16 лет терактов 11 сентября: незабываемые кадры

September 11, 2017 06:29

(Baonghean.vn) - 11 сентября 2001 года весь мир был потрясен, став свидетелем крушения башен-близнецов Всемирного торгового центра (ВТЦ) в результате серии террористических атак против Соединенных Штатов. Прошло 16 лет, но вопросы об этой ужасной трагедии все еще остаются в умах многих людей.

Tòa tháp đôi Trung tâm Thương mại Thế giới (WTC) được xem là một biểu tượng của thành phố New York trong suốt nhiều thập kỷ.
Башни-близнецы Всемирного торгового центра (ВТЦ) уже несколько десятилетий считаются символом Нью-Йорка. На фото: изображение башен-близнецов до теракта 11 сентября 2001 года.
Nhưng vào buổi sáng ngày 11/9/2001, hai chiếc máy bay do những kẻ khủng bố không chế đã đâm vào hai tòa tháp, khiến biểu tượng của New York sụp đổ trong sự bàng hoàng của cả thế giới.
Но утром 11 сентября 2001 года два самолета, захваченных террористами, врезались в две башни, в результате чего символ Нью-Йорка рухнул, вызвав шок у всего мира.
Tổng thống Mỹ khi đó George W. Bush được báo tin về vụ tấn công khủng bố khi ông đang tham dự sự kiện tại một trường học. Nhưng biểu hiện trên khuôn mặt người đứng đầu Nhà Trắng chưa có biểu hiện gì của sự hoảng hốt. Không ai trong Chính phủ Mỹ vào thời điểm đó biết sự việc nghiêm trọng tới mức nào.
Тогдашний президент США Джордж Буш-младший узнал о теракте во время посещения школьного мероприятия. Однако выражение лица главы Белого дома не отражало никаких признаков паники. Никто в правительстве США в то время не знал, насколько серьёзным был инцидент.

