Что касается имени Кон Куонг

город Кон Куонг

Согласно книге «Кон Куонг, въездной район юго-западной провинции Нгеан», изданной Народным комитетом района Кон Куонг (1993 г.), во времена династии Ле Кон Куонг был лишь частью префектуры Тра Лан, а не отдельным районом. Во времена династии Нгуен Кон Куонг был районом префектуры Туонг Дуонг. В период французского колониального правления Кон Куонг входил в состав района Винь Хоа префектуры Туонг Дуонг. После Августовской революции (1945 г.) часть земель Винь Хоа была выделена для создания района Кон Куонг.

В книге «География района Туонг Дуонг» (2003 г.), составленной доцентом Нинь Вьет Гиао на основе документов г-на Ло Ван Лиеу, предоставленных г-ном Луонг Тхань Хаем, говорится, что Кон Куонг изначально назывался Кон Куонг. Он образовался в результате отсечения части района Туонг Дуонг от Кхе Тхой до границы с районом Ань Сон, и позже был ошибочно произнесен как Кон Куонг. Ранее председателем был г-н Ви Ван Тао, но с декабря 1945 года председателем этого района стал г-н Ло Ван Лиеу. Таким образом, согласно «Географии района Туонг Дуонг», название местности Кон Куонг не существовало до 1945 года.

Возможно, более разумно было бы писать «Кон Куонг», как «район-ворота юго-западной провинции Нгеан», поскольку в книге «Народ Муонг в Куа Рао» автор Альбельт Лупп (издательство «Виен Донг», Ханой, 1934) неоднократно упоминал название местности Кон Куонг. Согласно переводу библиотеки Нгеана, при разделении горных хребтов на северо-западе Нгеана Лупп разделил их на четыре направления, включая направление на Кон Куонг. Описывая реку Гианг, Лупп также писал: «Эта река также становится сильнее благодаря важному притоку, Нам Мой, протекающему от Пу Ноонга на юго-западе Кон Куонга». Затем, описывая шоссе № 7, Лупп также писал: «Эта дорога достигает Кон Куонга на 90-м километре». Таким образом, в документах Луппа Кон Куонг — это одновременно и регион, и город. И, конечно же, это название места не является неправильным произношением Кон Куонг. Потому что как в языке ном, так и во французском языке два слова, означающие «Кон» и «Кон», пишутся совершенно по-разному. Название района Кон Куонг, по мнению жителей Нгеана, относится к павлину, который на местном диалекте произносится как «Куонг».

Чу Чонг Хюен