6 агентств следили за г-ном Труеном, но ему все же удалось скрыться

Г-н Тран Ван Труен занимал высокие должности: секретарь провинциального комитета партии Бенче, заместитель главы Центрального инспекционного комитета и генеральный инспектор правительства. Пользуясь своей властью, г-н Труен преследовал личную выгоду. В то время г-н Труен находился под надзором шести партийных, правительственных и национальных органов, но его нарушения были обнаружены только народом и прессой. Дело г-на Труена демонстрирует пробелы в системе контроля со стороны высокопоставленных чиновников.

Здание государственного учреждения по адресу Чан Куанг Зьеу, 61, район Донгда (Ханой), где расположена квартира 607, B1, которую г-н Труен вернулся в мае 2014 года (через три года после выхода на пенсию). Фото: Хай Нгуен

Необходимость проверки активов влиятельных чиновников

Мы должны рассмотреть возможность проверки и надзора за членами партии, особенно за старшими членами партии, в любое время и в любом месте, чтобы избежать случаев, когда нарушения будут обнаружены позже. Кроме того, мы должны регулярно проверять и контролировать членов партии, вышедших на пенсию, а не просто выводить их на пенсию и прекращать наблюдение.

Сколько людей похожи на мистера Труйена?

На примере г-на Чан Ван Труена мы видим, что ответственность за это несут Постоянный комитет провинциального комитета партии Бенче и город Хошимин, а именно, болезнь фаворитизма «око за око», создающая почву для коррупции для власть имущих. Из этого можно извлечь множество уроков, например, урок о контроле над кадрами, урок о том, как подчиненные благоволят начальству, урок о том, что декларирование имущества все еще слишком формально и неэффективно. Необходимо принять меры, чтобы надзор выявлял нарушения сразу же после их совершения, не допуская, чтобы они стали серьезными до их обнаружения, нанося ущерб престижу партии и подрывая доверие к ней.

Потерять доверие — значит потерять всё, — поделился г-н Ву Куок Хунг. «Кто-то похлопал меня по плечу и сказал, что г-н Труен — ничто, многие делегаты Национальной ассамблеи также выразили обеспокоенность тем, как много людей похожи на г-на Труена. По моему мнению, нам необходимо пересмотреть активы высокопоставленных чиновников, облечённых властью», — откровенно заявил г-н Хунг.

Г-н Ле Ван Кыонг, бывший заместитель главы делегации Национальной ассамблеи провинции Тханьхоа 12-го созыва, спросил, почему так много связанных ведомств нарушили подобные правила? Например, Постоянный комитет провинции Бенче, Народный комитет провинции Бенче и Народный комитет города Хошимин, опубликовав заявление, нарушили все правила. Тем самым создав серьёзные проблемы для общественного мнения относительно методов работы государственных органов и важных учреждений, таких как Народный комитет провинции и Народный комитет города Хошимин, которые нарушают и ведут себя подобным образом. Из высокопоставленных чиновников, которые были разоблачены, сколько ещё не были разоблачены?

«Если вы много крадете, вас будут преследовать по суду».

Генерал-лейтенант Нгуен Куок Тхуок, бывший член Центрального Комитета партии и бывший командующий 4-м военным округом, заявил, что в случае кражи слишком большого количества государственной собственности необходимо рассмотреть вопрос о возбуждении уголовного дела. Г-н Тхуок рассказал, что во время войны сопротивления Франции дяде Хо пришлось не спать две ночи, чтобы казнить полковника Чан Ду Чау за «кражу» двух тонн риса.

Именно строгие меры дяди Хо принесли успех сопротивлению. Я считаю, что с ними нужно бороться строго, особенно с господином Труеном, главой Правительственной инспекции. Поддержание дисциплины в стране, но при этом её нарушение недопустимо. Согласно духу резолюции №4 Центрального Комитета, чем выше уровень чиновника, совершившего нарушение, тем суровее должно быть наказание, чтобы показать пример.

В случае г-на Чан Ван Труена предлагается передать ответственность Постоянному комитету провинции Бенче и Постоянному комитету города Хошимин. Однако все ведомства, имеющие отношение к этому вопросу, должны нести ответственность, а высшие руководящие органы партии и правительства также должны провести чёткий анализ деятельности ведомств, чтобы сделать их более чистыми, и чтобы меньше людей «воровали» у государства.

По этому поводу г-н Ву Куок Хунг заявил: «Это всего лишь заключение Центрального инспекционного комитета. Как действовать в этом случае, зависит от процедур и процессов партии и государства. Необходимо строгое расследование, с привлечением соответствующих лиц, выявлением соответствующих нарушений и доведением дела до конца, чтобы создать доверие у людей и напомнить всем, кто допустил нарушение, о необходимости незамедлительно его исправить».

