Из истории о черепахе...

(Баонхэан)В конце сентября 2011 года г-н Тран Динь Кует (директор компании Tien Hau) купил 608 мягкотелых черепах у г-на Тран Динь Тоана (провинция Донгтхап) и передал их водителю Нгуен Минь Дыку для перевозки в Ханой на продажу. По прибытии в провинцию Куангбинь их временно задержали лесники. После этого председатель Народного комитета провинции Куангбинь вынес решение о наложении административного штрафа на г-на Кует и водителя в размере 500 миллионов донгов за незаконную перевозку лесоматериалов.

Владелец продукции подал в суд на председателя провинции Куангбинь за решение о наложении штрафа, утверждая, что мягкопанцирные черепахи, купленные у г-на Тоана, были водными животными, выращенными на ферме фермера. Ссылаясь на различные циркуляры и решения, запрашивая мнения нескольких центральных специализированных учреждений и изучая множество документов, суд провинции Куангбинь в конечном итоге отклонил жалобу владельца и вынес решение в пользу председателя провинции.

Г-н Кьет продолжил подавать иск в Верховный народный суд. История с черепахой, которая казалась совсем маленькой, теперь запуталась.

Следующий инцидент был: временно удерживая товары компании «Тянь Хау», лесничие Куангбиня немедленно отправили депешу в Ханой с запросом. Главное управление лесного хозяйства ответило, что мягкопанцирные черепахи являются дикими животными, и что их транспортировка и употребление в пищу без лицензии лесничих является нарушением закона. Чтобы быть более осторожными, лесничие Куангбиня также открыли учебники Университета лесного хозяйства, чтобы найти весьма академическое предложение: мягкопанцирные черепахи — это животные, происходящие из леса. Владелец товара отказался и обратился за помощью к юристам, ученым и Главному управлению рыболовства, которые сообщили, что мягкопанцирные черепахи — это водные продукты, выращивание которых поощряется уже четверть века и которые обычно продаются, и не являются редкими животными, и для их транспортировки не требуется сертификат от лесничих.

Итак, спор был ожесточённый, никто не хотел уступать, и в конце концов владелец проиграл суд, захлёбываясь от возмущения, поскольку до сих пор компания «Тянь Хау» осуществила тысячи перевозок с десятками тысяч мягкопанцирных черепах, поставляя их во многие крупные супермаркеты по всей стране и по всему миру в качестве коммерческой продукции, без получения сертификата от лесничих, и ни одна провинция не наложила такого штрафа, как Куангбинь. Неизвестно, какое решение по этому делу вынесет Верховный суд. Однако, судя по произошедшему, общественное мнение явно не уверено в действиях властей.

С точки зрения черепах, думать о других вещах тоже кажется крайне сложным. Министерство промышленности и торговли считает строительство гидроэлектростанций необходимым, поскольку, по оценкам, наша страна ежегодно испытывает дефицит около 3 миллиардов кВт·ч. Департамент лесного хозяйства утверждает, что 1 МВт гидроэлектроэнергии уничтожает 16 гектаров леса, что является непредсказуемой катастрофой. Департамент транспорта в шоке, потому что глубоководные порты и аэропорты в провинциях растут как грибы после дождя. Инвестируя огромные средства, а затем отказываясь от них, бизнес терпит убытки, долги продолжают накапливаться. Государственное управление с противоречивой политикой, противоречивыми правилами, каждый занимается своим делом, каждый сектор консервативно считает себя правым, и в конечном итоге все беды просто сваливаются на людей. Такое управление не может быть движущей силой развития.

В воскресенье утром я зашёл в дом культуры квартала и послушал, как несколько старейшин обсуждают текущие события. Внезапно глава квартала упомянул о болтливых черепахах в Куангбине. Внезапно один из старейшин громко заявил, что черепахи ни при чём, а настоящая причина — нынешняя застойная политическая система.

Звучит хорошо.

Кхань Линь