Leçon finale : Choisissez la bonne personne, placez-la au bon poste

Kỳ họp thứ 17 của HĐND tỉnh nhiệm kỳ 2021 – 2026 đã thông qua Nghị quyết về chức danh, mức phụ cấp đối với người hoạt động không chuyên trách ở xã và khối, xóm, thôn, bản. Ảnh tư liệu: Thành Cường
La 17e session du Conseil populaire provincial (2021-2026) a adopté une résolution sur les titres et indemnités des travailleurs à temps partiel des communes, îlots, hameaux, villages et hameaux. Photo : Thanh Cuong

En général, bien qu'une certaine attention ait été accordée, les indemnités et les politiques pour l'équipe des cadres de hameau, de bloc et de village selon la résolution n° 22/2019/NQ-HDND et la résolution n° 23/2021/NQ-HDND du Conseil populaire provincial sont encore insuffisantes, en particulier pour les organisations de masse qui sont principalement « motivationnelles ».

Partageant les difficultés avec l'équipe des « porteurs de prison » au niveau local, après que le gouvernement a publié le décret n° 33/2023/ND-CP, daté du 10 septembre 2023, réglementant les cadres, les fonctionnaires et les travailleurs non professionnels au niveau des communes, des villages et des groupes résidentiels... Le Département des affaires intérieures de Nghe An a conseillé au Comité populaire provincial de recueillir des avis et de terminer la soumission et le projet de résolution sur les règlements sur les titres et les indemnités des travailleurs non professionnels au niveau des communes, des hameaux, des blocs et des villages ; les personnes participant directement aux activités dans les hameaux, les blocs et les villages ; le niveau des dépenses de fonctionnement des organisations sociopolitiques au niveau des communes et des groupes de mobilisation de masse dans les hameaux, les blocs et les villages de la province dans l'esprit du décret n° 33. Cette résolution a été adoptée par résolution lors de la 17e session du 18e Conseil populaire provincial, tenue début décembre 2023.

Lãnh đạo Sở Nội vụ khảo sát việc thực hiện nhiệm vụ chuyên môn của công chức thị trấn Thanh Chương. Ảnh: M.H
Les responsables du ministère de l'Intérieur ont évalué l'exercice des fonctions des fonctionnaires de la ville de Thanh Chuong. Photo : MH

Français En conséquence, au niveau du hameau, il existe 2 types : Le type 1 est 6 fois le salaire de base, pour 3 postes à temps partiel selon la réglementation : secrétaire de cellule du Parti, chef de hameau et chef du comité de travail du Front (l'indemnité pour le secrétaire de cellule du Parti est 2,1 fois, le chef de hameau est 2,1 fois et le chef du comité de travail du Front est 1,8 fois le salaire de base). Le type 2 est 4,5 fois le salaire de base (le secrétaire de cellule du Parti est 1,6 fois, le chef de hameau est 1,6 fois et le chef du comité de travail du Front est 1,3 fois le salaire de base).

Họp chi bộ ở xóm Tân Văn, xã Nghĩa Dũng (Tân Kỳ). Ảnh: Gia Huy
Réunion de cellule du Parti au hameau de Tan Van, commune Nghia Dung (Tan Ky). Photo de : Gia Huy

La résolution stipule également les niveaux d'aide mensuelle comme suit : pour les villages, hameaux, îlots et communes de 350 ménages ou plus (500 ménages ou plus pour les îlots) ou dans les zones où la sécurité et l'ordre sont complexes, les frontières et les îles, y compris les officiers de police - chefs adjoints de villages, hameaux et communes, l'indemnité est de 1,1 fois le salaire de base ; les chefs d'équipe de village sont de 0,8 fois et les chefs de section des associations d'agriculteurs, d'anciens combattants, de femmes et de personnes âgées, ainsi que les secrétaires de section des syndicats de jeunes sont de 0,33 fois le salaire de base. Pour les autres hameaux, l'indemnité pour les postes d'officiers de police - chefs adjoints de villages, hameaux et communes est de 0,95 fois le salaire de base ; les chefs d'équipe de village sont de 0,7 fois et les chefs de section des syndicats et des syndicats de jeunes sont de 0,28 fois le salaire de base...

Ông Nguyễn Ngọc Thư - Xóm trưởng xóm 9, xã Nghi Trung (Nghi Lộc) trao đổi với người dân về mô hình trồng nho không hạt theo công nghệ cao. Ảnh: K.L
M. Nguyen Ngoc Thu, chef du hameau 9 de la commune de Nghi Trung (Nghi Loc), a discuté avec la population du modèle de viticulture sans pépins de haute technologie. Photo : KL

Le niveau de soutien mensuel du chef d'équipe de protection civile et du chef adjoint de bloc est de 0,75 fois le salaire de base ; celui du membre de l'équipe de protection civile est de 0,45 fois le salaire de base. Les équipes de protection civile des blocs, hameaux et villages bénéficient d'un niveau de soutien opérationnel de 2 à 2,5 millions de VND par équipe et par an.

