Портняжная улица: тогда и сейчас.

(Баонгхеан)Для многих улица Данг Тай Тан сейчас — это модный торговый «рай» с бесчисленными магазинами одежды и обуви. Но для меня эта улица пробуждает воспоминания детства с ее небольшими ателье и несколькими швейными машинками, грохочущими круглый год…

Половину своего детства я провела в швейной мастерской на улице Данг Тай Тхан. Когда мама уходила на работу, я оставалась там. Моими принадлежностями были ткани, иголки и разноцветные нитки. Это была швейная мастерская моей тети. Обладая природным талантом и аккуратностью, моя тетя быстро увлеклась шитьем, и именно там она вышла замуж за известного портного с этой пыльной улицы.

Ателье на улице Данг Тай Тан.

Я и не знала, насколько счастливым был дом молодой пары в те годы, но у меня был свой собственный мир, в который я была погружена, шья бесчисленное количество одежды для своих очаровательных кукол. Моими «материалами» были обрезки ткани, катушки красных и синих ниток, линейки, мел… Магазин моей тети и дяди был небольшим, но в нем всегда были покупатели.

Я видела много женщин, матерей и сестер, которые регулярно приходили шить одежду. Они также приходили, чтобы моя тетя подгоняла манжеты и пуговицы… Некоторые даже просили укоротить свою еще новую одежду, чтобы получились рубашки с короткими рукавами или рукавами-летучей мышью. Моя тетя и дядя постоянно были заняты, но я никогда не видела, чтобы с их лиц исчезала улыбка. Клиенты приходили и уходили, и никто никогда не жаловался на одежду, которую моя тетя и дядя кропотливо шили или перешивали.

У окна, залитого солнечным светом, я внимательно наблюдала, как моя тетя тщательно шила или обрабатывала края одежды для покупателей. Иногда меня просили принести что-нибудь или что-нибудь еще, что, будучи ребенком, наполняло меня гордостью. Я думала, что вношу свой вклад в создание ею «шедевра моды», как всегда называл это мой дядя. Но большую часть времени я также посвящала своей собственной «работе».

Я часто уединялась в маленьком уголке, доставала обрезки ткани, иголку и нитки, чтобы сшить одежду для своей куклы, подарка, который отец прислал из Чехословакии. Ах, как она была мила и очаровательна в сшитом мной наряде! Уверена, что тогда ни одной другой подруге на улице Данг Тай Тхан не повезло так, как мне.

Какое-то время в городе Винь швейные мастерские росли как грибы после дождя, сделав пошив одежды «модной» профессией для определенного класса горожан. Благодаря улучшению уровня жизни после 1990-х годов, еда перестала быть проблемой, поэтому люди стали уделять больше внимания своей одежде. Брюки, широкие штаны и блузки с рукавами «летучая мышь» были на пике популярности. Швейные мастерские никогда еще не были такими оживленными.

На улице Данг Тай Тан у моих тети и дяди тоже были очень насыщенные дни. Но затем швейное дело пришло в упадок, поскольку жизнь вступила в более стремительную фазу развития. Вместо портных появились магазины, продающие готовую одежду, еду и напитки… В этой индустриальной тенденции выжили только известные, новаторские и креативные швейные мастерские.

Возможно, связь с портняжным делом у меня с детства, потому что, заходя в такие магазины на улице Данг Тай Тхан, я всегда нахожу что-то знакомое. Знакомое — от швейных машин и оверлоков до катушек ниток и мела. Вдоль улицы Данг Тай Тхан расположено более десятка ателье и мастерских по ремонту одежды. Некоторые существуют уже почти 15 лет, другие — всего несколько лет. Поэтому, если учесть магазины готовой одежды, модные бутики и ателье/мастерские по ремонту одежды, то, вероятно, нигде в провинции Винь их не так много, как на этой улице. Я часто говорю своим друзьям, что это поистине «улица моды».

Не знаю, когда это началось, но я стал постоянным клиентом многих портных на этой улице. Иногда я захожу, надеясь освежить в памяти детские воспоминания или услышать несколько историй о радостях и горестях этого ремесла. Но что мне делать, когда золотой век портняжного дела закончился? В наши дни люди предпочитают готовую одежду, даже если она быстро изнашивается.

Современная жизнь требует от людей большей динамичности, и одежда отражает эту потребность. В связи с этим многие портные были вынуждены полностью перейти на ремонт одежды. Некоторые отправляются на рынок, находят несколько квадратных метров, устанавливают швейную машинку и несколько катушек ниток, и, работая с утра до вечера, зарабатывают несколько сотен тысяч донгов в день. Другие же отказываются покидать свою старую улицу.

Г-н Хуй является владельцем ателье, специализирующегося на ремонте одежды, расположенного на улице Нгуен Тай Хок.

Они уступили выгодное место более крупным магазинам, но всё же оставили себе уголок, где разместили швейную машинку, обслуживая тех, кому нужны были петли для пуговиц или брюки на заказ. Работа не была физически тяжёлой, но требовала аккуратности и мастерства; она занимала их весь день. Я спрашивал некоторых, почему они не нашли другую работу с лучшим заработком. Ответом всегда было покачивание головой. Просто потому, что они всё ещё очень любили эту профессию. Даже если у них было всего несколько постоянных клиентов, заказывающих рубашки, брюки или домашнюю одежду, раз в сто лет, портные всё равно были очень довольны.

Улица Данг Тай Тхан сейчас одна из самых оживленных улиц города Винь. Молодые люди часто приходят сюда за покупками и заказом пошива одежды. Среди суеты улицы я иногда слышу знакомый щелкающий и дребезжащий звук старого портного, который заменил швейную машинку с педальным приводом на электропривод. Я представляю, как где-то в углу мастерской сидит худенькая девочка, создающая что-то новое. Этот простой звук приносит странное чувство покоя; и я так люблю эту улицу.

Чу Тхань