Примите решительные меры для устранения нарушений в родовом храме семьи Тран Кхак.
(Baonghean.vn) - С 5 мая 2020 года в документе № 2695/UBND-VX, касающемся рассмотрения жалоб, связанных с церковью семьи Чан Кхак (Йен Тхань), Народный комитет провинции поручил Народному комитету района Йен Тхань руководить рассмотрением нарушений и устранением последствий в соответствии с законом...
Явное нарушение
Родовой храм семьи Чан Кхак (деревня Буй Буй, коммуна Конг Тхань) — реликвия, подлежащая включению в список реликвий и достопримечательностей провинции Нгеан согласно решению № 1017/QD.UBND.VX от 1 апреля 2011 года, — был разобран некоторыми членами семьи и перенесен в новое место поклонения начиная с февраля 2020 года.
Некоторые потомки семьи Чан Кхак посчитали, что это действие нарушает закон и влияет на статус исторического места, поэтому они выразили несогласие и подали петиции в соответствующие органы. Впоследствии Департамент культуры и туризма поручил Управлению по охране исторических мест и Инспекторату Департамента провести расследование и прояснить ситуацию (Управление по охране исторических мест издало документ № 54/BQLDT.TB от 6 марта 2020 года, а Департамент культуры и туризма — документ № 874/BC-SVHTT от 23 апреля 2020 года, с отчетом для Народного комитета провинции). На основании отчетов было подтверждено, что родовой храм семьи Чан Кхак имеет историческую и культурную ценность. В частности, родовой храм семьи Чан Кхак был построен в XVI веке в деревне Нгок Ха (ныне административный центр Народного комитета коммуны Конг Тхань); в 1968 году, в связи с войной, он был перенесен в нынешнюю деревню Буй Буй. Храмовый комплекс занимает площадь около 500 м² и окружен оградой. Архитектурные сооружения включают в себя: главные ворота (с опорами в форме слона и лошади); трехпролетный, двускатный молитвенный зал с двойными фермами, построенный в стиле династии Нгуен; и трехпролетный, двускатный задний зал с фермами в форме «гонга», построенный в 1911 году (год Тан Хой, 5-й год правления Дуй Тана). Крыши обоих зданий покрыты черепицей в форме инь-ян, имеют старинные деревянные рамы и выложены терракотовыми кирпичами. |
| Дорога, ведущая к родовой церкви семьи Чан Кхак. Фото: Нхат Лан. |
В родовом храме до сих пор сохранилось множество древних артефактов, таких как: 1 алтарь, 3 алтарных ложа, 1 родовой трон, 2 комплекта драконьих тронов и родовых табличек, 1 святилище, 1 подставка для зеркала, 1 деревянная шляпа мандарина, 1 поднос для чая для коленопреклонения, постамент, поднос для подношений; 3 семейные генеалогии, 1 горизонтальная табличка, 2 пары двустиший, 18 императорских указов, свидетельств и орденов. Среди выдающихся личностей, которым поклоняются в родовом храме Чан Кхак, можно отметить: основателя Чан Кхак Льеу, занимавшего должность «советника-министра Верховного генерала государства», которому приписывают борьбу против Чампы; и основателя Чан Ван Трая, занимавшего должность «помощника губернатора», которому приписывают привлечение людей к заселению и основанию деревни. Г-н Чан Кхак Дан занимал государственные должности во времена династий Ле Чунг Хунг и Тай Сон, нося титулы «Генерал Хунг Лиет, Куан Куан Су, Хиен Тхань Хоу» (один указ от 12 марта 1771 года, 32-го года правления Кань Хунга; два королевских указа от 10 ноября 1788 года, 11-го года правления Тай Дыка, и 2 ноября 1796 года, 4-го года правления Кань Тхиня); г-н Чан Кхак Дьеу носил титулы Бак Бо, Фан Лук Генерал... Кроме того, в семье Чан Кхак было 4 ветерана-революционера и члена партии в 1930-1931 годах; 2 кадра дореволюционного периода; 14 мучеников; 2 героические вьетнамские матери; родовой храм семьи Чан Кхак был местом нескольких исторических событий этого района в период правления Нге Ан - Тинь Хоа. Здесь печатались документы Центрального комитета Центрального региона в 1930-1931 годах; и здесь укрывались революционные кадры, в том числе товарищ Тон Тхи Куэ — революционный кадр. Провинциальный партийный комитет руководил партийными отделениями в Йен Тхань.
На основании вышеупомянутых артефактов и исторических данных, семейная церковь Чан Кхач была внесена в инвентарный список Музея Нгеана и Управления по охране исторических мест и достопримечательностей в 1996 и 2003 годах; она была признана историческим и культурным памятником; и Народный комитет провинции включил ее в список охраняемых исторических мест и достопримечательностей провинции в Решении № 1017/QD.UBND.VX от 1 апреля 2011 года, с ожиданием присвоения ей статуса объекта и передачи управления на провинциальном уровне коммуне Конг Тхань.
 |
| Торжественные ворота родового храма семьи Чан Кхак. Фото: Нхат Лан. |
Что касается нарушений, то во время проверки 23 марта 2020 года было установлено, что главный зал (задний зал) был разобран и перемещен в другое место, оставив только недостроенную окружающую стену. Причиной было названо желание некоторых потомков семьи Чан Кхак перенести родовой храм на новое место (в настоящее время строящееся примерно в пятидесяти метрах отсюда) для большего пространства и удобства во время важных церемоний. Департамент культуры и туризма и Управление по управлению реликвиями подтвердили, что демонтаж и перемещение главного зала некоторыми потомками без одобрения компетентного государственного органа управления нарушили Закон о культурном наследии и Постановление 27/2014/QD-UBND от 3 апреля 2014 года Народного комитета провинции Нгеан о принятии положений об управлении, охране и популяризации ценности историко-культурных реликвий и достопримечательностей провинции Нгеан.
В документе № 874/BC-SVHTT Департамент культуры и туризма также подтвердил: «Народный комитет коммуны Конг Тхань проявил халатность в государственном управлении объектами культурного наследия, которые были ему делегированы Народным комитетом провинции; рассмотрение жалоб и петиций было медленным и неэффективным; а меры по предотвращению этого не были решительными, что привело к тому, что потомки семьи разобрали главный храм…»
 |
| Главный зал родового храма семьи Чан Кхач поврежден, от него сохранилась только окружающая стена; Окружающая стена родового храма семьи Чан Кхач. Фото: Нхат Лан |
Задержка в выполнении директив Народного комитета провинции.
5 мая 2020 года Народный комитет провинции издал документ № 2695/UBND-VX, касающийся рассмотрения жалоб, связанных с родовым храмом семьи Чан Кхак (район Йен Тхань). В этом документе Народный комитет провинции поручил Народному комитету района Йен Тхань поручить Народному комитету коммуны Конг Тхань серьезно выполнять Постановление Народного комитета провинции № 1017/QD-UBND.VX от 1 апреля 2011 года о децентрализации управления историческими местами и достопримечательностями в провинции; рассматривать нарушения и принимать соответствующие меры в соответствии с законом. Также Народному комитету района Йен Тхань было поручено усилить контроль и надзор за исполнением государственного управления в области охраны культурного наследия в районе в целом и в коммуне Конг Тхань в частности, особенно в отношении вопросов, касающихся семьи Чан Кхак. В документе также содержалось указание Народному комитету коммуны Конг Тхань найти надлежащие решения для окончательного урегулирования вопроса, предотвращая затяжные или обостряющиеся жалобы. Кроме того, коммуне было поручено провести тщательную проверку организаций и отдельных лиц, имеющих недостатки в выполнении возложенных на них обязанностей.
Кроме того, Народный комитет провинции поручил Департаменту культуры и туризма поручить Управлению по управлению реликвиями координировать действия с Народным комитетом района Йен Тхань для обследования и переоценки исторической ценности родового храма семьи Чан Кхак, запросив объективную и научную оценку критериев реликвии. Если условия будут выполнены, поручить местным властям и соответствующим ведомствам подготовить научное досье и представить его компетентному органу для рассмотрения, оценки и определения статуса и управления реликвией в соответствии с законом; если условия для определения статуса не будут выполнены, предложить план возвращения реликвии семье для самостоятельного управления...
