L'esprit héroïque de Hoan Chau perdure !

(Baonghean) - Depuis longtemps, à chaque pleine lune du premier mois lunaire, les enfants de Nam Dan en particulier et de Nghe An en général, venus de tout le pays, retournent avec enthousiasme dans leur patrie. Un élément essentiel de leur désir de renforcer les liens familiaux est d'assister au festival du temple du roi Mai... Ce festival, célébré lors de la pleine lune du premier mois lunaire de l'année de la Chèvre 2015, n'a pas fait exception. Des dizaines de milliers de personnes se sont rassemblées pour admirer, être fières et méditer sur l'exploit héroïque du fils de Hoan Chau, Mai Thuc Loan, qui, il y a plus de 1 300 ans, a combattu les envahisseurs étrangers et établi l'indépendance de Van An...

Dès l'aube, la digue d'un kilomètre reliant le marché de Sa Nam à la vallée de Hung Son et au mont Dun (commune de Van Dien, district de Nam Dan) était animée d'une foule dense. Cinq processions, portant des palanquins et des trônes, ouvraient la marche. Les drapeaux nationaux et les drapeaux de la fête flottaient partout ; les sons puissants des tambours et des gongs résonnaient sur la rivière Lam et se propageaient à travers les rizières verdoyantes. Des groupes de visiteurs suivaient la procession, le cœur empli de ferveur, revenant à la Fête du Roi Mai comme à un retour aux sources, à un patriotisme ardent et à l'esprit indomptable de la nation.

Mme Nguyen Thi Lan (86 ans), du hameau 12, commune de Van Dien, s'est jointe tranquillement à la foule du festival avec ses petits-enfants, discutant avec enthousiasme de leur vie désormais prospère. Elle a remarqué que le festival du temple du roi Mai est beaucoup plus solennel qu'auparavant ; le site archéologique du roi Mai est de mieux en mieux entretenu ; l'ancienne procession de l'eau a été restaurée ; et, plus réjouissant encore, elle a le plaisir d'assister aux chants et danses folkloriques du festival. Mieux encore, ses enfants et petits-enfants sont tous rentrés pour l'accompagner… Comme chaque année, le temps est magnifique le jour principal du festival du temple du roi Mai.

En cette pleine lune du premier mois lunaire, une douce pluie printanière tombe. Le majestueux pic Hung Son reflète la rivière Lam Giang, et les vestiges antiques de Hoan Chau, l'héroïque capitale de Van An, reprennent vie… La cérémonie n'a pas encore officiellement commencé, mais l'esplanade devant le mausolée du roi Mai est déjà noire de monde. Certains se dirigent vers les campements pour participer à des jeux traditionnels ; d'autres pénètrent dans le mausolée pour y déposer de l'encens au petit matin.

La danse du dragon marquait le début du festival.

Tout en lisant en silence les inscriptions historiques du mausolée, M. Nguyen Phuc Khanh, un homme d'affaires originaire de Nghệ An et de retour de Hanoï, partagea ses réflexions : « En début d'année, lorsque le rythme est plus calme, beaucoup se rendent dans les temples et les pagodes pour prier pour la chance, la santé et le bonheur. Pour ma part, j'éprouve un désir supplémentaire : celui de me reconnecter à mes racines. En participant au festival du temple du roi Mai, j'ai découvert la riche histoire de Nghệ An. Cette histoire prend sa source à Hưng Sơn, nourrissant l'esprit héroïque du peuple de Nghệ An depuis des générations. De cette source, notre patrie a vu naître de nombreux hommes et femmes de talent, tels que Cuống Quảc Cần Nguyễn Xi, Phan Bếi Chảu et, surtout, le regretté président Hô Chi Minh. De la révolte paysanne de Hộan Chảu au mouvement révolutionnaire du Soviet de Nghệ Tắn, rassemblant la classe ouvrière et la paysannerie… »

Des processions participent à la cérémonie d'ouverture du festival.

À 8h30, le festival du temple du roi Mai a été officiellement inauguré. Des milliers de personnes ont assisté à un magnifique spectacle de tambours et à la danse du lion, du dragon et de la licorne, minutieusement préparés et répétés par le personnel du Centre culturel, d'information et de sport du district de Nam Dan. Ce spectacle symbolisait les bénédictions et la prospérité pour tous les invités, les délégués et leurs familles, et représentait l'esprit patriotique de la nation. Le son puissant des tambours évoquait la marche des rebelles de Hoan Chau et les sacrifices offerts au ciel et à la terre à Van An pour fonder le pays. Le spectacle de tambours et la danse du lion, du dragon et de la licorne constituaient également un des moments forts de cette édition du festival du temple du roi Mai.

