне. Ее муж — инженер на одном из крупнейших заводов в этом районе. Семья живет в квартире, предоставленной компанией мужа. Поскольку им пока не нужно беспокоиться о строительстве дома, они накопили достаточно денег, чтобы купить машину. Их совокупный доход довольно высок по сравнению со средним, что позволяет им жить относительно комфортно.

Однако со временем в ней росла невысказанная печаль. Ее муж был добрым, но невнимательным. Он часто упускал из виду мелочи жизни; когда она упоминала о них, он говорил ей, что она слишком много болтает. Эти жизненные пустяки накапливались год за годом.
Сегодня врач сказал: «У вас высокий риск развития рака, генетическая предрасположенность, и вам необходима биопсия, чтобы определить точную природу заболевания». Ее тут же охватила тревога. Она была ошеломлена, не зная, что делать. Она представила себе самый мрачный возможный исход, затем склонила голову в угасающих сумерках быстро приближающегося дня. Последние лучи солнца померкли, а затем и вовсе исчезли.
В это же время вернулся ее муж, весь в поту, несущий футбольные бутсы; старшая дочь с большой школьной сумкой под мышкой и горничная, толкающая коляску с малышом внутри. Муж включил свет и проворчал: «Зачем ты оставила дом таким темным?» Он, казалось, не заметил, рада она или грустит. Старшая дочь побежала убрать книги, а затем вернулась к шкафу за купальными принадлежностями, попрощавшись только с матерью. Только младший сын, которому чуть больше года, с энтузиазмом лепетал «Мама, мама», требуя, чтобы его взяли на руки. Поднявшись на звук его плача, она обняла его, позволив ему прижаться к ее шее, прижаться к ней и обнюхать все вокруг. В тот момент сын был для нее самым большим источником энергии. Затем, внезапно, она почувствовала укол грусти и жалости; ее сын был еще так мал.

Служанка положила младенца ей на руки, а затем пошла разогревать приготовленную ею еду. Когда подали ужин, муж и старшая дочь только что закончили принимать душ. Вся семья, как обычно, собралась за столом. Муж пошел к холодильнику за банкой пива. Обычно он пил немного, всего одну-две банки за прием пищи. Чтобы угодить ему, она наполнила холодильник пивом. Старшая дочь сидела за своим столом, набирая еду и время от времени поднимая глаза, чтобы сказать: «Еда вкусная, мама». Вероятно, она была голодна, потому что сегодня поздно вернулась домой с дополнительных занятий.

Оглядываясь назад, она до сих пор отчетливо помнит свои сомнения, когда выбирала его, чтобы провести с ним жизнь. В юности она унаследовала красоту матери, которая когда-то считалась самой красивой в деревне, а также рост отца. Среди сестер она была самой красивой, и, будучи младшей, окружена любовью и заботой родителей и старших сестер.

После окончания университета в Ханое она вернулась в родной город, чтобы работать в офисе над проектом неподалеку от своего дома. Это был крупный проект, поэтому в компании работало много инженеров. Многие новые сотрудники были очарованы ее красотой. Не только в праздники, Новый год или день рождения, многие пытались подарить ей подарки, познакомиться, просто чтобы получить улыбку или приглашение выпить с ней. Ее бывший муж был одним из них. Конечно, он был красив и известен своим талантом, но в их разговоры вливалась чопорность его работы. Честно говоря, критиковать было нечего, но если она хотела найти человека, который действительно понимал бы ее, человека, которому можно было бы довериться, как родственной душе, то он не мог быть таким человеком.

Они были из одного города, их дома находились менее чем в километре друг от друга, и при поддержке родителей с обеих сторон она наконец согласилась выйти за него замуж. После завершения проекта инженеры-строители постепенно ушли, и некогда оживленный офис опустел и стал малолюдным. Он перешел с должности инженера-подрядчика на должность инженера по техническому обслуживанию завода, что обеспечило ему более стабильную работу. В то время каждому сотруднику завода была выделена просторная квартира в служебном жилье. Имея стабильную жизнь и карьеру, он сделал ей предложение. Как младшая дочь, она, по мнению родителей, должна была выйти замуж за человека, близкого к дому. Она колебалась, но в конце концов кивнула в знак согласия.

Вечером, после того как дети легли спать, она взглянула на мужа и увидела его в телефоне. Это было в его характере; каждый вечер он был прикован к экрану. И всегда одно и то же: онлайн-видеоигры. Он любил играть в шахматы, иногда засиживаясь до часу или двух ночи. Она уже напоминала ему об этом, прося проводить больше времени с детьми, но он игнорировал ее. Если бы она сказала что-нибудь еще, он бы назвал ее ворчуньей, поэтому, после многочисленных неудачных попыток убедить его, она просто сдалась.