La résolution stipule également le niveau de soutien aux dépenses de fonctionnement des organisations sociopolitiques au niveau des communes (Association des anciens combattants, Union des femmes, Association des agriculteurs, Union des jeunes) à 3 niveaux de 20 - 17,5 - 15 millions de VND/organisation/an, correspondant aux communes de type I, II, III.

Hội Nông dân huyện Thanh Chương hướng dẫn người dân xã Ngọc Lâm trồng keo. Ảnh: H.T
L'Association des agriculteurs du district de Thanh Chuong guide les habitants de la commune de Ngoc Lam pour planter des acacias. Photo : HT

Selon M. Nguyen Viet Hung, directeur du ministère de l'Intérieur : « Par rapport à la situation précédente, les indemnités prévues par la résolution du Comité populaire provincial visant à mettre en œuvre le décret 33 du gouvernement ont augmenté de 20 à 45 %, pour un budget annuel d'environ 81 milliards de dongs. Lors de l'élaboration de la résolution provinciale visant à mettre en œuvre le décret 33, la province s'est appuyée sur la réglementation en vigueur de l'État, en fonction de chaque emploi et de chaque poste au sein de la commune, du village ou du hameau, de la contribution de chaque cadre à temps partiel et de la situation économique de la localité. La province souhaite également augmenter le niveau des indemnités, mais compte tenu des contraintes budgétaires, ce niveau est à sa charge. Nous espérons donc que l'équipe de cadres à temps partiel au niveau de la commune, du village ou du hameau partagera la situation budgétaire de la localité. »

Giám đốc Sở Nội vụ Nguyễn Viết Hưng làm rõ các nội dung liên quan về phụ cấp cho cán bộ bán chuyên trách cấp xã, xóm. Ảnh tư liệu: Thành Cường
Le directeur du ministère de l'Intérieur, Nguyen Viet Hung, a clarifié le contenu des indemnités versées aux cadres à temps partiel des communes et des hameaux. Photo : Thanh Cuong

En outre, conformément au décret 33, dans le cas où un fonctionnaire communal exerce simultanément les fonctions d'un travailleur non professionnel au niveau de la commune, du village, du groupe résidentiel, du hameau ou du village, il recevra également une indemnité égale à 100 % de l'indemnité concomitante.

De nombreux responsables locaux ont exprimé l'espoir que la résolution mise en œuvre dans l'esprit du décret 33/2023/ND-CP du gouvernement créera un nouveau vent, encourageant et motivant les responsables des villages et des communes à se consacrer en toute confiance et à apporter des contributions positives au développement socio-économique des localités.

Cán bộ, hội viên Hội LHPN thị trấn Con Cuông thu gom phế liệu gây quỹ hỗ trợ phụ nữ và trẻ em nghèo, có hoàn cảnh khó khăn. Ảnh: CSCC
Des fonctionnaires et des membres de l'Union des femmes de Con Cuong collectent des déchets pour soutenir les femmes et les enfants démunis en difficulté. Photo : CSCC

Pour surmonter les difficultés et les lacunes des politiques et des régimes, de nombreuses localités ont récemment mis en œuvre de manière proactive des solutions pour soutenir les personnes travaillant directement dans les villages et les hameaux.

Le village de Na Cay, commune de Tien Phong (Que Phong), compte 242 foyers et 1 117 habitants, répartis en quatre groupes résidentiels et quatre équipes de production, répartis sur le fonds du village. La cellule du Parti et le conseil d'administration du village de Na Cay ont pour politique de financer, à hauteur de 200 000 à 400 000 VND par personne et par mois, le chef d'équipe, le chef adjoint et les directeurs adjoints des organisations de masse.

Những con đường nông thôn mới rộng rãi khang trang ở bản Na Cày, xã Tiền Phong. Ảnh: Đình Tuyên
Nouvelles routes rurales spacieuses et bien entretenues dans le village de Na Cay, commune de Tien Phong. Photo : Dinh Tuyen

