Revivez votre enfance à travers les jeux folkloriques traditionnels.

• November 21, 2016 16:11

(Baonghean.vn) - L'enfance est pour chacun un lieu où s'enracinent des souvenirs et des expériences liés à des jeux folkloriques inoubliables. Retournons-y ensemble."une enfance tumultueuse"à travers les jeux d'antan...

1 - Dragon et serpent s'élevant vers les nuages

Rồng rắn lên mây là một trong những trò chơi dân gian khá phổ biến dành cho độ tuổi thiếu nhi trong các làng quê Việt Nam ngày trước. Đây là một trò chơi gắn với bài đồng dao, yêu cầu người chơi phải nhanh nhẹn, khéo léo, đoàn kết, ý thức kỷ luật và khả năng ứng đối nhanh nhạy, nhất là đối với người dẫn đầu đoàn rồng rắn. Ngày trước, vào những đêm trăng thanh, các em thiếu nhi thường rủ nhau tập trung tại sân đình làng để tổ chức trò chơi Rồng rắn lên mây.
« Le dragon et le serpent grimpant aux nuages » est un jeu folklorique populaire chez les enfants des villages vietnamiens d'autrefois. Ce jeu, associé à une comptine, exige des joueurs agilité, adresse, coopération, discipline et vivacité d'esprit, surtout du meneur. Autrefois, les nuits de pleine lune, les enfants se réunissaient souvent dans la maison commune du village pour jouer à « Le dragon et le serpent grimpant aux nuages ».

2 - Jouer aux billes

Bắn bi luôn là trò cuốn hút tất cả con trai khi còn thơ bé. Trò chơi giúp vận động, quan sát tốt với chiến lợi phẩm là những viên bi vừa bắn trúng của đối phương. Những viên bi ve tròn, nhiều màu sắc khiến nhiều bé trai mê tít. Nhiều bạn còn có hẳn một bộ sưu tập. Khả năng nhắm chính xác mục tiêu với những cự li khác nhau mang đến cho những bé trai giờ phút vui chơi hết sức vui vẻ.
Le tir aux billes a toujours été un jeu captivant pour tous les garçons durant leur enfance. Ce jeu favorise l'activité physique et développe le sens de l'observation, la récompense étant les billes avec lesquelles ils touchent leurs adversaires. Rondes et colorées, les billes sont très appréciées des garçons, certains en possédant même de véritables collections. La capacité à viser avec précision des cibles à différentes distances leur procure des heures de pur plaisir.

3 - Jouer à la balle

Trò chơi chuyền không chỉ vui tay vui mắt mà còn... vui tai nữa với bài đồng dao
Il s'agit d'un jeu folklorique traditionnel qui met à l'épreuve l'adresse. On l'appelle aussi « chuyen » ou « chuyen chuyen ». L'aire de jeu est un petit espace plat d'environ 1,5 à 2,5 mètres carrés. On y joue généralement à deux, mais il peut aussi y avoir un, trois ou quatre joueurs. Ce jeu est particulièrement apprécié des filles. Le jeu de « chuyen » est non seulement amusant et attrayant visuellement, mais aussi agréable à l'oreille, avec sa comptine familière « un chuyen unet » que tous les enfants connaissent.

4 - Jouer aux toupies

Đánh quay, còn gọi là đánh cù hoặc đánh gụ, là một trò chơi dân gian phổ biến ở hầu hết các sắc tộc của Việt nam. Đây là trò chơi ngoài trời chủ yếu dành cho các bé trai nhưng cũng còn được thanh niên và những người già chơi, nó có thể có những tên gọi khác tùy theo sắc tộc.
Jouer à la toupie (« gụ ») est un jeu folklorique populaire dans la plupart des groupes ethniques du Vietnam. C'est un jeu d'extérieur pratiqué principalement par les garçons, mais aussi par les jeunes et les personnes âgées, et il peut porter différents noms selon les ethnies. Autrefois, on pouvait voir, sur un terrain plat, des groupes d'enfants absorbés par le jeu de la toupie.

