Решительно пресекать нарушения в семейном храме Тран Кхак

Явное нарушение

Семейная храмовая реликвия Тран Кхак (деревня Буй Буй, коммуна Конг Тхань) — реликвия, которая, как ожидалось, должна была получить статус провинциальной и которая была включена в список уровней управления реликвиями и живописными местами в Нгеане в Решении № 1017/QD.UBND.VX от 1 апреля 2011 года, была демонтирована некоторыми членами семьи и перенесена в новое место поклонения с февраля 2020 года.

Тропа, ведущая к семейному храму Тран Кхак. Фото: Нят Лан

В церкви до сих пор хранится множество древних артефактов, таких как: 1 столик для благовоний, 3 алтарных ложа, 1 алтарный стул, 2 набора тронов и табличек, 1 алтарь, 1 подставка для зеркала, 1 деревянная шляпа мандарина, 1 чайный поднос с коленопреклоненными ножками, пьедесталом и подносом; 3 деревянных генеалогии, 1 горизонтальная лакированная доска, 2 пары параллельных предложений, 18 королевских указов, степеней и приказов. Типичные фигуры, которым поклоняются в семейном храме Тран Кхак, включают: Тхай Туй То Тран Кхак Льеу, занимающий должность «Тхам Тан Хуан Тан, Фу Куок Тхыонг Тру Дай Туонг Куан», с заслугой борьбы с Чампой; Тхай Туй То Тран Ван Трай, занимающий должность «Тхием Тонг Три», с заслугой вербовки людей для основания деревни; Г-н Тран Кхак Дан, чиновник династий Ле Чунг Хунг и Тэй Сон, с титулом «Хунг Лиет Тыонг Куан, Куан Куан Су, Хиен Тхань Хау» (сохранился 1 императорский указ (12 марта, Кань Хунг, 32-й год - 1771; 2 королевских указа от 10 ноября, Тхай Дык, 11-й год - 1788 и 2 ноября, Кань Тхинь, 4-й год - 1796); г-н Тран Кхак Дьеу занимал должность Бак Бо, Фан Лук Тыонг Куан... Кроме того, в семье Тран Кхак есть 4 ветерана-революционера, членов партии с 1930 по 1931 год; 2 кадра до восстания; 14 мучеников; 2 героические вьетнамские матери; семейный храм Тран Кхак является местом, где во время советской власти в Нге-Тинь произошел ряд местных исторических событий период; место, где печатались документы Центрального регионального комитета партии в 1930 - 1931 годах; место, где скрывались революционные кадры, в том числе товарищ Тон Тхи Куэ - кадры провинциального комитета партии, руководившие партийными базами в Йентхане.

С учетом вышеуказанных исторических артефактов и данных храм семьи Тран Кхак был инвентаризирован музеем Нгеан и Управлением памятников и ландшафтов в 1996 и 2003 годах; определен как историческая и культурная реликвия; включен Провинциальным народным комитетом в список децентрализованного управления памятниками и ландшафтами в Нгеан решением № 1017/QD.UBND.VX от 1 апреля 2011 года; ожидается, что он будет оценен на провинциальном уровне и передан в управление коммуне Конг Тхань.

Ворота семейного храма Тран Кхак. Фото: Нят Лан

Что касается нарушений, то во время проверки 23 марта 2020 года было установлено, что Верхний храм (дом Хау Дуонг – ПВ) был разобран и перенесён в другое место, оставив нетронутой только окружающую стену. Причиной было установлено, что некоторые потомки семьи Тран Кхак хотели перенести церковь в новое место поклонения (строящееся примерно в нескольких десятках метров) для большего простора и удобства проведения церемоний в важных случаях. Департамент культуры, спорта и туризма и Совет по управлению реликвиями подтвердили, что тот факт, что некоторые потомки семьи организовали демонтаж и перенос Верхнего храма на новое место без письменного разрешения компетентного государственного органа управления, является нарушением Закона о культурном наследии и решения 27/2014/QD-UBND от 3 апреля 2014 года Народного комитета провинции Нгеан о принятии правил управления, защиты и пропаганды ценности историко-культурных реликвий и ландшафтов в провинции Нгеан.

В документе № 874/BC-SVHTT Департамент культуры и спорта также подтвердил: «Народный комитет коммуны Конгтхань по-прежнему нерадиво относится к государственному управлению в сфере наследия, которое было децентрализовано Провинциальным народным комитетом; рассмотрение петиций по-прежнему медленное и не является тщательным; превентивные меры не являются решительными, что приводит к тому, что потомки семьи организуют снос Верхнего дворца...».