Следуя указанию Народного комитета провинции, Департамент культуры и туризма поручил Управлению по управлению реликвиями провести обследование и переоценку исторической ценности родового храма семьи Чан-Кхак. 28 мая 2020 года Управление по управлению реликвиями представило в Департамент культуры и туризма документ № 176/BQLDT.PHGTDT, в котором говорится: «По результатам обследования рабочая группа оценила это как реликвию, имеющую историческую и культурную ценность, которая нуждается в защите и классификации...; Процесс составления досье для классификации родового храма требует согласия семьи, местных властей и соответствующих организаций. Поэтому на данный момент мы просим Народный комитет коммуны и Народный комитет района поручить потомкам семьи Чан-Кхак сохранить и защитить архитектурные сооружения, документы и артефакты родового храма».
10 июня 2020 года Народный комитет района Йен Тхань издал документ № 956/UBND-VHTT, предписывающий Народному комитету коммуны Конг Тхань, Департаменту культуры и спорта и Департаменту внутренних дел выполнить задачи, поставленные Народным комитетом провинции. Однако до настоящего времени реликвии родового храма семьи Чан Кхак не были восстановлены; ситуация остается неизменной: «Главный зал был разобран и перенесен в другое место, осталась только недостроенная окружающая стена»; жалобы продолжают поступать; и дисциплинарные меры в отношении организаций и отдельных лиц, допустивших нарушения в исполнении своих обязанностей, не были приняты…
 |
| Документ № 2695/UBND-VX Народного комитета провинции; Сводный список родового храма семьи Чан Кхак, составленный музеем Нге Ан; Документ № 176/BQLDT.PHGTDT Управления по управлению реликвиями, подтверждающий историческую и культурную ценность родового храма семьи Чан Кхак. Фото: Нхат Лан |
Посещение коммуны Конг Тхань и района Йен Тхань для проверки соответствующей информации вызвало разочарование. Это ясно показало, что историческое и культурное наследие игнорируется, что приводит к небрежному государственному управлению и нарушениям. Стоит также учитывать, что потомки любой семьи стремятся выразить уважение и глубокую благодарность своим предкам. Но «у каждого дерева свой цветок, у каждой семьи свои обстоятельства», и мышление каждой семьи различно, что приводит к разногласиям и конфликтам. Когда подобные инциденты происходят на местном уровне, местные власти, политические и общественные организации, обладающие возложенными на них обязанностями в государственном управлении, должны оперативно реагировать на ситуацию и выступать в качестве моста для восстановления и сохранения единства. Однако в случае с семьей Чан Кхак правительство коммуны Конг Тхань этого не сделало. Еще более предосудительным является «небрежность государственного управления в области наследия», неспособность оперативно предотвратить демонтаж Верхнего дворца…
Говоря об этих вопросах, председатель Народного комитета района Йен Тхань, г-н Фам Ван Туен, оценил ситуацию как не слишком сложную. Однако, по его мнению, имела место ошибка со стороны властей коммуны, включая некоторых районных чиновников, которые неправильно поняли и истолковали правовые нормы, что привело к осложнению ситуации и многочисленным жалобам, направленным в различные инстанции. Председатель Народного комитета района Йен Тхань заявил, что после настоятельных просьб Народный комитет коммуны Конг Тхань совместно с потомками семьи Чан Кхак – теми, кто демонтировал и перенес главный храм – разъяснил правовые нормы и проинформировал их о директивах провинциальных и районных народных комитетов; и одновременно подготовил доклад, требующий восстановления памятника в его первоначальном виде в течение 30 дней. Председатель Фам Ван Туен добавил: «Что касается проверки, я прошу создать Дисциплинарный совет для тщательного анализа и уточнения обязанностей, прежде чем предлагать дисциплинарные меры и рассматривать нарушения со стороны соответствующих организаций и отдельных лиц…»
