Dans toute la plaine inondable de la rivière Rouge
(Baonghean) - J'ai marché tout le long de la rive du fleuve Rouge.
Partout, le sol est saturé de dépôts alluviaux.
Maïs sucré, champs de canne à sucre luxuriants
J'entends parfois le chant du coucou qui nous appelle vers l'été.
Partout où le regard se pose, on aperçoit de luxuriantes bambouseraies.
Les canaux et les fossés coulaient, leurs eaux murmurant doucement à l'oreille.
Partout où l'on regarde, il y a des lacs et des étangs.
Des grues blanches se faufilent dans l'ombre des nuages.
Ma grand-mère mâchait un morceau de noix de bétel épicée.
Une théière de thé vert, une pipe traditionnelle, mon grand-père
Il n'y a pas de retour possible.
Assis, je chante une chanson folklorique Quan Ho en jouant du tambour.
L'air y est embaumé du parfum d'un village de fleurs.
Le pont de Hanoï permet de traverser le fleuve Rouge.
Les immeubles de grande hauteur sont visuellement choquants.
Les oiseaux peinent à regarder le ciel avec leurs ailes incurvées.
La rivière Rouge coule depuis des millénaires.
Une zone rurale regorgeant de riz et de patates douces.
Des grains de riz parfumés et moelleux, à qui dois-je les envoyer ?
La ville est un lieu de bière et de festivités sans fin... Laissez les gens tranquilles !
Nguyen Trong Tuat
