Йен Кхе - Кон Куонг: Сушеные апельсины, увядший чай!

June 10, 2015 08:50

(Баонгхеан) - В течение последних пяти лет апельсиновые деревья и промышленный чай были двумя основными источниками дохода для жителей коммуны Йен Кхе, района Кон Куонг.Таким образом, в этом районе площади под апельсиновые и чайные плантации постоянно расширялись с течением времени (в настоящее время площадь апельсиновых плантаций составляет 93 гектара, а чайных – 225 гектаров). Однако из-за продолжительной сильной жары большинство источников воды пересохли, что привело к увяданию многих чайных и апельсиновых садов, и существует неизбежная угроза катастрофического года для жителей Йен Кхе.

Ниже представлены фотографии засухи в коммуне Йен Кхе, район Кон Куонг, сделанные репортером газеты Nghe An 9 июня 2015 года:

Vườn chè của bà Phan Thị Vinh (thôn Trung Yên) đã bị héo khô hầu hết vì nắng nóng kéo dài
Чайная плантация госпожи Фан Тхи Винь (деревня Чунг Йен) в основном засохла из-за продолжительной жары.
Với gia đình bà Vinh, 6 sào chè là nguồn sống,
Для семьи госпожи Винь 6 акров чайных плантаций являются источником средств к существованию.
Chủ tịch xã Yên Khê, ông Vi Văn Đậu (người đứng bên phải): Năng nóng kéo dài khiến các nguồn nước bị cạn kiệt nên người dân không có nước tưới cho chè
Председатель коммуны Йен Кхе, г-н Ви Ван Дау (стоит справа), сказал: «Длительная жара привела к пересыханию источников воды, в результате чего у людей не осталось воды для полива чайных плантаций».
Lá chè khô đến độ có thể dùng tay vò nát thành bột
Высушенные чайные листья настолько нежные, что их можно измельчить в порошок вручную.
Không chỉ lá, ngọn mà thân chè cũng đã bị nắng nóng thiêu đốt khô cháy
Сильный жар опалил и высушил не только листья и побеги, но и стебли чайных кустов.
Giếng nước của nhà bà Phan Thị Vinh gần sát với vườn chè, sâu tưới 19m nhưng không có một giọt nước
Колодец госпожи Фан Тхи Винь расположен прямо рядом с ее чайной плантацией, его глубина составляет 19 метров, но в нем нет ни капли воды.
Gia đình ông Trần Văn Ngôn (thôn Khe Tín) có trên 4 ha chè, đã có khoảng 4000m2 chè bị khô cháy, số còn lại thiếu nước trầm trọng
Семья г-на Тран Ван Нгона (деревня Кхе Тин) владеет более чем 4 гектарами чайных плантаций, из которых около 4000 квадратных метров пострадали от засухи, а оставшаяся территория испытывает острую нехватку воды.
Cũng ở thôn Khe Tín, chị Nguyễn Thị Phấn có 2 sao chè cùng đã bị khô cháy toàn bộ
Также в деревне Кхе Тин у г-жи Нгуен Тхи Фан были два чайных куста, которые полностью высохли и сгорели.
Những diện tích cam mới trồng ở Yên Khê cũng bị nắng nóng làm héo ngọn, vàng lá.
В Йен Кхе недавно посаженные апельсиновые рощи также страдают от увядания побегов и пожелтения листьев из-за жары.
Ở vườn cam 9 năm tuổi của anh Lương Văn Cấp (thôn Tân Hương), rất nhiều cây có quả bị khô, nhăn da.
В девятилетнем апельсиновом саду г-на Луонг Ван Капа (деревня Тан Хуонг) на многих деревьях плоды засохли и поморщились.
Ở vườn cam 9 năm tuổi của anh Lương Văn Cấp (thôn Tân Hương), rất nhiều cây có quả bị khô, nhăn da.
В девятилетнем апельсиновом саду г-на Луонг Ван Капа (деревня Тан Хуонг) на многих деревьях плоды засохли и поморщились.
Theo anh Lương Văn Cấp, một mùa cam thất bát đã hiện hữu, tuy nhiên một mối lo khác luôn canh cánh là thảm cỏ trong vườn cam đã bị nắng nóng làm khô héo nên nguy cơ cháy rất cao
По словам г-на Луонг Ван Капа, неминуемо катастрофическое урожае апельсинов; однако еще одна постоянная проблема заключается в том, что трава в апельсиновом саду засохла из-за жары, что создает очень высокий риск пожара.
Các bể chứa nước theo các đường dẫn nước tự chảy từ núi cao về là cứu cánh nhưng cũng thường xuyên bị cạn kiệt
Các bể chứa nước theo các đường dẫn nước tự chảy từ núi cao về là cứu cánh nhưng cũng thường xuyên bị cạn kiệt
Водохранилища, соединенные естественными каналами, стекающими с гор, спасают жизни, но при этом часто истощаются.
Yên Khê có 5 khe nước gồm khe Tín, khe 32, khe Luông, khe nước Mọc, khe Nặm Bản Hạy, vậy nhưng nắng nóng đã làm 3 khe khô kiệt nước
Yên Khê có 5 khe nước gồm khe Tín, khe 32, khe Luông, khe nước Mọc, khe Nặm Bản Hạy, vậy nhưng nắng nóng đã làm 3 khe khô kiệt nước
В Йен Кхе пять ручьев: Тин-Стрим, Стрим 32, Луонг-Стрим, Нуок-Мок-Стрим и Нам-Бан-Хай-Стрим. Однако из-за сильной жары три из них полностью пересохли.
Khe Nậm Bản Hạy là một trong hai khe còn nước nên người dân phải vận chuyển nước bằng đủ các loại phương tiện
Ручей Нам Бан Хай — один из двух ручьев, в которых еще сохранилась вода, поэтому местным жителям приходится доставлять воду самыми разными способами.
Dùng trâu bò đưa nước khe về tưới cam
Для орошения апельсиновых деревьев они использовали буйволов и волов, которые доставляли воду из ручьев.
Anh Khăm Văn Thì, người dân tộc Nùng (thôn Trung Yên) thì phải dùng sức chở nước từ khe về để tưới cho cây chè
Кхам Ван Тхи, представитель этнического меньшинства нунг из деревни Чунг Йен, вынужден использовать свои силы, чтобы носить воду из ручья для полива своих чайных плантаций.
Ở Yên Khê, vì nắng nóng, khô hạn, nhiều diện tích ruộng cũng không thể làm được vụ lúa hè thu cũng chưa
В Йен Кхе из-за жаркой и сухой погоды многие рисовые поля не удалось использовать для выращивания риса в летне-осенний период.

Нхат Лан

0 0 0

Об этом писала газета Nghe An.

Последний

х
Йен Кхе - Кон Куонг: Сушеные апельсины, увядший чай!
Google News
ПИТАТЬСЯ ОТБЕСПЛАТНОCMS- ПРОДУКТ ИЗНЕКО