Чтобы сделать инструмент декларирования активов эффективным

Г-н Ву Куок Хунг сказал, что г-н Труен является Генеральным инспектором правительства, членом правительства, поэтому правительство несет ответственность за надзор за г-ном Труеном. Что касается партии, г-н Труен находится под руководством Секретариата, поэтому им руководит Центральный инспекционный комитет. Поэтому, когда у Комитета есть заключение, он обращается в Исполнительный комитет партии правительства за своим мнением. Теперь, когда г-н Труен ушел в отставку, этим будет заниматься Постоянный комитет провинциального партийного комитета Бенче. Не говоря уже о том, что г-н Труен был назначен Национальной ассамблеей, поэтому Национальная ассамблея должна осуществлять надзор. В случае с г-ном Труеном возникла проблема неэффективного надзора за высокопоставленными чиновниками, облеченными властью.

Г-н Труен лично находится под надзором множества органов, в том числе: Центрального инспекционного комитета; Центрального организационного комитета; Национального собрания; Правительства; Партийной ячейки – Партийного комитета Государственной инспекции; Исполнительного комитета Государственной инспекции. Хотя за г-ном Труеном следят 6 органов, они до сих пор не выявляют его нарушений, о которых стало известно прессе и народу. Это серьёзный пробел в вопросе контроля за высокопоставленными чиновниками, облечёнными властью. Кроме того, проблема заключается в том, что роль партийной ячейки в контроле за членами партии всё ещё слишком размыта.

Г-н Фам Труонг Дан, депутат Национальной ассамблеи от провинции Куангнам, заявил: «По моему мнению, декларирование имущества должно осуществляться в течение всего срока полномочий партийного деятеля. После выхода на пенсию за ним по-прежнему ведется наблюдение. После выхода на пенсию это обязанность партийной организации по месту жительства. Члены партии обязаны декларировать свое имущество. Члены партии, проживающие на низовом уровне, декларируют свое имущество, что является нормой. В случае негативного общественного мнения о большом размере имущества партийных деятелей, начальство имеет право провести проверку».

Г-н Ву Куок Хунг: «Я признаю свою ошибку, представив г-на Труйена»

Будучи постоянным заместителем председателя Центральной ревизионной комиссии (ЦРК), я совместно с ЦРК отвечал за выдвижение и представление кадров для руководства ЦРК, что происходило после IX съезда Национальной партии.

После этого мои коллеги познакомили меня с господином Тран Ван Труеном, который тогда был членом 9-го Центрального Комитета партии, только что избранным секретарём провинциального комитета партии Бенче и молодым человеком. Я видел, что у него есть потенциал стать кадром Центральной инспекционной комиссии. Мне следовало бы рассмотреть кандидатуру господина Труена и проверить его, чтобы принять в команду «Бао Цун», но я проявил доверчивость в двух предыдущих этапах проверки. Первый этап – отборочный этап в провинции на должность секретаря провинциального комитета партии, второй этап – инспекция Центрального Комитета на членство в Центральном Комитете партии. Кроме того, господин Труен имел боевые заслуги во время антиамериканской войны сопротивления. Именно эти факторы позволили мне представить господина Труена в Секретариате для избрания его заместителем руководителя Центральной инспекционной комиссии.

Было конфисковано 12 публичных домов, в том числе 1, принадлежавший г-ну Труйену.

23 ноября заместитель министра строительства Нгуен Тран Нам заявил, что, несмотря на срочный запрос Министерства строительства об аннулировании 20 пабов в районе Хоанг Кау (Донг Да, Ханой) из-за ненадлежащего использования, из 80 переданных под управление домов (включая дома, которые всё ещё пригодны для эксплуатации) на сегодняшний день изъяты только 12 (у людей, которые больше не соответствуют стандартам и вынуждены вернуть дома, включая один дом, возвращённый г-ном Тран Ван Труеном в мае 2014 года). По словам г-на Нама, слабость пабов в прошлом заключалась в управлении и реализации, а не в слабости законов или механизмов...

Г-н Ким Куок Хоа — главный редактор газеты «Elderly Newspaper»: Необходимо прояснить и другие нарушения г-на Труйена.

Общественное мнение полагает, что г-н Труен недавно обнаружил в прессе и среди населения другие нарушения, связанные с назначением должностных лиц, которые требуют дальнейшего разъяснения со стороны властей. В связи с этим г-н Труен подписал назначение 69 должностных лиц, многие из которых не были включены в план; они не соответствовали стандартам... Согласно статье 15 Указа 178/2007, число заместителей руководителей организаций, подведомственных министерству, не может превышать трёх человек. Однако г-н Труен назначил ряд руководителей департаментов, заместителей руководителей департаментов и на аналогичные должности, и во многих департаментах и ​​управлениях Государственной инспекции число руководителей на этих должностях превышает установленное.

По словам Лаодуна