Из истории о черепахе…

(Баонгхеан)В конце сентября 2011 года г-н Чан Динь Кует (директор компании «Тьен Хау») приобрел 608 черепах у г-на Чан Динь Тоана (провинция Донг Тхап) и передал их водителю Нгуен Минь Дыку для перевозки в Ханой на продажу. По прибытии в провинцию Куангбинь черепахи были конфискованы провинциальными лесоохранными службами. Впоследствии председатель Народного комитета провинции Куангбинь наложил на г-на Куета и водителя административный штраф в размере 500 миллионов донгов за незаконную перевозку лесной продукции.

Продавец, утверждая, что приобретенные у г-на Тоана черепахи были водными животными, выращенными на фермерском хозяйстве, подал иск против решения о наложении штрафа, вынесенного председателем провинции Куангбинь. После рассмотрения различных циркуляров и решений, получения заключений от нескольких специализированных ведомств центрального уровня и проверки большого количества документов, суд провинции Куангбинь в конечном итоге отклонил жалобу продавца и вынес решение в пользу председателя провинции.

Господин Кует в очередной раз подал иск в Верховный народный суд. То, что казалось незначительным делом, связанным с черепахой, теперь осложнилось.

Следующим шагом стало следующее: когда товары, принадлежащие компании «Тьен Хау», были временно конфискованы, Департамент охраны лесов провинции Куангбинь немедленно направил письмо в Ханой с просьбой о разъяснении. Главное управление лесного хозяйства ответило, что черепахи — дикие животные, и их перевозка и употребление в пищу без разрешения департамента охраны лесов является нарушением закона. Чтобы проявить ещё большую осторожность, Департамент охраны лесов провинции Куангбинь обратился к учебнику Лесного университета и обнаружил весьма академическое утверждение: черепахи — животные, происходящие из леса. Владелец товаров отказался принять это утверждение и обратился за помощью к юристам, учёным и Главному управлению рыболовства. Им объяснили, что черепахи — водные животные, которых разводят более четверти века и которыми торгуют в обычном режиме; они не являются редкими животными, и поэтому для их перевозки не требуется разрешение департамента охраны лесов.

Таким образом, разгорелись жаркие дебаты, ни одна из сторон не хотела уступать, и в конечном итоге владелец бизнеса проиграл в суде, оставшись в полном разочаровании. Это произошло потому, что до этого момента компания Tien Hau перевозила тысячи партий черепах, поставляющих десятки тысяч особей в многочисленные крупные супермаркеты по всей стране и за рубежом в качестве коммерческого продукта, не требуя лесных сертификатов, и ни одна другая провинция никогда не наказывала их так, как провинция Куангбинь. Остается только гадать, какое решение примет Верховный суд по этому делу. Однако, судя по произошедшему, общественное мнение действительно не убеждено действиями властей.

История с черепахами наводит на мысль о других невероятно сложных проблемах. Министерство промышленности и торговли считает гидроэлектростанцию ​​необходимой, поскольку, по оценкам, стране ежегодно не хватает около 3 миллиардов кВтч электроэнергии. Однако лесное хозяйство утверждает, что 1 МВт гидроэлектроэнергии уничтожает 16 гектаров леса, что является катастрофой невообразимых масштабов. Министерство транспорта перегружено из-за разрастания глубоководных портов и аэропортов в провинциях. Делаются огромные инвестиции, которые затем забрасываются, что приводит к убыткам и растущей задолженности. Государственная администрация, где политика сталкивается, правила противоречат друг другу, каждый действует независимо, каждый сектор упорно настаивает на своей правоте, в конечном итоге перекладывая все страдания на людей. Такая администрация не может быть движущей силой развития.

В воскресенье утром я пошел в общественный центр и послушал, как пожилые люди обсуждают текущие события. Внезапно староста квартала затронул тему черепах в провинции Куангбинь, которые доставляют много хлопот. Тогда один из старейшин громко заявил, что виноваты не черепахи, а нынешняя застоявшаяся система политики и механизмов.

Звучит вполне разумно.

Кхань Линь