5 - Sauter à la corde

Nhảy dây là một trò chơi dân gian vô cùng quen thuộc, đặc biệt là ở những vùng quê, vùng nông thôn ở Việt Nam. Trò chơi nhảy dây cũng vô cùng đơn giản, chỉ cần một sợi dây là mọi người có thể tham gia. Một trong những đặc trưng riêng biệt của các trò chơi dân gian đó chính là tính cộng đồng cao. Bởi vậy mà bất kể trò chơi dân gian nào cũng đòi hỏi sự tham gia của cả tập thể, nó giúp gắn kết quan hệ giữa người với người trong một cộng đồng.
Sauter à la corde est un jeu traditionnel très répandu, surtout dans les campagnes vietnamiennes. Ce jeu est très simple : une corde suffit pour que tout le monde puisse participer. L’une des caractéristiques uniques des jeux traditionnels est leur fort esprit de communauté. Ainsi, tout jeu traditionnel requiert la participation de tout le groupe, contribuant à renforcer les liens entre les membres d’une communauté.

6 - Jouer à O An Quan (un jeu de société vietnamien traditionnel)

Một trò chơi cũng rất phổ biến trong thế hệ 8x ngày xưa là trò ô ăn quan. Nhiều người thuộc thế hệ 8x nay đã lập gia đình, có con vẫn không thể quên được cảm giác sung sướng khi thắng cuộc và được
Un autre jeu très populaire dans les années 80 était le « O An Quan » (un jeu de société vietnamien traditionnel). Nombreux sont ceux qui, de cette génération, aujourd'hui mariés et parents, gardent en mémoire la joie intense de la victoire et du « tout rafler ».

7 - Combats de coqs

Ngoài hình ảnh thanh bình của vùng quê, cứ mỗi buổi chiều nhìn ra những bờ đê ngoài đồng lại nghe thấy âm thanh vang động của đám trẻ con chúng tôi, ríu rít trong bộ đồ áo trắng quần xanh dương, trên tay cầm một nắm cỏ mà mỗi cọng cỏ được gọi là một con gà, chi với một cọng cỏ như thế thôi mà đã trở thành một phần kí ức đẹp của trẻ con vùng quê chúng tôi, kí ức về một cuộc chiến mang tên CHỌI GÀ CỎ.
Au-delà du paysage paisible de la campagne, chaque après-midi, en regardant les digues dans les champs, j'entendais les joyeux bavardages des enfants, vêtus de nos chemises blanches et de nos pantalons bleus, chacun tenant une poignée d'herbe, chaque brin d'herbe étant appelé un poulet. Un simple brin d'herbe comme celui-ci devenait un beau souvenir des enfants de notre campagne, le souvenir d'une bataille appelée « combat de poulets d'herbe ».

8 - Jouer au combat de bâtons

Đánh khăng là một trò chơi của trẻ nhỏ. Hai bên đứng đối diện nhau. Một người cầm hai đoạn tre, một ngắn một dài. Đào một hố nhỏ, dài dưới đất, đặt đoạn tre ngắn lên miệng hố, lấy thanh tre dài hất đoạn tre ngắn lên cao đánh thật mạnh văng ra xa. Nếu người đứng đối diện bắt được thanh tre, người đó sẽ được vào chơi thay.
Le lancer de bâtonnets est un jeu d'enfants. Deux personnes se font face. Chacune tient deux morceaux de bambou, un court et un long. Elles creusent un petit trou allongé dans le sol, placent le morceau de bambou court au bord du trou et utilisent le morceau de bambou long pour lancer le court haut en l'air, en le frappant fort au loin. Si la personne en face attrape le bambou, c'est à son tour de jouer.

9 - Retirer la gaine de la feuille de palmier

Vào mùa mo cau rụng, trẻ con vùng quê tha hồ lấy mo cau làm xe kéo. Trò này cũng gây hứng thú với các bạn ở thành thị. Các bé chỉ cần tước bỏ các lá cau khô quanh sống cau và lấy sống đó làm tay nắm. Chiếc mo sẽ là ghế ngồi cho một hay nhiều bé ngồi lên. Bạn kéo sẽ là người dùng sức kéo chiếc mo cau về phía trước.
À la saison des palmiers, lorsque les gaines tombent, les enfants de la campagne s'amusent comme des fous à fabriquer des charrettes à tirer. Ils enlèvent simplement les feuilles sèches autour du tronc et utilisent ce dernier comme poignée. La gaine sert de siège à un ou plusieurs enfants. Celui qui tire la charrette utilise sa force.

10. Planter les bourgeons, planter les fleurs

Trồng nụ trồng hoa. Nhảy cho cao lên nhé, chạm vào là thua đấy.
Plantez des bourgeons, plantez des fleurs. Sautez haut, toucher signifie perdre.

Paix

(Synthétique)

ACTUALITÉS CONNEXES