Репортаж о траурной церемонии по случаю смерти бывшего президента Ле Дык Аня

• • • • После поминальной службы гроб с телом бывшего президента Ле Дык Аня будет доставлен из Национального похоронного бюро, проехав мимо его бывшей официальной резиденции (улица Хоанг Дьеу, 5А), мавзолея Хо Ши Мина, президентского дворца, а затем в аэропорт Нойбай, откуда его доставят самолетом в Хошимин. В Хошимине гроб проедет через 7-й военный округ, где он служил командующим и политическим комиссаром, и его частную резиденцию по адресу улица Пастера, 240, прежде чем прибыть на кладбище.
        

      • • Траурная церемония состоится сегодня в 17:00 на кладбище города Хошимин.

          Колонна с гробом генерала Ле Дык Аня проезжает через площадь Ба Динь. Фото:Джианг Хуй

          Кортеж с гробом бывшего президента и генерала Ле Дык Аня проезжает мимо президентского дворца. Фото:Гиа Чин

        • 11:10

          По завершении траурной церемонии партийные и государственные руководители вместе с почетным караулом внесли гроб с телом бывшего президента Ле Дык Аня в траурную карету под звуки музыки.Души павших солдатАтмосфера была торжественной и величественной. Затем похоронная процессия медленно двинулась от Национального похоронного бюро. По обеим сторонам дороги собрались многочисленные люди, чтобы попрощаться с генералом, которого провожали в последний путь.

          Гроб и портрет генерала Ле Дык Аня несут к катафалку. Фото:Джианг Хуй

          Почетный караул вносит гроб, покрытый национальным флагом, в катафалк. Фото:Джианг Хуй

          Колонна с гробом генерала Ле Дык Аня покидает Национальное похоронное бюро. Фото:Джианг Хуй

        • 11:08 утра

          Премьер-министр Нгуен Суан Фук произнес траурную речь, подчеркнув, что бывший президент Ле Дык Ань был «выдающимся и весьма уважаемым лидером партии, государства, армии и народа Вьетнама».

          Премьер-министр Нгуен Суан Фук произносит прощальную речь. Фото:ВГП

          «Генерал Ле Дык Ань был закаленным в боях генералом, выдающимся военачальником со стратегическим видением, блестящей тактикой и гибкостью в решении сложных ситуаций; он был одним из двух офицеров Вьетнамской народной армии, получивших повышение с полковника до генерал-лейтенанта. Военная карьера генерала была связана со многими полями сражений от Юга до Севера и с выполнением благородного международного долга», — сказал премьер-министр.

          По словам премьер-министра, в борьбе за защиту юго-западной границы генерал Ле Дык Ань был одним из генералов, непосредственно командовавших на поле боя и одержавших множество важных побед, защищая священную границу Отечества и помогая камбоджийскому народу спастись от геноцида. Генерал также непосредственно инспектировал, руководил и внес важный вклад в реализацию политики построения прочной оборонительной структуры, стремясь защитить священный суверенитет Отечества над морем и островами.

          После достижения страной мира и воссоединения генералу были доверены многие важные обязанности со стороны партии и государства, такие как: заместитель министра национальной обороны и командующий Вьетнамской добровольческой армией в Камбодже, начальник Генерального штаба Вьетнамской народной армии, министр национальной обороны, заместитель секретаря Центрального военного комитета партии; президент Вьетнама с сентября 1992 года по декабрь 1997 года; советник Центрального исполнительного комитета...

          На поминальной службе присутствовали партийные и государственные лидеры. Фото:Джианг Хуй

          В панегирике говорилось, что на любой должности «генерал Ле Дык Ань всегда размышлял, изучал и посвящал себя революционному делу партии и нации. Вместе с коллективным руководством партии и государства он принимал множество важных решений по восстановлению страны, инициированию процесса реформ, снятию блокады и эмбарго, а также расширению внешних связей страны; совместно с Центральным военно-партийным комитетом и Министерством национальной обороны он сосредоточился на создании народных вооруженных сил, построении стратегии «народной войны» и всенародной системы национальной обороны, а также на укреплении оборонного и защитного потенциала страны».

          «Мы навсегда запомним генерала Ле Дык Аня — нашего любимого брата Шесть Намов, близкого и верного товарища, блестящего генерала, выдающегося лидера, добродетельного, простого и доступного человека. В этот момент скорби и потрясения мы с уважением выражаем глубочайшие соболезнования всей семье генерала Ле Дык Аня в связи с этой невосполнимой утратой», — сказал премьер-министр Нгуен Суан Фук.

