义安省06号项目实施——最终稿:方向一致,行动果断

乂安省公安局局长、省06项目工作组副组长范世松少将表示,省公安局目前重点指导各单位、地方公安机关全面落实各项措施。但要完成06项目提出的各项任务,今后一个时期,各部门、各行业、各党委、地方政府必须共同参与,定期密切配合,动员整个政治体系的力量。同时,也需要地区各阶层人民的共识、支持和积极参与。只有这样,06项目才能顺利完成,并产生实际效果和效益。

为了使06项目真正落地生根,除了各级公安机关夜以继日地“走巷敲门”,完成居民身份证发放、电子身份证开通、人口数据清理等工作外,各部门、各分支机构也想方设法、富有创意地宣传06项目的实施情况,如:“星期二不写字”、“星期六为民”、数字化转型节、“司法部门数字化转型”运动,以及组织竞赛、手机报名、开展竞赛活动,统计公共服务在线率并颁发奖品等。

Thứ trưởng Bộ Công an Nguyễn Duy Ngọc làm việc với tỉnh Nghệ An về triển khai Đề án 06.
公安部副部长阮维玉与乂安省配合实施06号项目。

乂安省社会保险局副局长黎越实表示:“为加快通过国家公共服务门户网站和越南社会保险公共服务平台登记重要行政手续记录的速度,省社会保险局已指导同步实施多项解决方案。具体而言,当民众前往省、县、镇社会保险总部和省公共行政服务中心的行政手续受理和结果反馈部门直接提交记录时,一站式服务部门将指导和支持组织和个人使用在线公共服务。每月向各单位下达重要公共服务指标。推动以灵活、适当和广泛的形式向民众普及在线公共服务。

Thuc先生还表示,为了同步实施06项目,省社会保险部门要求省06项目工作组指导各区市人民委员会坚决向劳动荣军社会部、乡镇人民委员会下达任务,审查和补充劳动荣军社会部管理的健康保险参保人员以及居住在该地区但尚未清理数据的社会保险和健康保险参保人员的个人身份信息(PID)、公民身份、姓名、出生日期;及时指导参保人员补充记录,以调整劳动荣军社会部管理的信息,如果与国家人口数据库存在差异。

Người dân thực hiện đổi giấy phép lái xe qua mạng tại Trung tâm Phục vụ hành chính công tỉnh.
群众可在省行政服务中心网上办理驾驶证变更。

省社保局还要求省工作组落实06项目,指导公安厅继续与各区、镇社保局密切配合,审核、更新、核对社保、医保参保人员身份证/CCCD号码信息与国家人口数据库,保障公民办理一般行政手续的权利,并与社保经办机构办理业务。加快儿童常住户口登记进度,更新、补充儿童信息至国家人口数据库,确定已获两张以上身份证的儿童的身份证号码。

鉴于山区困难的现实,祥阳县人民委员会主席丁红荣表示:在山区,对实施06项目的宣传工作非常重要。该县已指导编写有关实施在线公共服务的好处、规定和方法的宣传材料;指示各级人民委员会动员各部门、行业、社会组织参与开展宣传工作,采用多种形式,如:用扩音器在村庄广播;散发传单;在各级会议上宣传……此外,还确定1人对10人宣传,10人对100人宣传。除了实施06项目工作组的成员外,我们还将继续动员工会会员和青年配合宣传,指导人们落实。

Công an xã Ngọc Lâm cùng Đoàn xã xuống tận bản tuyên truyền về việc kích hoạt định danh điện tử cho người dân.
玉林乡警察和乡青年联盟到村里宣传启动居民电子身份证的有关事宜。

库阿洛镇警察局长魏文江中校表示:“对于没有智能手机的老年人来说,安装和启用电子身份证件的工作面临诸多困难。很多情况下,无法通过电话指导激活,必须直接操作。更何况,目前该镇有4000多名在国外工作的公民尚未回国办理身份证……根据统计,镇警察局指派各区民警驻守当地,及时通知居民,主要是在国外工作和学习的年轻人,回国后应立即前往警察局办理身份证和电子身份证件认证。

鉴于06项目是政府特别重要的项目,具有广泛性和对许多部门、领域以及从省到乡各级地方的影响,乂安省06项目实施工作组已向省人民委员会、省委提出多项指导性文件,动员全政治系统大力参与。

具体而言,省人民委员会于2022年11月7日颁发了关于在乂安省实施06项目若干重点任务的第771/KH-UBND号计划;选定太和镇人民委员会、黄梅镇人民委员会和忠都坊、下辉塔坊、关宝坊、长氏坊、洪山坊(荣市)、宜秋坊(门路镇)6个坊人民委员会,以建立实施06项目的示范单位,从2023年4月25日至2023年9月30日。乂安省委副书记、人民委员会主席阮德忠同志还呼吁全省人民注册、启动和使用电子身份识别账户......