L'heure solennelle était arrivée. Trois dignitaires et anciens, représentant les habitants du district de Nam Dan, montèrent sur l'estrade et prononcèrent avec ferveur leur éloge funèbre. L'éloge du roi Mai était un long récit empreint d'une gratitude infinie : on raconte que Mai Hac De, issu d'un milieu modeste, nourrit très tôt l'ambition héroïque de combattre les envahisseurs étrangers. Brave, courageux, doué aussi bien pour les lettres que pour les arts martiaux, il parcourut le pays, rencontrant des héros de tous horizons, renforçant ainsi sa puissance, son prestige et son influence, et s'alliant à Lam Ap et Chan Lap pour chasser les envahisseurs Ly Duong. La flamme du patriotisme, née à Chau Hoan, se propagea rapidement à travers tout le pays. « Le prestige et la vertu de l'Empereur Mai retentirent de toutes parts, / La puissance martiale de la dynastie Lý fut vaincue en cent batailles. » Le soulèvement victorieux de Hoan Chau apporta près de dix ans d'indépendance et d'autonomie au pays de Vạn An, libérant son peuple du joug des envahisseurs du Nord… L'éloge funèbre, tantôt majestueux, tantôt empreint de tristesse, tantôt profondément émouvant, se lit comme suit : « Aujourd'hui, nous, vos enfants, nous rassemblons de toutes les régions / Pour annoncer respectueusement au Roi que notre nation est indépendante / Tous les peuples sont libres. Chaque foyer est heureux / Notre pays, millénaire, est guidé par le Parti. Poursuivant l'héritage ancestral, il prospère chaque jour davantage / Notre vaste terre, qui s'étend sur des milliers de kilomètres, est guidée par l'Oncle Hô. Nous sommes unis aux grandes puissances des cinq continents. »

Après la cérémonie, une longue file de personnes offrit respectueusement de l'encens au courageux roi mort héroïquement. Les tambours du festival s'étaient tus, mais les tambours de lutte résonnèrent. Ces tambours, symboles de l'esprit martial, honoraient l'héroïsme éternel de Hoan Chau. M. Nguyen Huu Trong (70 ans), habitant de la commune de Nam Anh, tapota fièrement l'épaule de son petit-fils et déclara : « Mon petit-fils vient de remporter cinq combats de lutte d'affilée. Je lui ai appris la lutte dès son plus jeune âge. Après le festival et la pleine lune, il partira travailler à l'étranger… Je lui ai inculqué que dans la vie, tout ne se résout pas par la force brute, mais par le savoir et l'intelligence. Ayant appris les arts martiaux de nos ancêtres, du roi Mai, pour bâtir et défendre le pays, il doit comprendre la philosophie des arts martiaux : la force d'un faisceau de baguettes. Cette force provient de l'unité et du perfectionnement de chacun. Pour être riche et réussir, il faut apprendre et étudier activement les belles choses du monde. Où qu'il aille, il ne doit jamais oublier sa patrie ; les traditions de sa patrie sont la source de sa force et lui permettront de rayonner. »

Le festival dure longtemps. Lors de la dernière nuit, dans la vallée de Van An Thanh, l'esprit héroïque du soulèvement de Hoan Chau est recréé au son des tambours de lutte et de bataille, des cris des anciens chasseurs et des échos du roi Mai et des héros discutant et rassemblant leurs forces dans la pièce « Mai Hac De ». Le pic Hung Son est encore enveloppé de brume et de nuages, la rivière Lam coule paisiblement, illuminée par les lumières des pêcheurs. Les chants et les mélodies nous rappellent cet esprit héroïque transmis de génération en génération, préférant être « un jade brisé plutôt qu'une tuile entière », toujours passionnément patriotique, toujours unis dans la construction de la patrie ; se dressant contre l'oppression et la souffrance ; chaque action visant non seulement le bonheur personnel, mais aussi celui de tous, pour les générations futures. L'esprit héroïque de Hoan Chau, tel qu'il est incarné aujourd'hui dans ce festival, est l'aspiration et la détermination à faire perdurer et rayonner les valeurs historiques de Van An.

Thanh Son - Canh Nam