Dans le district de Quynh Luu, des initiatives efficaces ont également été mises en place. Le Comité du Parti et le Comité populaire de la commune de Quynh Lam ont notamment demandé au Front de la Patrie du Vietnam et à d'autres organisations d'emprunter des terres aux ménages souhaitant les laisser en jachère sans production estivale et automnale afin de les relier à la riziculture commerciale et de lever des fonds pour financer leurs activités. En 2023, trois hectares de terres ont été utilisés dans la région de Di Luan pour mettre en place un modèle de production rizicole appliquant la technologie de repiquage associée à un lien entre la consommation et le produit. Après la vente du riz, les bénéfices du modèle seront répartis équitablement entre chaque organisation afin de lever des fonds pour financer les activités. Le Front de la Patrie du Vietnam, l'Association des agriculteurs et l'Union des femmes de la commune de Quynh Lam utiliseront ces fonds pour visiter et soutenir les familles et les membres pauvres, quasi pauvres, défavorisés et soudainement malades ; pour rendre visite aux étudiants pauvres qui ont surmonté des difficultés pour réussir dans leurs études… par des actions concrètes et concrètes telles que le soutien aux plants et aux semences, l'achat de cartes d'assurance maladie, le parrainage d'orphelins… contribuant ainsi à garantir le fonctionnement de la sécurité sociale dans la région.

Chi Hội phụ nữ xã Quỳnh Bảng (Quỳnh Lưu) thu gom phế liệu gây quỹ giúp hộ nghèo. Ảnh: H.T
L'Union des femmes de la commune de Quynh Bang (Quynh Luu) collecte des déchets pour aider les ménages démunis. Photo : HT

Dans la commune frontalière de Hanh Dich (Que Phong), compte tenu de la multitude de tâches à accomplir dans les villages, il est parfois très difficile pour les cadres villageois de gérer seuls les situations. C'est pourquoi le Comité exécutif du Parti de la commune a créé un groupe de travail au niveau communal, dont le chef est un membre du Comité permanent du Parti, qui se rend directement dans les villages pour soutenir, encourager et guider les militants de base sur demande. De plus, chaque village dispose d'un dispositif de soutien trimestriel ou annuel pour les directeurs adjoints des sections locales qui n'ont pas droit aux indemnités de produits, comme le riz. Ce dispositif est prévu dans les conventions et règlements du village.

Hội Phụ nữ bản Long Thắng quảng bá sản phẩm du lịch và cung cấp các dịch vụ du lịch cho các đoàn du khách. Ảnh: CSCC
L'Union des femmes de Long Thang promeut les produits touristiques et fournit des services aux groupes de touristes. Photo : CSCC

L'aménagement de postes à temps partiel ou l'affectation de travailleurs non professionnels au niveau des communes pour occuper les postes de secrétaires et secrétaires adjoints de cellules du Parti, de chefs de quartier et de hameau, est actuellement mis en œuvre par de nombreuses localités de la province pour résoudre les difficultés de personnel, améliorer la qualité des activités du système politique de base et augmenter les indemnités des cadres, en particulier dans les zones difficiles, les zones spéciales et les zones avec peu de membres locaux du Parti.

Depuis de nombreuses années, le district de Tuong Duong organise des postes non professionnels au niveau de la commune pour occuper simultanément des postes tels que secrétaire de cellule du Parti, chef de bloc, de hameau, de village, etc.

Thông qua vai trò của đội ngũ cán bộ ở thôn, xóm, bản phong trào xây dựng nông thôn mới nâng cao ở huyện Tương Dương đang được đẩy mạnh. Ảnh tư liệu: P.V
Grâce au rôle des cadres dans les villages, les hameaux et les communes, le mouvement de construction de nouvelles zones rurales avancées dans le district de Tuong Duong est promu. Photo : PV

Français Dans le district de Que Phong, la chef du comité d'organisation du comité du Parti du district, Mme Truong Thi Tuyet Mai, a déclaré : « Pour assurer la stabilité, le district a mis en œuvre la politique consistant à faire en sorte que 100 % des chefs de village soient membres du Parti. Dans certains endroits, le chef de village est également le chef du comité de travail du Front, certains cadres à temps partiel de bas niveau sont encouragés à occuper d'autres postes. Par exemple, le commandant militaire adjoint est également le secrétaire adjoint de l'Union de la jeunesse, le vice-président du Front est également le vice-président de l'Association des agriculteurs ou le chef de village est également le secrétaire adjoint de la cellule du parti du village afin qu'ils aient plus de revenus, assurant la stabilité des activités des organisations de base. »

Cán bộ thôn Ngọc Lâm, xã Thanh Thủy (Thanh Chương) trao đổi về kinh nghiệm trồng chè. Ảnh: G.H
Des responsables du village de Ngoc Lam, commune de Thanh Thuy (Thanh Chuong), discutent de leurs expériences de culture du thé. Photo : GH

« Cent mûriers tombent sur la base », ce dicton est tout à fait vrai dans la réalité actuelle, notamment après la mise en œuvre des fusions de villages et de hameaux et la mise en œuvre des programmes de création de nouvelles zones rurales, de développement de nouvelles zones rurales, de création de zones sans drogue et de transformation de zones clés en termes de sécurité et d'ordre… Par conséquent, « choisir la bonne personne et lui confier le bon poste » est particulièrement important pour les postes de secrétaire de cellule du Parti, de chef de quartier, de hameau et de village. Outre le prestige, les qualifications et les compétences, cela exige également du sacrifice et un sens aigu des responsabilités envers le Parti et le peuple.