          Г-н Ле Мань Ха, сын генерала Ле Дык Аня, произносит благодарственную речь на похоронах. Фото:Джианг Хуй

          В своем ответном слове г-н Ле Мань Ха, сын генерала Ле Дык Аня, поблагодарил партийных и государственных руководителей, товарищей, друзей и родственников за то, что они всегда были рядом с генералом. Он также поблагодарил врачей, которые много лет заботились о здоровье его отца.

          «Мой отец прожил стойкую жизнь солдата, но при этом был таким же простым человеком, как и любой другой гражданин. Преодолев войны и три серьезные болезни, он дожил до ста лет. Любовь, сила воли, удача и необычайная жизненная энергия помогли ему прожить так долго и действительно принести пользу обществу. Но вечный закон природы забрал его навсегда», — сказал г-н Ха.

          Сын бывшего президента с волнением поделился: «Наследие, которое мой отец оставил своим детям и внукам, поистине огромно и бесценно. Это доброе сердце мужественного человека, любящего и бескорыстного, сострадательного и самоотверженного. Мы искренне польщены и горды получить этот драгоценный дар. Спасибо, отец. Мы прощаемся с тобой, отец. Теперь ты с мамой, со своими друзьями времен войны и мира. Прощай, отец!»

          После минуты молчания семья и все присутствующие на похоронах обшли гроб генерала Ле Дык Аня. Премьер-министр Нгуен Суан Фук, председатель Национального собрания Нгуен Тхи Ким Нган, постоянный член Центрального комитета партии Чан Куок Вуонг и многие другие руководители долгое время держали руки на гробу, прощаясь с бывшим президентом.

        10:45 утра

        Заместитель премьер-министра Чыонг Хоа Бинь заявил, что сегодня утром более 1000 делегаций из ведомств, организаций, местных органов власти, подразделений, представителей интеллигенции, религиозных деятелей, а также национальных и международных организаций прибыли, чтобы отдать дань уважения покойному генералу Ле Дык Аню в похоронном бюро по адресу улица Чан Тхань Тонг, 5; в зал Тхонг Нхат (Хошимин); и в его родной город Тхуа Тхиен Хюэ. Многие страны также выразили соболезнования Партии и Государству Вьетнам.

        От имени организационного комитета похорон г-н Бинь официально открыл траурную церемонию по генералу Ле Дык Аню. После этого все делегаты и члены семьи торжественно встали под звуки «Маршевой песни».

      • 10:30

        Высокопоставленная лаосская делегация во главе с членом Политбюро и председателем Центрального комитета Лаосского фронта национального строительства Сайсомфоном Пхомвихане выразила почтение памяти генерала Ле Дык Аня.

        Высокопоставленная лаосская делегация. Фото:Джианг Хуй

      • 9:57

        На территории Национального похоронного бюро церемониальная команда начала подготовку похоронной процессии и катафалка для доставки покойного президента Ле Дык Аня в аэропорт.

        После поминальной службы гроб с телом покойного президента Ле Дык Аня будет доставлен из Национального похоронного бюро, проехав мимо его бывшей официальной резиденции (улица Хоанг Дьеу, 5А), мавзолея Хо Ши Мина, президентского дворца, а затем в аэропорт Нойбай, откуда вылетит в Хошимин. В Хошимине гроб проедет через 7-й военный округ, где он служил командующим и политическим комиссаром, и его частную резиденцию по адресу улица Пастера, 240, прежде чем прибыть на кладбище Хошимина.

        Церемониальная бригада готовит похоронную процессию. Фото:Джианг Хуй

        Солдаты почетного караула. Фото:Джианг Хуй

        Почетный караул готовится к поминальной службе. Фото:Джианг Хуй

    • 9:30

      Иностранные консульские делегации в Хошимине отдали дань уважения генералу Ле Дык Анху.
      

      Генеральный консул США Мэри Тарновка.

  • 9:15

  • • Премьер-министр, спикер Национального собрания и вице-президент оставили свои соболезнования в книге памяти.
      

      В книге соболезнований премьер-министр Нгуен Суан Фук выразил глубокую скорбь по поводу кончины генерала Ле Дык Аня, «выдающегося лидера, внесшего огромный вклад в дело национального освобождения, воссоединения страны, выполнившего международные обязательства по оказанию помощи камбоджийскому народу, спасшемуся от геноцида, а также внесшего значительный вклад в процесс восстановления, интеграции, строительства и защиты вьетнамской Родины».

      «Я с почтением склоняю голову перед душой товарища генерала Ле Дык Аня, моего любимого дяди Сикс Нама! Выражаю глубочайшие соболезнования всей семье в связи с этой огромной утратой!», — поделился премьер-министр.

      Премьер-министр Нгуен Суан Фук расписался в книге соболезнований.

      В книге соболезнований председатель Национального собрания Нгуен Тхи Ким Нган написала: «Генерал был блестящим политиком и военным стратегом, талантливым и образцовым лидером, полным сострадания и жившим простой жизнью».

      Вице-президент Данг Тхи Нгок Тхинь написала: «Мы всегда будем помнить и ценить вклад выдающегося генерала, сострадательного президента, и обязуемся продолжать нашу плодотворную работу, способствуя построению более сильного и процветающего Вьетнама, устойчивого развития на пути реформ и интеграции».

      Вице-президент Данг Тхи Нгок Тхинь возглавила президентскую делегацию, прибывшую для выражения соболезнований. Фото:Гиа Чин

    9:11

  • Премьер-министр Камбоджи Хун Сен отдал дань уважения бывшему президенту Ле Дык Анху.Днём 2 мая г-н Хун Сен встретился с премьер-министром Нгуен Суан Фуком. В ходе встречи глава камбоджийского правительства выразил глубокую скорбь и соболезнования в связи со смертью бывшего президента и генерала Ле Дык Аня. Г-н Хун Сен подчеркнул, что генерал Ле Дык Ань был его близким другом и внёс вклад в освобождение Камбоджи от геноцидного режима красных кхмеров в 1979 году.

    Премьер-министр Камбоджи Хун Сен на поминальной службе. Фото:Гиа Чин

    Премьер-министр Камбоджи Хун Сен подписывает книгу соболезнований. Фото:Джианг Хуй

  • 9:00 утра

    Капитан Фам Суан Хуонг (77 лет, Ханой), опытный лоцман кораблей без номеров, прибыл заранее, чтобы отдать дань уважения генералу Ле Дык Аню.Ветеран до сих пор отчетливо помнит, как в конце 1964 года ему выпала честь работать механиком на корабле, перевозившем генерала Ле Дык Аня с севера на юг. «Мы получили приказ отправиться на пристань К15 в Хайфоне, чтобы встретить высокопоставленную делегацию в Камау. Позже я узнал, что генерал Ле Дык Ань находился на этом корабле. Это было трудное, но очень почетное путешествие», — вспоминает г-н Хуонг.

    Г-н Фам Суан Хуонг (пятый слева) и другие ветераны, управлявшие кораблями без номеров, отдают дань уважения генералу Ле Дык Аню. Фото:Вьет Туан

  
  

• • 8:54

    В родном городе генерала Ле Док Ань в деревне Бан Мон, коммуна Лок Ан, район Фу Лук.Похороны организовала г-жа Ле Тхи Хоан, младшая сестра бывшего президента Ле Дык Аня, вместе со своей семьей, родственниками и местными властями.
    

    Госпожа Хоан рассказала, что ее брат всю жизнь провел на полях сражений и был занят работой в Ханое, но он очень любил еду из своего родного города. Каждый раз, когда она приезжала в Ханой, она готовила свинину, маринованную в рыбном соусе, и привозила ее ему. «Каждый раз, возвращаясь домой, мой брат не только проводил время с семьей и родственниками, но и навещал соседей. Все его любили, и сегодня многие пришли зажечь благовония в его память», — сказала госпожа Хоан.

    Г-жа Ле Тхи Хоан (сидит) и её семья проводят похороны генерала Ле Дык Аня в её родном городе. Фото:Во Тхань.

  • 8:10

    Делегация правительства Камбоджи во главе с заместителем премьер-министра и министром национальной обороны Самдехом Теа Банхом выразила свои соболезнования.

    Делегация правительства Камбоджи. Фото:Гиа Чин

  • 7:50

    Делегация правительства Японии во главе с министром обороны Такеши Ивая отдала дань уважения бывшему президенту Ле Дык Анху.

    Министр обороны Такеши Ивая возглавил делегацию правительства Японии на траурной церемонии. Фото:Гиа Чин

  • 7:45

    В родном городе генерала Ле Дюк Аня в Тхуа Тьен Хюэ.В провинции установили алтарь в штаб-квартире Народного комитета, чтобы ведомства, организации и отдельные лица могли отдать дань уважения погибшим; а на Флагштоке Императорского города Хюэ приспустили флаги.

    С раннего утра сотрудники полиции и военные на перекрестках с улицей Ле Луа регулировали движение транспорта.

    Делегация от провинциального комитета партии, народного совета, народного комитета и Отечественного фронта провинции Тхуа Тхиен Хюэ первой выразила свои соболезнования.

    Делегация руководителей провинции Тхуа Тхиен Хюэ отдала дань уважения генералу Ле Дык Аню. Фото:Во Тхань

    
    

    Председатель Народного комитета провинции Тхуа Тхиен Хюэ, г-н Фан Нгок Тхо, подписывает книгу соболезнований. Фото:Нгок Тхань

  7:40
  

• Генерал Нго Суан Лич, министр национальной обороны, возглавил делегацию Центральной военной комиссии и Министерства национальной обороны, прибывшую для прощания с бывшим президентом Ле Дык Анем. Все члены делегации встали по стойке смирно и отдали честь генералу Ле Дык Аню под звуки музыки.Души павших солдат.

  Делегация Центральной военной комиссии и Министерства национальной обороны на траурной церемонии. Фото:Гиа Чин

• В 7:07 утра делегация Центрального комитета Коммунистической партии Вьетнама во главе с премьер-министром Нгуен Суан Фуком отдала дань уважения генералу Ле Дык Аню.В состав делегации вошли председатель Национального собрания Нгуен Тхи Ким Нган; бывший генеральный секретарь Нонг Дык Мань; бывшие президенты Чыонг Тан Санг, Нгуен Минь Триет и Чан Дык Луонг; бывший премьер-министр Нгуен Тан Зунг; бывший председатель Национального собрания Нгуен Ван Ан...

  После того как премьер-министр Нгуен Суан Фук зажег благовония перед гробом, делегация почтила память погибшего минутой молчания под звуки «Песни павших солдат» и медленно обошла гроб, прощаясь с генералом Ле Дык Анем. Многие люди сложили руки на груди и низко склонили головы, приближаясь к гробу покойного президента. Министр общественной безопасности То Лам торжественно отдал честь портрету.

  Премьер-министр Нгуен Суан Фук сделал паузу, чтобы пожать руки и разделить скорбь со многими членами семьи генерала Ле Дык Аня, после чего сел, чтобы подписать книгу соболезнований.

  Следом за делегацией Центрального комитета Коммунистической партии следовали делегации Национального собрания и правительства... Председатель Национального собрания Нгуен Тхи Ким Нган, одетая в черный ао дай, возглавила делегацию Национального собрания, пришедшую выразить свои соболезнования.

  Председатель Национального собрания Нгуен Тхи Ким Нган на поминальной службе. Фото:Джианг Хуй

• 7:00 утра

  Во Дворце Воссоединения в Хошимине

• Поминальные службы по генералу Ле Дык Анху также прошли в Зале Воссоединения в Хошимине и в Зале Народного комитета в провинции Тхуа Тхиен Хюэ.

• Делегации начинают прибывать, чтобы отдать дань уважения на похоронах генерала и бывшего президента Ле Дык Аня. Фото:Тхань Нгуен

• Ровно в 7 часов,Вице-премьер Чыонг Хоа Бинь выступил с приветственной речью на похоронах, подчеркнув вклад бывшего президента Ле Дык Аня в различные важные должности.

  Вице-премьер Чыонг Хоа Бинь произносит вступительную речь на похоронах. Фото: Гиа Чинь.

  По его словам, чтобы гарантировать своевременное захоронение в Хошимине и выполнить пожелания семьи, поминальная служба состоится 3 мая в 10:45 утра вместо 11:00, как было объявлено ранее. Похороны пройдут в 17:00 того же дня на кладбище в Хошимине.

6:50

В 6:45 утра почетный караул занял свои позиции, готовясь к похоронам генерала Ле Дык Аня.

Премьер-министр Нгуен Суан Фук, председатель Национального собрания Нгуен Тхи Ким Нган, а также многие нынешние и бывшие руководители партии и государства присутствовали, чтобы выразить свои соболезнования.

Гроб генерала Ле Дык Аня установлен в центре главного зала похоронного бюро. Перед гробом находится алтарь, национальный флаг, окаймленный черной лентой, а также портрет генерала в военной форме.

Премьер-министр Нгуен Суан Фук, председатель Национального собрания Нгуен Тхи Ким Нган и другие нынешние и бывшие руководители партии и государства готовятся отдать дань уважения. Фото:Джианг Хуй

Вице-премьер Чыонг Хоа Бинь произносит вступительную речь на похоронах. Фото: Гиа Чинь.

Похороны проходят в течение одного дня.

Бывший президент и генерал Ле Дык Ань скончался в 20:10 22 апреля в своей резиденции по адресу: улица Хоанг Дьеу, 5А, Ханой. Похороны прошли с государственными почестями. В состав похоронного комитета входят 39 человек, его возглавляет генеральный секретарь и президент Нгуен Фу Чонг.

Прощальная церемония по генералу Ле Дык Аню состоится с 7:00 до 11:00 утра, а похоронная церемония начнётся в 11:00 утра 3 мая в Национальном похоронном бюро по адресу: улица Чан Тхань Тонг, 5, Ханой; погребение состоится в 17:00 того же дня на кладбище в Хошимине. В это же время поминальные службы по генералу Ле Дык Аню пройдут также в зале Тхонг Нхат в Хошимине и в зале Народного комитета провинции Тхуа Тхиен Хюэ.

Бывший президент, генерал Ле Дык Ань. Фото:Сотрудник

После поминальной службы гроб с телом покойного президента Ле Дык Аня будет доставлен из Национального похоронного бюро, проехав мимо его бывшей официальной резиденции (улица Хоанг Дьеу, 5А), мавзолея Хо Ши Мина, президентского дворца, а затем в аэропорт Нойбай, откуда вылетит в Хошимин. В Хошимине гроб проедет через 7-й военный округ, где он служил командующим и политическим комиссаром, и его частную резиденцию по адресу улица Пастера, 240, прежде чем прибыть на кладбище Хошимина.

Г-н Ле Мань Ха, сын генерала Ле Дык Аня, заявил, что семья желает простых государственных похорон, сократив продолжительность церемонии на один день. Таким образом, государственные похороны продлятся два дня, но сами похороны состоятся только в один день. Семья также надеется, что другие общественные мероприятия пройдут в обычном режиме, без каких-либо сбоев.

6:30

На площади Ба Динь флаги приспущены.

3 мая в 6:00 утра на площади Ба Динь в Ханое были приспущены флаги, что ознаменовало начало двухдневного национального траура в память о покойном президенте и генерале Ле Дык Ане. Церемонию провел почетный караул 275-го полка командования мавзолея Хо Ши Мина. Национальный флаг был перевязан черной тканью, чтобы предотвратить его свободное развевание, и подвешен на высоте двух третей флагштока.

В рамках подготовки к государственным похоронам полиция с раннего утра дежурила на многих улицах вокруг Национального похоронного бюро, регулируя движение транспорта; меры безопасности в этом районе были усилены. Сегодня утром в Ханое моросил дождь и было немного прохладно.

Церемония спуска флага состоялась на площади Ба Динь утром 3 мая. Фото:Гиа Чин

В течение двух дней национального траура (3 и 4 мая) в правительственных учреждениях и общественных местах были приспущены флаги, а все развлекательные мероприятия приостановлены. Вьетнамское телевидение и Вьетнамское радио вели прямую трансляцию поминальной службы, похоронной церемонии и погребения генерала Ле Дык Аня в Ханое и Хошимине.

Генерал Ле Дык Ань, родившийся в 1920 году в коммуне Лок Ан (район Фу Лок, провинция Тхуа Тхиен Хюэ), был одним из немногих людей, чья карьера была тесно связана со многими периодами революции.

В 1938 году он вступил в Коммунистическую партию Вьетнама и занимал множество важных должностей во время войн сопротивления против французского колониализма, против американского империализма, а также войн за защиту юго-западной и северной границ.

С 1981 по 1986 год он занимал должность заместителя министра национальной обороны и одновременно командующего Вьетнамской добровольческой армией в Камбодже; в 1982 году был избран в Политбюро 5-м Центральным комитетом Коммунистической партии Вьетнама; в 1984 году получил звание генерала; с 1986 года занимает должность начальника Генерального штаба Вьетнамской народной армии.

В феврале 1987 года он стал министром обороны. В 1992 году он был избран председателем Национального собрания. С 1997 года до выхода на пенсию в 2001 году он служил советником Центрального комитета Коммунистической партии.

Бывший президент Ле Дык Ань был награжден следующими наградами: орденом «Золотая звезда», орденом Хо Ши Мина, орденом «За военные заслуги» первой степени, орденом «За боевые заслуги» второй степени, орденом «Победа» первой степени, а также многочисленными орденами бывшего Советского Союза, Кубы, Камбоджи и Лаоса. Он был членом Национального собрания в 6-й, 7-й, 8-й и 9-й созывах; членом Центрального комитета партии с 4-го по 8-й созывы; и членом Политбюро в 5-й, 6-й, 7-й и 8-й созывах.