О том, где живут больные проказой

January 17, 2016 08:52

(Baonghean.vn) – Жизнь в Пха Дай (Чаубинь – Куи Чау), некогда заброшенном месте, где жили больные проказой, теперь улучшилась. В деревню проложили дорогу, провели воду, а жители научились читать и писать.

Bản Phá Đáy, xã Châu Bính (Qùy Châu) là nơi cư trú của 40 hộ (125 khẩu) đồng bào dân tộc Thái. Thung lũng Phá Đáy được bao quanh bởi những dãy núi đá vôi điệp trùng, trước kia gần 10 hộ có người mắc bệnh phong vào đây sinh sống biệt lập với bên ngoài nhằm sự tránh sự kỳ thị
В деревне Пха-Дэй коммуны Чаубинь (Куй-Чау) проживает 40 семей (125 человек) тайской этнической группы. Долина Пха-Дэй окружена известняковыми горами, и в прошлом около 10 семей с больными проказой жили здесь в изоляции от внешнего мира, чтобы избежать дискриминации.
Trước kia, muốn vào Phá Đáy phải vượt qua vách núi dựng đứng, người dân phải làm thang gỗ nối với nhau để leo qua. Từ năm 2011, tuyến đường từ trung tâm xã Châu Bính vào Phá Đáy được mở, vách đá được phá tung, việc đi lại trở nên dễ dàng và thuận tiện. Trong ảnh là vị trí vách đá phải bắc thang năm xưa, nay việc đi lại đã dễ dàng.
Раньше, чтобы добраться до Пха-Дэй, приходилось преодолевать крутой обрыв и строить деревянные лестницы. С 2011 года дорога от центра общины Чаубинь до Пха-Дэй открыта, скалы разобраны, и путешествие стало проще и удобнее. На фотографии показано место, где раньше нужно было подниматься по лестницам. Теперь же добраться до обрыва стало проще.
Với 27 ha, mía là cây trồng chủ lực ở Phá Đáy. Cây mía đã giúp bà con giải quyết nhu cầu việc làm, có nguồn thu nhập để thoát khỏi cảnh thiếu đói.
Сахарный тростник занимает площадь 27 гектаров и является основной культурой в Пха Дэй. Он помогает людям найти работу и источник дохода, чтобы избежать голода.
Mía nguyên liệu thu hoạch xong có xe của nhà máy đường đến tận nơi để thu mua, bà con không còn lo lắng về thị trường tiêu thụ.
После сбора урожая грузовики сахарных заводов приезжают за сырым сахарным тростником, поэтому людям больше не нужно беспокоиться о рынке сбыта.
Thu hoạch mía nguyên liệu đòi hỏi nguồn nhân công đông đảo, trong khi nguồn nhân công của bản không đủ nên bà con Phá Đáy phải thuê người ở các bản khác trong xã để đảm bảo tiến độ.
Сбор сырого сахарного тростника требует большого количества рабочей силы, в то время как рабочей силы в деревне недостаточно, поэтому жителям деревни Пха Дей приходится нанимать больше людей из других деревень коммуны, чтобы обеспечить прогресс.
Bản Phá Đáy còn có 4ha ruộng nước, mỗi năm sản xuất 2 vụ. Bà con cơ bản đã nắm được quy trình kỹ thuật, từ khâu gieo cấy, chăm sóc đến thu hoạch. Thời điểm hiện nay, bà con đã gieo mạ, chờ ít ngày nữa sẽ triển khai cấy lúa vụ Xuân.
В деревне Пха Дай также есть 4 гектара рисовых полей, дающих два урожая в год. Жители в основном освоили технологический процесс – от посева и ухода до сбора урожая. Сейчас люди сеют рассаду риса, ожидая несколько дней, чтобы начать посадку ярового риса.
Người dân nơi đây cũng đã quen với việc trồng và chăm sóc các loại rau- củ- quả, vừa đáp ứng nhu cầu của gia đình, vừa có bán cho bà con trong xã để có thêm nguồn thu nhập.
Местные жители также умеют выращивать овощи и фрукты и ухаживать за ними, как для удовлетворения потребностей своей семьи, так и для продажи членам коммуны с целью получения дополнительного дохода.
Một số hộ gia đình ở Phá Đáy đã đầu tư láng sàn nhà bằng xi măng, vừa sạch sẽ, vừa thuận tiện trong việc cất đặt đồ đạc và cất trữ nông sản.
Некоторые семьи в Пха Дей вложили средства в цементные полы, которые одновременно чисты и удобны для хранения мебели и сельскохозяйственной продукции.
Mùa Đông, trẻ em Phá Đáy đã có đủ quần áo ấm, không còn phải chịu cảnh rét mướt như trước đây.
Зимой у детей Пха Дэй достаточно теплой одежды, и им больше не приходится терпеть холод, как раньше.
Có một điều đang là nỗi trăn trở của bà con và chính quyền địa phương, là hiện nay tỷ lệ hộ nghèo ở Phá Đáy đang ở mức 100%, nghĩa là 40/40 hộ nghèo, phần lớn bà con đang phải sinh sống trong những ngôi nhà tạm. Điện lưới quốc gia chưa vào đến Phá Đáy nên người dân còn chịu thiệt thòi và thiếu thốn.
Местные жители и власти обеспокоены тем, что уровень бедности в Пха-Дэй в настоящее время составляет 100%, то есть 40/40 домохозяйств бедны, большинство из них живут во временных домах. Национальная электросеть пока не дошла до Пха-Дэй, поэтому люди по-прежнему находятся в неблагоприятном положении и лишены. Часто говорят: «Пха-Дэй покончил с голодом, но не избавился от нищеты».
Con đường đã được mở, hàng ngày trẻ em Phá Đáy đạp xe đến trường ở vùng trung tâm xã. Con đường này cũng hứa hẹn giúp bà con phát huy nội lực và lợi thế về tài nguyên đất màu mỡ để vươn lên thoát nghèo.
Дорога открыта, и каждый день дети из общины Пха Дэй ездят на велосипедах в школу в центре коммуны. Эта дорога также обещает помочь людям развить свои внутренние силы и преимущества плодородных земельных ресурсов, чтобы избежать бедности.

Cong Kien - Ho Phuong

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ

Избранная газета Nghe An

Последний

х
О том, где живут больные проказой
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО