La personne qui a écrit l'éloge funèbre du temple Quang Trung.
C'était la fin du printemps. Une légère bruine enveloppait la ville de Vinh. Je rendis visite à M. Nguyen Xuan Tinh, un officier militaire à la retraite, au pied du mont Quyet. Je souhaitais en apprendre davantage sur la campagne de Dien Bien Phu, à laquelle il avait participé directement, mais je fus immédiatement captivé par les récits fascinants qu'il racontait sur les éloges funèbres qu'il avait lui-même composés au temple du roi Quang Trung.
J'ai senti sa présence devenir encore plus évidente lorsqu'il s'est moqué de lui-même :« Naturellement doué et intelligent », mais enclin à de nombreux comportements romantiques et erratiques ; « divinement doué et efficace », mais incompétent en matière de leadership et d'affaires militaires.- dans le poème"Autoportrait."Né dans une famille d'érudits à Dong Son, il quitta très jeune son foyer pour participer aux deux longues guerres de résistance chinoises. Après le retour de la paix, il occupa divers emplois, et il sembla que la connaissance des caractères chinois que lui avaient transmise ses parents se soit perdue. Pourtant, à la retraite, les traits des caractères – verticaux, horizontaux, en crochet et diagonaux – lui revinrent en mémoire, comme s'il s'agissait d'un lien prédestiné avec chacun d'eux.
 |
M. Tinh est en train de lire les éloges funèbres. |
Membre du Club Han-Nom de la province de Nghệ An depuis 2005, il s'est toujours impliqué dans les activités liées aux textes anciens (Han-Nom) de la région. Son initiative de construire le temple Quang Trung (dont la construction a débuté le 15 août 2005 et s'est achevée le 7 mai 2008) a répondu aux aspirations de la population locale, qui souhaitait un lieu de recueillement pour commémorer les hauts faits du héros national et se souvenir des glorieuses victoires de l'armée qui a rapidement progressé vers le nord pour vaincre l'armée Qing envahissante.
 |
Je suis fier que le distique que j'ai écrit soit exposé dans le hall principal. |
Une fois le temple achevé, il fut l'un des dix habitants de la région dont les distiques furent sélectionnés pour y être placés (sur un total de 22 paires de distiques, dont 12 provenaient de la région et les autres de l'Institut d'études Han-Nom). Son distique fut placé dans le hall principal.Le vaillant général Long Nhuong, roi exceptionnel et sage de Bac Binh.(Traduction approximative : Long Nhương, un général talentueux et courageux ; Bắc Bình, un prince remarquable et vertueux). Il a également été choisi pour composer quatre éloges funèbres : Khai Quang Giải Trừu Mộc Dục Tế Văn (éloge funèbre lors de la cérémonie d'inauguration) ; Tiên Nhật Tế Văn Yết Báo (éloge funèbre avant la grande cérémonie) ; Đại Lễ Tế Văn (éloge funèbre lors de la grande cérémonie) ; Tế Tạ Văn (éloge funèbre après la grande cérémonie).
 |
Le temple Quang Trung compte au total 22 paires de distiques. |
Il affirmait qu'écrire des distiques ou des oraisons funèbres selon les principes appropriés n'était pas difficile, mais que composer un distique ou une oraison funèbre puissante, rendant hommage aux grands mérites d'un défunt, était une tout autre affaire. Cela exigeait de l'auteur une connaissance approfondie de l'histoire et des contributions immenses de Quang Trung-Nguyen Hue à sa patrie. De plus, dans le cadre d'une oraison funèbre, il fallait exprimer la fierté et le respect des générations futures pour leurs ancêtres. Ce n'est qu'à cette condition qu'un distique ou une oraison funèbre véritablement profonde, inscrite dans un principe prédéterminé, pouvait être créée.
 |
Le distique est gravé sur un écran de pierre. |
Tout en rédigeant les couplets et les éloges, il a effectué des recherches documentaires complémentaires sur cette période tumultueuse de l'histoire du pays, approfondissant ainsi sa connaissance des actes héroïques de ce héros issu du peuple qui a combattu l'Ouest et réprimé le Nord. Une fois achevées, les œuvres reflétaient pleinement le caractère et l'héritage du héros, ainsi que la fierté de la génération actuelle pour les victoires remportées par Quang Trung-Nguyen Hue pour la nation.
Texte et photos : Dang Cuong - Nguyen Tien