Offrir de l'argent porte-bonheur (aussi appelé li xi) est devenu une tradition, symbole de la beauté culturelle du peuple vietnamien. Les nouveaux billets sont placés dans des enveloppes rouges, censées apporter chance et paix aux personnes âgées et aux enfants. Je n'oublierai jamais le souvenir du Têt d'antan : juste après le son des pétards, au crépitement du poêle à charbon, mon grand-père appelait ses petits-enfants, souriait et leur donnait à chacun une enveloppe rouge, leur caressait la tête et formulait un vœu significatif. Après cela, mes parents et mes oncles rendaient également respectueusement de l'argent porte-bonheur à nos grands-parents, leur souhaitant une vie heureuse et en bonne santé… Pendant le Têt, lorsque des invités viennent nous rendre visite, les adultes sortent des enveloppes rouges et les donnent aux enfants. Je suis ravie de voir ces enveloppes rouges de début d'année où les adultes donnent de l'argent porte-bonheur. L'argent qu'elles contiennent est déposé par ma mère dans une tirelire. Parfois, on l'utilise pour acheter des livres, parfois pour de nouveaux vêtements, parfois pour aider les personnes en difficulté…
En grandissant, les fêtes du Têt se succédaient, et c'était à mon tour de donner de l'argent porte-bonheur aux enfants. L'idée est restée la même : la somme d'argent n'est pas importante, l'essentiel est l'affection et l'amour que l'on porte aux enfants. C'est pourquoi la valeur des enveloppes porte-bonheur est modeste. Cependant, un incident m'a fait basculer dans une situation mi-pleureuse, mi-rieuse. L'année dernière, lorsque je suis retournée dans ma ville natale pour célébrer le Têt, le premier jour de l'année, de nombreux enfants du quartier sont venus me rendre visite, dont 15. Je suis entrée dans la pièce, j'ai glissé une enveloppe rouge contenant un billet neuf de 20 000 VND et j'ai écrit : « Tante, donne de l'argent porte-bonheur aux enfants ». Les enfants ont applaudi en recevant les enveloppes : « Tellement heureuse, merci tante ! » Cependant, juste après avoir déchiré l'enveloppe et sorti le billet de 20 000 VND, l'un d'eux l'a jetée par terre et a fourré l'argent dans la main de l'adulte qui l'accompagnait, le visage déçu. Les adultes ont rapidement ramené leurs enfants chez eux, et quand j'ai franchi le portail, je les entendais encore murmurer entre eux : « Les citadins n'ont que 20 000 VND comme porte-bonheur. Ça n'en vaut pas la peine. » J'étais sous le choc. Pendant toute la durée des vacances du Têt, je n'osais aller nulle part, de peur du « désastre » de l'argent porte-bonheur. Si j'en avais trop, je n'aurais plus d'argent, si j'en avais trop peu, j'entendrais des insultes…
Et pendant ce Têt, comme d'habitude, après la cérémonie du Nouvel An, j'ai distribué des enveloppes porte-bonheur aux enfants de la famille. Chaque enfant a reçu 200 000 VND, et chaque parent et grand-parent 500 000 VND. Puis ce fut le tour de ma belle-sœur. Sans enveloppe, elle a immédiatement sorti une liasse de billets de 500 000 VND de leur série originale et en a donné deux à chaque enfant, et quatre aux adultes présents. Les enfants se sont exclamés de joie en chantant « mu ut nam-bo-oan, 5 fois plus que l'oncle aîné ». J'ai souri d'un air ironique, mais mon mari a exprimé son mécontentement.
De nos jours, l'argent porte-bonheur n'est plus une simple coutume d'offrir de l'argent porte-bonheur au début de la nouvelle année, mais a été transformé en de multiples usages. C'est une occasion de remercier ceux qui ont sollicité une faveur ; une occasion d'offrir des cadeaux à ses supérieurs, un moyen d'afficher sa classe, d'exhiber sa richesse et de prouver qu'on a de l'argent. Et, invisiblement, l'argent porte-bonheur est un cadeau pour les enfants devenu une « dette » pour les adultes…
Une belle coutume, un élément culturel du début du printemps, a été déformée par les opinions déformées des adultes. Les enfants ignorent alors la signification de l'argent porte-bonheur et se préoccupent uniquement de la valeur de l'argent reçu, manifestant joie ou déception à chaque ouverture de l'enveloppe. C'est pourquoi j'essaie toujours d'expliquer à mon enfant la signification de l'argent porte-bonheur, d'apprécier les enveloppes rouges que les adultes lui offrent, de ne pas les ouvrir dans les lieux publics, de ne pas comparer, de ne pas prêter attention à qui lui donne plus ou moins d'argent porte-bonheur… Ainsi, même si elle a 6 ans et est en CP, elle est très enthousiaste à chaque fois qu'elle reçoit une enveloppe rouge et n'accepte l'argent porte-bonheur des adultes que lorsqu'il est placé dans l'enveloppe. Ces enveloppes, soigneusement conservées dans une jolie boîte en papier, ne sont comptées que le dernier jour du Têt pour déterminer le nombre d'enveloppes rouges qu'elle a reçues, et non la quantité d'argent porte-bonheur qu'elle a reçue pendant le Têt. Beaucoup disent que mon enfant est « naïve », mais je ne suis pas de cet avis. Je veux juste que mon enfant conserve cette innocence et cette pureté et j'espère seulement que : donner de l'argent porte-bonheur - une belle coutume - ne deviendra pas une mauvaise coutume...
Article : Tue Anh
Illustration : Document
