Спустя 4 месяца после инцидента на Формозе рыбаки всё ещё опускают весла

August 31, 2016 07:59

Прошло четыре месяца с тех пор, как Формоза Ха Тинь «отравил» центральное море, но многие рыбаки до сих пор не могут опустить весла.

Cảng cá thôn Ba Đồng (xã Kỳ Lợi, thị xã Kỳ Anh, Hà Tĩnh) nằm ở tâm điểm sự cố môi trường biển. Cuối tháng 8, hàng trăm tàu thuyền vẫn nằm bờ phơi mưa phơi nắng. Lâu ngày không ra khơi, ngư dân lấy chăn màn che thuyền, nhưng nắng gió đã làm rách tơi tả tấm che. Cách đó khoảng 2 km, ống khói nhà máy trong công trường Formosa hoạt động đều đặn.
Рыболовный порт Бадонг (коммуна Килой, город Кьянь, провинция Хатинь) оказался в эпицентре морского экологического инцидента. В конце августа сотни лодок всё ещё лежали на берегу, под дождём и солнцем. Рыбаки, давно не выходившие в море, укрывали свои лодки одеялами, но солнце и ветер разорвали их в клочья. Примерно в двух километрах от порта труба завода «Формоза» работала исправно.
Sau 4 tháng thuyền nằm bờ, mỏ neo bị rỉ sét. Một số ngư dân cho hay, tàu thuyền lâu ngày không nổ máy nên đa số đều bị hỏng hóc, khi đánh bắt trở lại dự tính chi phí sửa chữa sẽ tốn hàng chục triệu đồng.
После четырёх месяцев нахождения на берегу якоря заржавели. Некоторые рыбаки говорили, что большинство их лодок были повреждены из-за долгого простоя. Когда рыболовство возобновится, стоимость ремонта оценивается в десятки миллионов донгов.
Vào năm học mới, nhiều ngư dân lo lắng các khoản tiền đóng góp cho con em mình do thu nhập gia đình giảm đáng kể từ sau sự cố môi trường biển. Ông Phan Duy Vĩnh, Phó chủ tịch UBND thị xã Kỳ Anh (Hà Tĩnh) cho biết toàn thị xã có 54 thôn xóm bị ảnh hưởng bởi bởi sự cố do Formosa gây ra.
В новом учебном году многие рыбаки обеспокоены суммой, которую они смогут пожертвовать своим детям, поскольку доход их семей значительно сократился после морского экологического инцидента. Г-н Фан Зуй Винь, заместитель председателя Народного комитета города Киань (Хатинь), сообщил, что в городе насчитывается 54 деревни, пострадавших от инцидента, вызванного «Формозой».
Tình trạng tương tự Hà Tĩnh được ghi nhận tại Quảng Trị. Hàng chục chiếc thuyền nằm bờ ở bãi ngang xã Trung Giang (huyện Gio Linh, Quảng Trị). Ông Trần Viết Tiễn cho biết, ngư dân chặt cây dứa dại đầy gai đặt trong lòng thuyền, vừa tránh nắng mưa, vừa ngăn trẻ con phá hoại. “Khoảng 2 tháng thì cây dứa héo, phải thay cây mới. Đã 2 lần thay dứa mà vẫn chưa ra khơi được
Ngư dân Phan Văn Sơn cho biết, không đi biển được, gia đình ông phải chuyển sang nuôi heo, buôn bán qua ngày.
Рыбак Фан Ван Сон рассказал, что из-за невозможности выйти в море его семье пришлось заняться разведением свиней и бизнесом, чтобы заработать на жизнь.
Ngày 22/8, Bộ Tài nguyên công bố nước biển
22 августа Министерство природных ресурсов объявило, что морская вода «соответствует стандартам», и многие рыбаки в Куангчи заняты ремонтом своих лодок, которые сгнили из-за долгого нахождения на берегу.
Ông Sơn (huyện Gio Linh, Quảng Trị) cùng con trai đưa chiếc thuyền nan 90CV lên bờ để tu sửa, chờ mùa biển mới. “Hy vọng cuối tháng 8 âm lịch, biển lại có cá để ngư dân chúng tôi ra khơi”.