Сегодня вечером, после долгих колебаний, она наконец сказала ему, хотя знала, что он был поглощен шахматной партией: «Завтра я беру выходной; мне нужно поехать в Ханой на медицинский осмотр». Он услышал это, все еще не отрывая глаз от экрана, и равнодушно спросил: «Правда? Мне обязательно ехать с тобой?» Она огорчилась: «Не нужно, Тао поедет со мной».

На этом их разговор закончился. Он продолжил свою шахматную партию, а она вздохнула, уставившись в потолок и погруженная в свои мысли.

На следующее утро, отведя старшую дочь в школу, а младшего сына в детский сад, она отправилась на автовокзал, чтобы сесть на автобус до Ханоя. На вторую половину дня у неё была назначена встреча с врачом. К счастью, там были две её близкие подруги, с которыми она дружила ещё со старшей школы и до сих пор поддерживает тесные отношения. Она написала им сообщение, сообщив, что приедет в тот же день.
Тхао, ее подруга, которая управляет домашним спа-салоном, забрала ее с автовокзала и отвезла в больницу. Войдя в кабинет биопсии, она почувствовала сильный запах дезинфицирующего средства; все, что она видела, — это ослепительно белый цвет больничной палаты. Игла в руке врача была огромной, и ей помогали две медсестры. Она почувствовала, насколько хрупка ее жизнь. В ее голове хлынул вихрь мыслей: она подумала о самом худшем сценарии, затем подумала о своих детях.

Игла для биопсии оставила небольшую дырочку в ее груди, которая кровоточила и потребовала перевязки. Врач сказал ей подождать неделю результатов. Это будет долгая, затяжная неделя для нее. Тао, ее подруга, ждала снаружи, подбодрила ее, а затем отвезла домой. Она сказала мужу, что останется в Ханое на ночь.

Поздним вечером ко мне домой вернулся мой друг, работающий в банке, и сегодня вечером нас было только трое, как в студенческие годы. Он пригласил меня на ночной рынок в Старом квартале, где мы полакомились едой и напитками, а затем отправились на пивную улицу Та Хьен, каждый с бутылкой, «1, 2, 3 ура!», чтобы прогнать все жизненные заботы. В компании близких друзей я на время забыл о своих тревогах, чувствуя себя взволнованным и радостным. Давно я не чувствовал себя таким расслабленным.
Ожидание результатов, длившееся целую неделю, казалось невероятно долгим. Она нервно расхаживала взад и вперед, в голове крутились самые разные мысли. Наконец, настал этот день, и результаты представляли собой длинную цепочку медицинской информации со множеством технических терминов, которые она все еще не до конца понимала. Результаты отображались в мобильном приложении, и она попросила мужа, лежавшего рядом, посмотреть их. Он бегло просмотрел их и воскликнул: «Все в порядке, дорогая! Все хорошо!»

Затем муж объяснил ей каждый термин, каждую цифру и заключение врача. Именно тогда она поняла, что его муж тщательно изучил болезнь, которая её беспокоила. Он тоже был обеспокоен и встревожен, но его способ проявления беспокойства был чем-то, что знал только он: тихим и ненавязчивым. Затем он сказал ей: «Я сейчас вернусь».

На самом деле, в тот момент, как и она, он почувствовал, как с плеч свалился тяжелый груз, который давил на него всю неделю. Он почувствовал себя совершенно по-другому. Ему нужно было вдохнуть тишину и побыть наедине с собой, чтобы уравновесить свои эмоции. Как скороварка, которая нагревалась всю неделю, пришло время сбросить напряжение. Таковы уж мужчины; ему нужны были моменты наедине с собой.

Из окна своей квартиры на высоком этаже она видела, как он неспешно прогуливался под мелкими баньянами во дворе жилого комплекса. Он шел по траве, наступая на опавшие желтые листья. Она видела, как он запрокинул голову, чтобы посмотреть на зеленую крону деревьев, глубоко вдохнул, затем опустил голову и молча продолжил идти.
В тот момент она поняла: он заботился о ней, но по-своему, уникальным образом. Она вдруг вспомнила книгу, которую когда-то читала, «Мужчины с Марса, женщины с Венеры». Образ мышления и орбиты этих двух звёзд совершенно разные. И всё же обе они вращаются вокруг Солнца. И она знала, что её два маленьких «солнышка» в этот момент — это её два очаровательных ребёнка, прижавшихся друг к другу под одеялом. Она невольно улыбнулась. Она ждала возвращения мужа.

Спустя некоторое время её муж вернулся в комнату. Увидев жену и двоих детей, лежащих неподвижно, и предположив, что они спят, он тихо лёг. Он потянулся за телефоном, намереваясь немного посидеть в интернете перед сном. Она осторожно повернулась, обняла его и, не говоря ни слова, прижала к себе. Тепло и аромат её волос медленно распространились до него. Он положил телефон, обнял жену и прошептал ей на ухо: «Ты в порядке, я так счастлив!»
Сегодня вечером она чувствует, как любовь разливается по ней, точно так же, как и в начале их отношений.