Lorsque nous arrivons dans un nouvel endroit et souhaitons nous adapter et nous intégrer rapidement, nous avons souvent besoin de nous renseigner sur les coutumes, les traditions et le mode de vie locaux. L'expression « Chaque pays a ses coutumes, chaque village a ses traditions » nous le rappelle. Par exemple : « Quand tu deviens belle-fille, ne t'accroche pas aux habitudes de ta ville natale. Chaque pays a ses coutumes, chaque village a ses traditions ; cette communauté religieuse a encore de nombreuses coutumes et traditions » (Famille vietnamienne).
En vietnamien, « lề » désigne les habitudes, les règles et les coutumes d'une localité ou d'une communauté. On entend souvent des expressions comme « lề lối », « lề luật » et « lề phép ». « Lề » est ici proche phonétiquement et, dans une certaine mesure, de « lệ », comme dans « lệ thường », « thông lệ » et « lệ luật » (par exemple, « Phép vua thua lệ làng » signifie « la loi du roi est inférieure aux coutumes villageoises » : dans les villages, les coutumes et les traditions priment sur toutes les lois de l'État). « Thối » signifie habitude, coutume ou mode de vie. On entend souvent « thối hư tật xấu » (mauvaises habitudes et vices) pour désigner des habitudes désuètes ou indésirables qu'il faudrait éliminer.
La légende raconte qu'autrefois, Trạng Trình Nguyễn Bỉnh Khiêm (1491-1585), originaire de Trung Am, district de Vĩnh Lại, province de Kiến An (aujourd'hui village de Trung Am, commune de Lý Học, district de Vĩnh Bảo, province de Hải Phòng), était un homme d'une grande érudition et d'un talent exceptionnel. Un jour, l'un de ses brillants élèves, Phùng Khắc Khoan, vint lui rendre visite, oubliant de porter son chapeau à l'intérieur. Nguyễn Bỉnh Khiêm le réprimanda sévèrement : « Tu dois te déchausser et enlever ton chapeau à l'extérieur. En entrant dans une maison, et plus particulièrement dans un temple, tu dois faire preuve de respect. Les coutumes et traditions locales sont de rigueur. Où que tu ailles, mon fils, tu dois apprendre. »
L'expression « Chaque pays a ses coutumes, chaque village a ses traditions » est similaire en signification à une autre expression sino-vietnamienne, « Lorsqu'on entre dans une famille, il faut suivre ses coutumes » (ce qui signifie que lorsqu'on rejoint une famille, il faut se conformer à ses habitudes et à son mode de vie).
Les coutumes et traditions locales, ma chère.
À Rome, fais comme les Romains ; n'oublie jamais ça !
Article rédigé par le professeur agrégé Dr Pham Van Tinh
Image illustrative : Document d’archives