Cán bộ Hội Phụ nữ xã Thọ Sơn thông qua
Grâce au « Journal de visite des ménages », les responsables de l'Union des femmes de la commune de Tho Son s'informent sur les besoins de crédit de leurs membres pour développer l'économie familiale. Photo : MH

La réalité montre que partout où les cadres des villages et des hameaux assument leurs responsabilités, la solidarité, la conscience et la responsabilité des habitants dans les activités communautaires s'en trouvent renforcées. Dans le cas de M. Gia Tong Thu, du village de Buoc Mu 2, commune frontalière de Na Ngoi (Ky Son), durant ses huit années de fonction de secrétaire du Parti du village de Buoc Mu 2, il a toujours été exemplaire, ses paroles étant conformes à ses actes, créant ainsi la solidarité au sein de la cellule du Parti et un consensus au sein de la population. Le Comité du Parti a qualifié la cellule du Parti d'excellente exécution de ses tâches pendant sept ans.

En décembre 2022, alors que le village de Ka Duoi rencontrait des difficultés de recrutement et était devenu un point chaud en raison de conflits internes non résolus au sein de la population, M. Gia Tong Thu, membre du Comité exécutif du Parti de la commune, fut muté par le Comité du Parti de la commune au poste de secrétaire de la cellule du Parti du village de Ka Duoi. Bien que n'étant pas un résident local, avec l'esprit et le sens des responsabilités d'un membre du Parti, il conseilla au Comité du Parti et au gouvernement de la commune de sélectionner des personnes compétentes et dévouées pour remplacer le chef adjoint du village, le policier et le responsable de l'association des personnes âgées. Parallèlement, il s'attacha à améliorer la qualité des activités de la cellule du Parti, à maintenir la solidarité interne et à rectifier l'ordre des activités des organisations de masse.

Bí thư Già Tồng Thù (trái) giới thiệu vườn đào, lan của gia đình. Ảnh tư liệu: Trần Đức
Le secrétaire Gia Tong Thu (à gauche) présente le jardin de pêchers et d'orchidées de sa famille. Photo : Tran Duc

Grâce à l'expérience, à la persévérance et à la détermination de M. Gia Tong Thu, jusqu'à présent, 6/6 conflits entre la population liés aux conflits fonciers, à l'empiètement sur les couloirs de sécurité routière dans le village de Ka Duoi... ont été résolus de manière satisfaisante, créant un consensus élevé parmi la population.

Cán bộ Ban Tuyên giáo, Ban Dân vận Huyện ủy Kỳ Sơn cùng cán bộ xã gặp gỡ đồng bào Mông ở xã Huồi Tụ. Ảnh tư liệu: Nguyên Nguyên
Des responsables du Département de la propagande, du Département de la mobilisation de masse du Comité du Parti du district de Ky Son et des responsables communaux ont rencontré des Hmong dans la commune de Huoi Tu. Photo : Nguyen Nguyen

D'après la pratique locale, M. Ly Ba Thai, secrétaire adjoint permanent du comité du Parti du district de Ky Son, a déclaré : « Pour recruter des cadres dans les villages et les hameaux, il est nécessaire de « choisir la bonne personne, d'organiser le bon poste » et de faire preuve de souplesse. En effet, dans certaines zones, même si le chef de village n'est pas membre du Parti ou que le secrétaire de cellule du Parti est originaire d'une autre région, mais est une personnalité prestigieuse, s'adresse à la population et inspire confiance, ces cadres sont néanmoins recrutés, à condition que « le travail soit fait, et que les gens le fassent ». »

De plus, de nombreux avis s'accordent sur la nécessité, pour améliorer la qualité et l'efficacité des cadres des villages et des hameaux, de renforcer le recrutement du Parti à la base, afin de compléter et de favoriser une source de cadres successeurs à long terme, et de surmonter la situation de « vieux bambous sans jeunes pousses ». Parallèlement, le Comité du Parti et le gouvernement doivent savoir écouter et intégrer les opinions de la base ; soutenir et résoudre rapidement les problèmes qui surgissent dans la pratique afin de motiver et d'encourager les cadres des villages et des hameaux à promouvoir leur sens des responsabilités en tant que « moteurs exemplaires », rôle de « passerelle » entre le Comité du Parti, le gouvernement et la population.

Vụ lạc được mùa của phụ nữ bản Khánh Thành, xã Nậm Cắn (Kỳ Sơn). Ảnh: Đào Thọ
Une récolte exceptionnelle d'arachides pour les femmes du village de Khanh Thanh, commune de Nam Can (Ky Son). Photo : Dao Tho