Верхний дом храма семьи Тран Кхак был поврежден, сохранилась только окружающая стена. Окружающая стена храма семьи Тран Кхак. Фото: Нят Лан

Медленное выполнение указаний Провинциального Народного Комитета

5 мая 2020 года Народный комитет провинции выпустил документ № 2695/UBND-VX о рассмотрении петиций, связанных с семейным храмом Чан Кхак (Йентхань). В этом документе Народный комитет провинции поручил Народному комитету района Йентхань поручить Народному комитету коммуны Конгтхань неукоснительно выполнять решение № 1017/QD-UBND.VX от 1 апреля 2011 года Народного комитета провинции о децентрализации управления реликвиями и живописными местами в провинции; устранять нарушения и преодолевать последствия в соответствии с положениями закона. Усилить контроль и надзор за осуществлением государственного управления в области наследия в районе в целом, и в коммуне Конгтхань в частности, особенно в отношении содержания, связанного с семьей Чан Кхак. Поручить Народному комитету коммуны Конгтхань принять соответствующие решения для всестороннего разрешения вопроса, не допускать затягивания рассмотрения петиций или выхода их за рамки установленного уровня. Организовывать серьезные проверки организаций и отдельных лиц, допустивших недостатки в выполнении возложенных обязанностей и задач.

Кроме того, Народный комитет провинции также поручил Департаменту культуры и спорта поручить Совету по управлению реликвиями скоординировать действия с Народным комитетом района Йентхань для обследования и переоценки исторической ценности семейного храма Чан Кхак, запросив объективную и научную оценку критериев реликвии. При наличии достаточных условий местным органам власти и компетентным органам будет поручено подготовить научное досье и представить его компетентному органу для рассмотрения, оценки и присвоения реликвии статуса и управления ею в соответствии с положениями закона; в случае отсутствия достаточных условий для присвоения статуса будет предложен план передачи реликвии семье для самостоятельного управления...

Выполняя распоряжение Народного комитета провинции, Департамент культуры и спорта поручил Совету по управлению реликвиями провести обследование и переоценку исторической ценности храма семьи Тран Кхак. 28 мая 2020 года Совет по управлению реликвиями представил в Департамент культуры и спорта документ № 176/BQLDT.PHGTDT, в котором утверждалось: «По результатам обследования рабочая группа пришла к выводу, что это ценный исторический и культурный памятник, требующий охраны и присвоения ему статуса…; составление досье для присвоения церковному памятнику статуса требует консенсуса и единства семьи, местных властей и соответствующих организаций. Поэтому мы просим Народный комитет коммуны и Народный комитет района в ближайшее время поручить потомкам семьи Тран Кхак сохранить и сохранить архитектурные сооружения, документы и артефакты церкви».

10 июня 2020 года Народный комитет района Йентхань издал документ № 956/UBND-VHTT, предписывающий Народному комитету коммуны Конгтхань, Департаменту культуры и спорта и Департаменту внутренних дел выполнить указания Народного комитета провинции. Однако до сих пор реликвия семейного храма Чан Кхак не восстановлена, ситуация остаётся такой: «Верхний храм разобран и перенесён в другое место, повреждена только окружающая стена»; по-прежнему поступают петиции и письма; проверка организаций и отдельных лиц, допустивших нарушения в исполнении своих обязанностей, не проводилась...

Документ № 2695/UBND-VX Народного комитета провинции; Сводка по реликвии храма семьи Тран Кхак, составленная музеем Нге Ан; Документ № 176/BQLDT.PHGTDT Совета по управлению реликвиями, подтверждающий историческую и культурную ценность храма семьи Тран Кхак. Фото: Нят Лан

Печально отправляться в коммуну Конгтхань и район Йентхань для проверки соответствующей информации. Потому что из этого следует, что историческое и культурное наследие игнорируется, что приводит к слабому государственному управлению, допускающему нарушения. Опять же, потомки любой семьи стремятся сделать всё возможное, чтобы проявить уважение и глубокую благодарность к предкам. Но «каждое дерево имеет свой цветок, у каждой семьи своя ситуация», образ мышления каждой семьи различен, поэтому кое-где всё ещё возникают разногласия и разногласия. Когда подобные инциденты происходят на местном уровне, местные власти, политические и общественные организации, в рамках возложенных на них обязанностей и задач государственного управления, должны незамедлительно реагировать на них, взять на себя ответственность стать связующим звеном, восстановить и сохранить солидарность. Но в случае с семьёй Чан Кхак правительство коммуны Конгтхань не смогло этого сделать. Ещё более порицаемым является то, что «слабость государственного управления в области наследия» не предотвратила снос Верхнего дворца...