Господин Сон (район Джолинь, провинция Куангчи) и его сын вытащили бамбуковую лодку 90CV на берег для ремонта, ожидая нового рыболовного сезона. «Надеюсь, к концу 8-го лунного месяца в море снова будет рыба, и мы, рыбаки, сможем выйти в море», — поделился он.
Tại thôn Bắc Hải (xã Kỳ Hà, thị xã Kỳ Anh), từ tháng 4 tới nay nhiều ruộng muối bị bỏ hoang. Ông Nguyễn Đức Việt (46 tuổi) cho biết, muối làm ra bán không được vì tâm lý người tiêu dùng cho rằng muối cũng bị nhiễm độc nước biển. Hiện xã có khoảng 70 ha làm muối tạm bỏ hoang.
В деревне Бакхай (коммуна Киха, город Киань) многие соляные поля заброшены с апреля. 46-летний Нгуен Дык Вьет рассказал, что добытую соль невозможно продать, поскольку потребители считают, что соль также загрязнена морской водой. В настоящее время в коммуне временно заброшено около 70 гектаров соляных полей.
Bãi tắm Cửa Việt một buổi sáng cuối tháng 8 vắng bóng du khách.Lượng khách du lịch đến Quảng Trị giảm còn 1/10 so với cùng kỳ năm 2015. Công suất đặt phòng tại các khu du lịch ven biển chỉ 10-15%. Trong ảnh:
Поздним августовским утром пляж Куавьет был безлюдным. Количество туристов в Куангчи сократилось до 1/10 по сравнению с аналогичным периодом 2015 года. Заполняемость номеров в прибрежных туристических зонах составляла всего 10–15%.
Công suất các lò hấp cá tại xã Gio Hải và thị trấn Cửa Việt (huyện Gio Linh) giảm còn 1/3 so với trước. Nhiều lò không có việc, bãi phơi cá trống trơn.
Мощность рыбопарных судов в коммуне Джохай и городе Куавьет (район Джолинь) сократилась до одной трети от прежней. Многие суда простаивают, а рыбосушильные цеха пустуют.
Chợ cá Thạch Kim (Cảng Cửa Sót, xã Thạch Kim, huyện Lộc Hà, Hà Tĩnh) nằm cách nhà máy Formosa khoảng 100 km. Đây là một trong những chợ cá đầu mối lớn nhất tại Hà Tĩnh. Thời điểm xảy ra sự cố môi trường, chợ cá Thạch Kim vắng bóng người, nay chợ bắt đầu hoạt động trở lại.
Рыбный рынок Тхач Ким (порт Куасот, коммуна Тхач Ким, район Локха, Хатинь) расположен примерно в 100 км от завода «Формоза». Это один из крупнейших оптовых рыбных рынков в Хатине. На момент экологического инцидента рынок Тхач Ким был заброшен, но сейчас он снова работает.
Ông Đinh Ngọc Hùng, Trưởng công an xã Thạch Kim, cho biết, lượng cá đánh bắt về giảm so với trước, giá các loại hải sản
Г-н Динь Нгок Хунг, начальник полиции коммуны Тхать Ким, заявил, что объём вылова рыбы сократился по сравнению с предыдущими годами, а цены на морепродукты «демонстрируют признаки роста». Например, килограмм оранжевой рыбы раньше стоил около 40 000 донгов, а теперь вырос до 45 000 донгов.
Chợ cá đông người mua bán hơn hồi tháng 4, tháng 5, tuy nhiên nhiều thương lái cho biết họ vẫn dè dặt trong thu mua, chờ thêm công bố chính thức của Bộ Y tế về độ an toàn của cá biển.
На рыбном рынке сейчас больше народу, чем в апреле и мае, однако многие торговцы заявили, что по-прежнему осторожны с покупками, ожидая официального заявления Министерства здравоохранения о безопасности морской рыбы.

По данным VNE

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ

Избранная газета Nghe An

Последний

Спустя 4 месяца после инцидента на Формозе рыбаки всё ещё опускают весла
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО