Народный комитет района Тхань Чуонг занимается вопросом, поднятым в докладе.

(Баонгхеан)В газете «Нге Ан» в номерах от 1 и 2 августа 2013 года была опубликована серия статей под заголовком «Шокирующие истории из коммуны Тхань Сон», в которых освещались нарушения трудового законодательства и «сомнительные финансовые поступления и расходы» в коммуне Тхань Сон, район Тхань Чуонг.

20 августа 2013 года Народный комитет района Тханьчуонг направил в газету «Нге Ан» официальное письмо № 2118/UBND следующего содержания:

Вопросы, поднятые в статье в газете «Нге Ан», ранее уже расследовались Департаментом финансов и планирования района в отношении доходов и расходов бюджета коммуны Тхань Сон. Был издан документ, требующий от коммуны немедленно исправить ситуацию с выплатой ежемесячных зарплат и пособий должностным лицам и государственным служащим, а также произвести ретроактивные выплаты за повышение зарплаты и пособия. К 9 июля 2013 года коммуна Тхань Сон урегулировала эти вопросы.

Выплаты за ретроактивное повышение заработной платы, пособия и субсидии должностным лицам, государственным служащим, сотрудникам, работающим неполный рабочий день, членам ополчения и т. д. на общую сумму 228 780 000 донгов; выплаты заработной платы, пособий и субсидий должностным лицам, государственным служащим, получателям социальной помощи и другим имеющим на это право получателям, с задержкой выплаты в размере 316 449 000 донгов; с 1 июня 2013 года председатель Народного комитета коммуны Тхань Сон назначил г-на Ло Ван Тина главным бухгалтером бюджета коммуны, заменив г-на Фам Ван Лана.

8 августа 2013 года председатель районного народного комитета совместно с руководителями финансово-планового отдела и при участии члена Постоянного комитета районного партийного комитета, ответственного за регион, провел рабочее совещание с Постоянным комитетом коммунского партийного комитета, Постоянным комитетом коммунского народного совета, главой и заместителями председателя коммунского народного комитета, членами коммунского народного комитета, председателем Отечественного фронта и массовыми организациями коммунского уровня.

В ходе совещания председатель районного народного комитета указал на недавние нарушения и недостатки, отметив, что основная ответственность лежит на председателе народного комитета коммуны и главном бухгалтере коммунского бюджета, которые пренебрегли финансовым и бюджетным управлением; не обеспечили своевременную выплату заработной платы, пособий и субсидий должностным лицам, государственным служащим, получателям социальной помощи и другим имеющим на это право получателям; и задержали уплату взносов на социальное страхование некоторым должностным лицам. Они также пренебрегли управлением доходами и исполнением бюджетных расходов, не соблюдая бюджет, утвержденный Народным советом коммуны. Это привело к перерасходу средств по ряду статей, таких как партийные фонды, фонды государственного административного управления и поддержка образования, культуры, информации и спорта, в отсутствие гарантированного источника доходов. Вместо этого средства были взяты из других бюджетных источников, которые должны были быть использованы для этих целей, например, субсидии на электроэнергию для малоимущих семей в третьем квартале 2012 года, субсидии на подготовку земли для выращивания чая и субсидии на саженцы чая. Кроме того, председатель Народного комитета коммуны пренебрег управлением бухгалтерским персоналом.

Председатель районного народного комитета также уточнил:

- Партийный комитет коммуны во главе с секретарем пренебрег своей руководящей ролью в управлении финансами и бюджетом коммуны; Народный совет коммуны во главе с председателем Народного совета не смог эффективно руководить надзором Народного комитета коммуны за исполнением годового бюджета доходов и расходов коммуны; заместители председателя и члены Народного комитета коммуны не выполнили свои обязанности по сотрудничеству с Народным комитетом коммуны в управлении финансами и бюджетом коммуны; председатель Отечественного фронта и другие общественные организации коммуны не обладают чувством ответственности за участие в построении сильного правительства, особенно в управлении финансами и бюджетом.

Председатель районного народного комитета поручил следующее:

- Председатель Народного комитета коммуны, главный бухгалтер бюджетного управления коммуны:

+ Незамедлительно устранить вышеупомянутые нарушения, обеспечив полную и своевременную выплату заработной платы, пособий, субсидий и ретроактивных платежей должностным лицам, государственным служащим, получателям социальных пособий и другим имеющим на это право получателям.

+ Строго придерживайтесь бюджета расходов для эффективного управления бюджетом; ни в коем случае не используйте другие источники для регулярных расходов.

+ Согласовать с районом Туонгзыонг вопросы урегулирования нерешенных процедур социального страхования для некоторых должностных лиц до 31 декабря 2013 года.

+ Возместить и внести в бюджет коммуны сумму в размере 72 480 000 VND из арендной платы за установку телекоммуникационных столбов.

+ Укрепить контроль за деятельностью должностных лиц и государственных служащих, проводить ежегодные оценки эффективности работы в соответствии с правилами, оперативно рекомендовать замену или дисциплинарные меры в отношении должностных лиц и государственных служащих, не выполняющих свои обязанности.

- Постоянный комитет партийного комитета коммуны укрепляет руководство партии в финансово-бюджетной работе коммуны.

- Народный совет коммуны, возглавляемый Председателем Народного совета коммуны, должен усилить руководство и контроль за исполнением доходно-расходного бюджета коммуны для обеспечения эффективного финансово-бюджетного функционирования.

- Отечественный фронт коммуны и другие массовые организации должны выполнять свои обязанности по построению сильного правительства.

- Департаменту финансов и планирования поручено усилить инспекции и оказывать помощь коммунам в эффективном управлении их финансовыми и бюджетными делами, предотвращая подобные нарушения. Одновременно с этим, они должны уточнить финансирование, выделенное на патрулирование и охрану пограничных знаков, а также сумму превышения плановых расходов, чтобы представить отчет в районный народный комитет для подведения итогов и принятия мер (в случае выявления каких-либо нарушений).

Народный комитет района выражает искреннюю благодарность газете «Нге Ан» за освещение инцидента в коммуне Тхань Сон. Район надеется на внимание и поддержку вашего ведомства для совместной работы с районной администрацией по исправлению и наведению порядка в финансовом и бюджетном управлении коммуны Тхань Сон (недавно переселенной коммуны этнического меньшинства в районе).

Народный комитет района Тхань Чуонг