Hội nghị trực tuyến toàn tỉnh kiểm điểm, đánh giá, triển khai kế hoạch trọng tâm thực hiện Đề án 06, ngày 7/11/2022. Ảnh: Phạm Bằng
2022年11月7日,省级网络会议召开,审议、评估和部署实施06号项目的关键计划。图片来源:范邦

为发挥06项目的有效性,克服缺点和局限性,创造积极变化,确保政府交付的路线图和进度,2023年5月27日,乂安省委常委会颁发了关于加强党的领导,推动全省06项目实施的第23号指示。指示中明确指出:各级党委、党组织、机关领导要重在领导、指导;对项目实施的结果和进度负责;定期直接指导检查、总结06项目的内容和任务,对照本单位、本地区的情况和实施结果,明确各项任务、各级、各单位的责任和完成时间,着力督促落实;把06项目的实施作为实现国家数字化转型目标、改革民商行政程序、促进经济社会发展的突破性内容……

根据政府总理、各部委、各行业的指示和省委常委会第23号指示,在2023年上半年初步报告中,省人民委员会主席兼06项目省工作组组长阮德忠再次指示:

继续开展落实06/CP项目的宣传活动,采取丰富多样的宣传形式,宣传内容集中体现办理全部和部分行政手续的切实好处。注重发挥领导作用、提供指导和提供解决方案,提高网上公共服务获得率,使义安省成为全国网上公共服务排名长期稳居前列的单位。加快推进行政手续办理数据记录和结果的数字化进程,严格按照政府规定,将数字化与干部、党员、公务员、公务员在办理行政手续过程中履行任务相结合。

Sở Giáo dục và Đào tạo làm việc với các cơ quan liên quan về việc thực hiện Đề án 06 trong ngành Giáo dục.
教育培训部会同有关机构实施教育领域06项目。

指导有效实施人口数据、身份识别和电子认证,服务经济社会发展。推动在线服务与支付,重点落实政府总理2022年11月25日第21/CT-TTg号指示。继续坚决指导实施数据“清洗”,确保数据始终“准确、充分、清洁、活跃”。确保人力资源满足实施06/CP项目任务的要求,特别是在乡镇一级。

组织对干部、公务员和公共雇员进行培训和辅导,提高其数字技能、网络环境下的信息安全技能、信息技术运用能力、服务工作需求的专业技能,并支持个人和企业开展在线公共服务。优先安排预算用于实施06项目……

Công an TP Vinh làm thủ tục cấp căn cước công dân cho học sinh. Cơ sở dữ liệu này sẽ được tích hợp vào Hệ thống dữ liệu Quốc gia về dân cư.
荣市警方正在办理向学生发放公民身份证的手续。该数据库将被纳入国家人口数据库。

针对数据数字化和标准化工作中存在的一些困难和不足,乂安省人民委员会于2023年5月29日签发了第4078/UBND-KSTT号批示,指示各部门负责人、省级分行、行业负责人、县、市、镇人民委员会主席集中资源,加快推进行政审批记录和结果的数字化;严格执行数字签名制度,在各级政府电子环境下收发文件、处理工作记录。将行政审批记录和结果数字化,丰富数据库,为民众和企业创造便利条件,避免重复提供现有信息。继续指导专业数据库与省行政审批信息系统的对接和互联互通,确保同步、充实和高效……

我们相信,在各部门、各分支机构、地方党委、政府和各界人士的一致领导、积极参与和经常性密切配合下,义安省06号项目的实施将如期完成,确保实现既定目标,成为全国数字化转型的领先地区之一。

Một góc thành phố Vinh. Ảnh: Thành Cường
荣市一角。照片:Thanh Cuong