La revue « Writing and Reading » propose un numéro spécial consacré à la littérature coréenne.

L'histoire moderne a été témoin d'un phénomène migratoire des plus singuliers : ces dernières décennies, deux importants flux migratoires se sont produits en sens inverse, les Vietnamiens vers la Corée et les Coréens vers le Vietnam, chacun cherchant à travailler, vivre et s'intégrer à la communauté. La communauté coréenne au Vietnam est l'une des plus importantes d'Asie du Sud-Est, tandis que la communauté vietnamienne en Corée se classe régulièrement au deuxième rang des communautés étrangères du pays. Ce mouvement de population s'accompagne d'une mutation culturelle, la lecture occupant une place centrale. C'est pourquoi a été créée la publication « Écrire et Lire », un dossier spécial consacré à la littérature coréenne.

Cette publication présente les plus grands écrivains de la littérature coréenne des dernières décennies. Elle inclut de jeunes auteurs qui incarnent l'avenir de cette littérature. On y trouve également les mémoires d'écrivains et de poètes vietnamiens qui ont eu l'occasion de visiter la Corée et d'y vivre l'accueil chaleureux de leurs amis et des habitants, emportant avec eux des souvenirs et des impressions positives et durables de ce pays et de son peuple.

La couverture du livre « Écriture et lecture : sujets spécialisés en littérature coréenne ».

Pour les lecteurs vietnamiens, c'est l'occasion de découvrir la littérature coréenne, une littérature à la tradition riche et au dynamisme constant, encore relativement méconnue au Vietnam. Pour les Coréens vietnamiens, cette publication est une chance de redécouvrir la littérature de leur pays à travers le regard de traducteurs vietnamiens qui ont su adapter avec talent des œuvres coréennes dans leur langue seconde.

Lors du lancement du livre, le poète Nguyen Quang Thieu, président de l'Association des écrivains vietnamiens, a déclaré : « La Corée du Sud est un pays proche du peuple vietnamien. Nous vous avons rencontrés non seulement à travers vos livres, mais aussi dans la vie et au cinéma. Nous admirons profondément les réalisations de la Corée du Sud. En littérature, vous avez accompli de grandes choses ; vos œuvres ont été traduites en vietnamien et nous les avons accueillies très chaleureusement. »

Selon le poète Tran Dang Khoa, grand connaisseur de la littérature coréenne, et plus particulièrement de la poésie : « Ce pays a atteint des sommets en matière de poésie. Je connais presque par cœur les poèmes traduits en vietnamien, qu’ils soient de cinq, six, quatre ou cinq vers ; ils sont tous magnifiques. Votre poésie est d’une telle beauté que je ne trouve pas les mots pour en exprimer toute la profondeur. C’est un honneur pour moi d’être ici et de partager ce que je ressens depuis longtemps. »

Exprimant sa gratitude à l'Association des écrivains vietnamiens en particulier et au Vietnam en général, le directeur de la Korean Reading Culture Company a déclaré avec joie : « Nous remercions le peuple vietnamien pour son accueil chaleureux au fil des ans. Nos deux pays se sont rapprochés et partagent de nombreuses similitudes ; nous sommes amis à bien des égards. Nous espérons que nous pourrons multiplier les projets de collaboration afin de mieux nous comprendre et de renforcer encore davantage nos relations. »

Un événement de présentation de la section Écriture et Lecture sur la littérature coréenne.

Avec les contributions d'écrivains coréens de renom tels que Kim Ae-Ran, Lee Hyo-seok, Park So-ran, Lee Dae-heum… et d'écrivains vietnamiens célèbres tels que Bao Ninh, Le Minh Khue, Tran Quang Dao, Y Ban, Nguyen Thi Anh Huynh…, la publication « Écrire et lire », un numéro spécial consacré à la littérature coréenne, a reflété de manière assez complète et authentique la vie spirituelle du peuple coréen.

Il existe un proverbe coréen : « Même si nous ne sommes pas physiquement proches, je te surveille ! » Cette publication sur la littérature coréenne offre aux lecteurs vietnamiens la possibilité de découvrir la littérature coréenne, de partager les pensées et les sentiments d’amis avec lesquels ils partagent de nombreux liens et similitudes historiques.