Publication « Écrire et lire » sur la littérature coréenne

L'histoire moderne a été témoin d'un phénomène migratoire étrange : ces dernières décennies, deux flux migratoires colossaux se sont déplacés parallèlement et dans des directions opposées : les Vietnamiens vers la Corée et les Coréens vers le Vietnam pour y faire des affaires, y vivre et y former des communautés. La communauté coréenne au Vietnam est l'une des plus importantes d'Asie du Sud-Est, tandis que la communauté vietnamienne en Corée a toujours été la deuxième plus importante parmi les communautés étrangères du pays de Kim Jong-il. Ce changement démographique s'accompagne d'une évolution culturelle, dont la culture de la lecture est un élément essentiel. C'est d'ailleurs la raison d'être de la revue « Écriture et lecture », spécialisée dans la littérature coréenne.

La publication présente les plus grands écrivains coréens des dernières décennies. On y trouve également de jeunes auteurs qui représentent l'avenir de la littérature coréenne. On y trouve également des souvenirs d'écrivains et de poètes vietnamiens qui ont eu l'occasion de visiter la Corée, qui ont été chaleureusement accueillis par leurs amis et leurs habitants, et qui ont laissé dans leur cœur de bonnes impressions et de bons sentiments pour le pays et le peuple de Kim Chi.

Couverture du livre « Écrire et lire la littérature coréenne ».

Pour les lecteurs vietnamiens, c'est l'occasion d'en apprendre davantage sur la littérature coréenne, une littérature riche d'une riche tradition et d'une vitalité durable, mais encore peu connue au Vietnam. Quant aux Coréens qui connaissent et utilisent le vietnamien, cette publication est l'occasion de relire la littérature de leur pays d'origine à travers le regard de traducteurs vietnamiens, qui ont traduit avec brio des œuvres littéraires coréennes dans leur deuxième langue maternelle.

Lors du lancement du livre, le poète Nguyen Quang Thieu, président de l'Association des écrivains du Vietnam, a déclaré : « La Corée est un pays proche du peuple vietnamien. Nous vous avons rencontré non seulement dans les livres, mais aussi dans la vie et au cinéma. Nous admirons profondément ce que la Corée a accompli. En littérature, vous avez accompli de nombreuses choses ; vos œuvres ont été traduites en vietnamien et nous les avons chaleureusement accueillies. »

Le poète Tran Dang Khoa, passionné de littérature coréenne, et plus particulièrement de poésie, a également déclaré : « Un pays où la poésie atteint son apogée. Je connais presque par cœur les poèmes traduits en vietnamien. Qu'ils soient de 5 ou 6 mots, de 4 ou 5 vers, ils sont tous magnifiques. Votre poésie est vraiment magnifique, je ne sais comment exprimer cet esprit. Je suis honoré d'être ici et d'exprimer ce que je pense et ressens depuis longtemps. »

Exprimant sa gratitude à l'Association des écrivains vietnamiens en particulier et au Vietnam en général, le directeur de la Compagnie coréenne de lecture culturelle a déclaré avec enthousiasme : « Nous remercions nos amis vietnamiens de nous avoir accueillis au fil des ans. Nos deux pays sont devenus proches, partagent de nombreuses similitudes et sont amis à bien des égards. Nous espérons que les deux parties multiplieront les projets de coopération afin de mieux se comprendre et de se rapprocher. »

Événement d'écriture et de lecture sur la littérature coréenne.

Avec la participation d'écrivains coréens célèbres tels que Kim-Ae-Ran, Lee-Hyo-seok, Park So-ran, Lee Dae-heum... et d'écrivains vietnamiens célèbres tels que Bao Ninh, Le Minh Khue, Tran Quang Dao, Y Ban, Nguyen Thi Anh Huynh..., la publication "Ecrire et lire" sur la littérature coréenne a reflété de manière assez complète et fidèle la vie spirituelle du peuple du pays de Kim Chi.

Les Coréens ont un dicton : « Même si nous ne sommes pas proches, je te suis ! » Les publications sur la littérature coréenne permettent aux lecteurs vietnamiens de s'intéresser à la littérature coréenne, de découvrir les pensées et les sentiments d'amis aux destins divers et aux histoires similaires.