Теплый источник в зоне отселения

Хуй Ту• DNUM_BAZACZCABJ 09:10

(Baonghean.vn) - После почти десяти лет возвращения в свой новый дом, этой весной Свиньи 2019 года жители коммуны Нгок Лам, Тхань Сон, в зоне переселения округа Тхань Чыонг, встречают оживленный и теплый праздник Тет.

Trong nắng Xuân vàng, đường về các bản tái định cư rợp sắc cờ Tổ Quốc.

В лучах золотого весеннего солнца дороги к поселкам переселенцев украшены национальными флагами.

Dưới những ngôi nhà nhỏ, không khí vui Xuân dường như chộn rộn hơn.

Под небольшими домиками народов тай и кхо му весенняя атмосфера кажется более оживленной.

Xuân này, người dân các bản cũng dựng nhiều cây nêu đón Tết. Những cây nêu gắn cờ Tổ Quốc tung bay phấp phới giữa trời xanh

Этой весной жители деревни также установили множество столбов в честь Тэта. Высокие столбы, украшенные светодиодными лампами и национальными флагами, развевались в голубом небе.

Trẻ con xúng xính trong những bộ quần áo mới.

Дети в деревнях наряжаются в новую одежду.

Mỗi dịp Tết cổ truyền, bắt đầu từ ngày 30 tháng Chạp cho đến mồng 5 Tết, người dân vùng tái định cư thường tổ chức đón Tết cộng đồng theo từng bản. Ngoài ra, một số gia đình cũng tổ chức vui “Tết chung”, mời bà con dân bản về nhà mình đón tết, cùng nhau ăn uống, nhảy sạp, múa hát…

В каждый традиционный праздник Тэт, начиная с 30 декабря и до 5 Тэта, жители района расселения Тхань Чыонг организуют празднование Тэта в каждой деревне, наслаждаясь танцами с бамбуком, распитием рисового вина, перетягиванием каната, бросанием мячей... В этом году деревни Ким Чыонг (коммуна Тхань Сон), Нунг, Нхан Па (коммуна Нгок Лам)... стали деревнями, которые организуют позднее празднование Тэта.

Đến dự hội vui ngày Tết ở nhà văn hóa cũng như ở các gia đình, những người có năng khiếu văn nghệ thỏa sức trổ tài đánh chiêng, hát, múa, thổi kèn…

В этот день некоторые семьи, сохранившие традиционные музыкальные инструменты, часто организуют «Общий Тет», приглашая к себе домой жителей других деревень, чтобы отпраздновать Тет и укрепить связи между деревнями. Посещая праздник Тет как в сельском доме культуры, так и в семьях, каждый может свободно продемонстрировать свои художественные таланты (танцевать, петь, играть на трубе и т. д.) и прекрасно провести время.

Hòa cùng tiếng chiêng, trống và những màn múa sạp tưng bừng là tiếng khua chày náo nức, dục giã.

Наряду со звуками гонгов, барабанов и ликующими выступлениями танцоров бамбука слышны возбужденные и настойчивые звуки ударов пестика (кхоан лунг).

Giữa tiếng nhạc rộn ràng, mọi người cùng vây quanh những ché rượu cần trong niềm vui hân hoan mừng Xuân mới.

Под громкую музыку все собрались вокруг кувшинов рисового вина, чтобы радостно отпраздновать Новый год.

Các mẹ còn biểu diễn dệt thổ cẩm như một nét đẹp ngày Xuân ở các bản làng.

Матери также с удовольствием занимаются плетением парчи – прекрасной весенней традицией в деревнях, напоминая своим детям о необходимости всегда беречь и сохранять прекрасные обычаи и культурную самобытность своего народа. На фото: госпожа Ви Тхи Тхань (64 года) из деревни Сиенг Лам (коммуна Нгок Лам) занимается плетением парчи.

Năm nay, bà con các bản dường như phấn khởi hơn bởi sau gần chục năm về nơi bản mới, việc trồng trọt, sản xuất, chăn nuôi, sinh sống của các gia đình đã dần ổn định, một số hộ đã vươn lên làm giàu. Xuân về trên vùng tái định cư mang đến cho bà con không khí vui tươi và những niềm hi vọng mới.

В этом году жители деревни, похоже, более воодушевлены, поскольку после почти десяти лет переезда в новую деревню производство, животноводство и жизнь семей постепенно стабилизировались, некоторые хозяйства разбогатели. Весна приходит в район переселения, принося с собой множество ярких красок, уверенность и новые надежды.