Hai chiếc máy bay đã đâm xuyên qua hai tòa tháp đôi, gây ra một vụ cháy lớn và cuối cùng khiến khiến hai tòa tháp sụp đổ. Chiến đấu cơ được huy động, trong khi mọi chuyến bay phi quân sự trong không phận Mỹ được yêu cầu phải hạ cánh.
Два самолёта врезались в башни-близнецы, вызвав мощный пожар, который в конечном итоге привёл к их обрушению. Истребители были подняты в воздух, и все невоенные полёты в воздушном пространстве США были приостановлены.
Hàng nghìn người bị mắc kẹt trong những tầng trên cao của tháp đôi. Nhiều người đã thiệt mạng ngay khi hai chiếc máy bay đâm vào, nhiều người khác chết trong vụ cháy sau đó, và khi tòa tháp sập xuống. Một số người chết vì nhảy ra khỏi tòa nhà để tránh lửa và khói. Tổng cộng, có 2.606 người thiệt mạng trong hai tòa tháp.
Тысячи людей оказались заблокированы на верхних этажах башен-близнецов. Многие погибли сразу после падения самолётов, ещё больше – в последовавшем пожаре и при обрушении башен. Некоторые погибли, выпрыгивая из зданий, спасаясь от огня и дыма. Всего в обеих башнях погибло 2606 человек.
Cấu trúc của tòa tháp đôi bị hư hỏng nghiêm trọng và việc hai tòa tháp sụp xuống là điều tất yếu. Nhưng lúc đầu, không ai lường trước được việc này. Tất cả mọi người trên những con phố xung quanh WTC cùng tháo chạy trong sự hoảng loạn khi hai tòa tháp nối tiếp nhau đổ sập.
Конструкция башен-близнецов была серьёзно повреждена, и их обрушение было неизбежным. Но поначалу никто этого не предвидел. Все, кто находился на улицах вокруг ВТЦ, в панике разбежались, когда башни начали рушиться одна за другой.
Những đám cháy đã kéo dài nhiều giờ sau đó và âm ỉ suốt nhiều ngày trong đống sắt thép và gạch vụn khổng lồ. Một phần của khu Manhattan phải đóng cửa không cho xe cộ qua lại, trừ xe tham gia cứu hộ.
Пожары бушевали часами и тлели днями в огромной груде металла и обломков. Некоторые районы Манхэттена были перекрыты для движения транспорта, за исключением машин экстренных служб.
Cảnh tượng khu vực xung quanh WTC cho thấy sự tàn phá khủng khiếp. Bầu không khí đặc quánh khói và bụi. Vô số xe cộ bị phá hủy bẹp dúm.
Вокруг Всемирного торгового центра царит ужасающая разруха. Воздух наполнен дымом и пылью. Бесчисленные автомобили разбиты и уничтожены.
Bi kịch hiện diện khắp nơi nơi. Sở Cứu hỏa New York mất đi giáo sỹ Mychal Judge, người thiệt mạng vì bị một bức tường đổ sập vào trong khi đang thực hiện lễ rửa tội cho một nạn nhân của vụ tấn công khủng bố.
Пожарная служба Нью-Йорка потеряла раввина Михала Джаджа, который погиб, когда на него рухнула стена во время совершения обряда крещения жертвы теракта.
Hai tòa tháp cao 110 tầng chỉ còn là một đống đổ nát khổng lồ bốc khói. Các công nhân đã phải mất nhiều tháng trời cắt rời cấu trúc thép của hai tòa tháp để vận chuyển đi.
Две 110-этажные башни превратились в огромную груду дымящихся обломков. Рабочие потратили месяцы на то, чтобы разобрать стальные конструкции двух башен для их транспортировки.
343 lính cứu hỏa của Sở Cứu hỏa New York đã hy sinh trong khi làm nhiệm vụ giải cứu những người mắc kẹt trong tháp đôi.
343 пожарных пожарной охраны Нью-Йорка погибли при исполнении служебных обязанностей, спасая людей, оказавшихся в ловушке в башнях-близнецах.
Trong những ngày sau đó, nhân viên cứu hộ từ các thành phố và tiểu bang lân cận cùng đổ về New York.   Thi thể các nạn nhân lần lượt được đưa ra từ đống đổ nát trong khi quốc kỳ Mỹ vẫn tung bay ở hiện trường vụ khủng bố như một bằng chứng về sự kiên cường của đất nước vừa bị tấn công.
В последующие дни спасатели из соседних городов и штатов хлынули в Нью-Йорк. Тела извлекали из-под завалов одно за другим, а американский флаг всё ещё развевался над местом теракта, свидетельствуя о стойкости страны, подвергшейся нападению.
Người thân và bạn bè đăng ảnh những người mất tích trong vụ khủng bố, với hy vọng mong manh họ sẽ trở về an toàn.
Родственники и друзья опубликовали фотографии пропавших без вести в результате терактов, испытывая слабую надежду на их благополучное возвращение.
Và nước Mỹ cũng thể hiện sự căm giận tột độ đối với những kẻ khủng bố. Không lâu sau đó, Mỹ tiến hành cuộc chiến tranh ở Afghanistan.
Вскоре после этого США начали войну в Афганистане.
Cuộc tấn công 11/9 không chỉ giới hạn ở New York. Lầu Năm Góc, trụ sở Bộ Quốc phòng Mỹ, cũng bị tấn công khiến 125 người thiệt mạng.
Теракты 11 сентября не ограничились Нью-Йорком. Пентагон, штаб-квартира Министерства обороны США, также подвергся нападению, в результате чего погибло 125 человек.
Nhưng người Mỹ có lẽ sẽ mãi không bao giờ quên ngày 11/9/2001, những nạn nhân đã bỏ mạng, và việc nước Mỹ đã thay đổi như thế nào kể từ thời điểm đó.
Американцы никогда не забудут 11 сентября 2001 года, погибших и то, как изменилась Америка с тех пор.

Мир

(Синтетический)

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ

Избранная газета Nghe An

Последний

х
16 лет терактов 11 сентября: незабываемые кадры
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО