Tout au long de la rivière Rouge

(Baonghean) - J'ai marché sur toute la rive du fleuve Rouge

Partout la terre est lourde d'alluvions

Champs de maïs et de canne à sucre lisses

Soudain, j'entends le coucou m'appeler vers l'été

Les banques en bambou sont partout

L'eau du canal coule en murmurant

Partout, des lacs et des étangs scintillants

La cigogne éclair blanche vole dans les nuages

Ma grand-mère mâchait une noix de bétel épicée.

Théière verte, pipe à eau, mon grand-père

Il n'y a pas de suite ici.

En chantant des chansons Quan Ho, je m'assois sur le tambour et je chante

Ici le parfum des fleurs

Pont de Hanoi sur le fleuve Rouge

Les hautes maisons sont un spectacle à voir.

Les oiseaux sont fatigués de regarder le ciel.

La rivière Rouge coule depuis des milliers d’années.

Une campagne pleine de riz et de pommes de terre

À qui s'adressent ces grains de riz parfumés ?

Ville de bière et de vin... Quoi qu'il en soit !

Nguyen Trong Tuat