C'est choquant de voir des réparateurs de ponts «pendus» au-dessus du vide.

December 14, 2016 15:41

(Baonghean.vn) - Les manquements aux règles de sécurité au travail sont à l'origine de nombreux accidents tragiques, entraînant des pertes humaines et matérielles considérables. Les images ci-dessous rappellent aux travailleurs l'importance de la vigilance et de la sécurité.

2.Với cầu treo, hệ thống giàn giáo có thể làm bằng dây cáp và những tấm kim loại. Giàn giáo tại cầu treo Chợ Chùa (xã Thanh Liên,Thanh Chương) được làm từ 6 dây cáp mắc song song cùng một số tấm kim loại đặt rải rác trên đó
Le pont suspendu de Chợ Chùa (commune de Thanh Liên, district de Thanh Chương) est actuellement en réparation. La structure inférieure du pont est constituée d'un échafaudage composé de six câbles parallèles et de plusieurs plaques métalliques disposées de manière dispersée.

Những sợi dây cáp trông khá mỏng manh
Les câbles ont l'air assez fragiles.

3.Trên giàn giáo này, những người thợ sửa cầu làm việc vô tư, chủ quan, không mang dây bảo hiểm hoặc có mang dây nhưng chỉ quấn quanh người.
Sur cet échafaudage, les ouvriers chargés de la réparation du pont travaillent avec négligence et imprudence, soit sans harnais de sécurité, soit en les enroulant seulement autour de leur corps.

5.Họ đi lại trên dây như đi trên cầu. Những tấm kim loại trên dây  cáp chỉ là nơi nghỉ chân lúc mệt hoặc làm nơi để nguyên vật liệu
En observant les ouvriers marcher nonchalamment sur le fil, on pourrait croire à un numéro de magie ou à un sport extrême. Les planches tendues en travers des câbles servent à soutenir le matériel ou à permettre aux ouvriers de se reposer lorsqu'ils sont fatigués.

6.Họ có thể đứng trên dây thép làm việc bình thường, 2 chân đứng vào 2 dây, 1 tay vịn vào dầm cầu, 1 tay cầm máy phun sơn. Tuy họ rất tự tin, nhưng người ngoài lại vô cùng lo ngại
De telles scènes pourraient donner des frissons aux observateurs extérieurs, mais ils restent imperturbables. Marcher sur un fil, faire le grand écart sur deux fils, manier un pistolet à peinture : ils accomplissent ces prouesses sans aucun équipement de protection.

Ngoạn mục hơn, những người công nhân này còn có thể xách, khiêng nguyên vật liệu đi lại trên dây thép như đi trên đường.
Plus impressionnant encore, ces ouvriers peuvent transporter et déplacer des matériaux le long du fil comme s'ils marchaient sur une route.

Công nhân làm việc trên dây thép lơ lửng giữa sông, lại không mang dây bảo hiểm, chỉ cần sơ suất là nguy hiểm đến tính mạng. “Diễn viên xiếc” trên sông cũng đồng nghĩa là đang đùa với tử thần.
Des ouvriers travaillent sur des câbles d'acier suspendus au-dessus du fleuve, sans harnais de sécurité ; la moindre erreur pourrait leur être fatale.

Huy Jeu

ACTUALITÉS CONNEXES