8 лет Барака Обамы на посту президента США: 100 фотографий (часть 2)

November 16, 2016 10:13

(Baonghean.vn) — Чуть больше чем через два месяца президент США Барак Обама завершит свой восьмилетний срок в Белом доме. Давайте вспомним самые памятные моменты 44-го президента США с помощью 100 фотографий, собранных CNN.

Obama ký Đạo luật chăm sóc sức khỏe hợp túi tiền - cuộc “đại tu” trong lĩnh vực chăm sóc sức khỏe của ông. Đây là sự nới rộng các biện pháp bảo đảm chăm sóc y tế lớn nhất trong hơn 40 năm qua tại Mỹ, và là bước tiến đáng kể hướng tới mục tiêu bao phủ y tế toàn dân mà mọi Tổng thống đảng Dân chủ từ thời Harry Truman nỗ lực vươn đến.
Обама подписал Закон о доступном медицинском обслуживании, который стал основой для реформы системы здравоохранения. Это было крупнейшее расширение системы медицинского страхования в США за более чем 40 лет и важный шаг на пути к достижению цели всеобщего медицинского страхования, к которой стремился каждый президент-демократ со времён Гарри Трумэна.
Obama trên sân khấu ngoài trời trong ngày mưa 31/5/2010 ở Chicago. Ông có lịch diễn thuyết nhân Ngày tưởng niệm Chiến sỹ trận vong. Nhiếp ảnh gia Nhà Trắng Pete Souza nói: “Khi sấm chớp bắt đầu lóe lên, Cơ quan Mật vụ nói với Tổng thống rằng thời tiết nguy hiểm và không nên tiến hành chương trình. Ông tự mình bước lên bục và thông báo với khán giả rằng bài phát biểu của ông đã bị hủy và điều đó là vì an toàn của mọi người, họ nên trở về xe buýt của mình. Sau đó, ông lên vài chiếc xe buýt để cảm ơn họ đã tới dự, đồng thời xin lỗi vì đã không thể diễn thuyết”.
Обама на открытой сцене в дождливый день 31 мая 2010 года в Чикаго. Он должен был выступить в День поминовения. Фотограф Белого дома Пит Соуза рассказал: «Когда засверкали молнии, Секретная служба сообщила президенту, что погода опасная и программу не следует проводить. Он сам поднялся на трибуну и сообщил собравшимся, что его выступление отменено и что ради безопасности всем следует вернуться в свои автобусы. Затем он сел в несколько автобусов, чтобы поблагодарить их за приезд и извиниться за то, что не смог выступить».
Obama nghe câu hỏi tại Hội nghị thượng đỉnh G-20 ở Toronto ngày 27/6/2010. Obama nói: “Chúng ta tới Toronto với 3 mục tiêu cụ thể: bảo đảm phục hồi kinh tế toàn cầu mạnh mẽ và lâu bền, tiếp tục cải cách hệ thống tài chính, và giải quyết loạt vấn đề toàn cần ảnh hưởng đến sự thịnh vượng và an ninh của chúng ta. Và chúng ta đã đạt tiến triển trong mỗi một lĩnh vực này”.
Обама отвечает на вопрос на саммите «Большой двадцатки» в Торонто 27 июня 2010 года. Обама заявил: «Мы приехали в Торонто с тремя конкретными целями: обеспечить уверенное и долгосрочное восстановление мировой экономики, продолжить реформирование финансовой системы и решить ряд глобальных проблем, влияющих на наше процветание и безопасность. И мы добились прогресса по каждой из этих областей».
Tổng thống Mỹ đặt mũi chân lên bàn cân khi giám đốc phụ trách vấn đề đi lại của Nhà Trắng Marvin Nicholson đang kiểm tra trọng lượng cơ thể ở Austin, Texas ngày 8/8/2010.
Президент США Барак Обама кладет ногу на весы, пока директор по туризму Белого дома Марвин Николсон проверяет его вес в Остине, штат Техас, 8 августа 2010 года.
Obama chủ trì tiệc tối bàn việc với các nhà lãnh đạo Trung Đông ngày 1/9/2010. Ngoài ông Obama, từ trái sang là Tổng thống Ai Cập Hosni Mubarak, Thủ tướng Israel Benjamin Netanyahu, Tổng thống Chính quyền Palestine Mahmoud Abbas và Vua Jordan Addullah II. Obama cho biết ông “lạc quan thận trọng” rằng các cuộc đàm phán có thể đạt được một giải pháp giữa 2 nhà nước cho cuộc xung đột kéo dài ở Trung Đông.
1 сентября 2010 года Обама провёл рабочий ужин с лидерами стран Ближнего Востока. Помимо Обамы, слева направо присутствовали президент Египта Хосни Мубарак, премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху, глава Палестинской автономии Махмуд Аббас и король Иордании Абдалла II. Обама заявил, что он «сдержанно оптимистичен» в отношении того, что переговоры могут привести к решению затянувшегося конфликта на Ближнем Востоке, основанному на принципе двух государств.
Obama chơi bóng rổ trước khi bắt đầu diễn thuyết tại Đại học Bang Cleverland ngày 31/10/2010.
Обама играет в баскетбол перед выступлением в Кливлендском государственном университете 31 октября 2010 года.
Tổng thống Mỹ chào quân nhân sau một chuyến bay không báo trước tới Afghanistan ngày 3/12/2010. Sứ mệnh chiến đấu của Mỹ kết thúc tại Afghanistan vào tháng 12/2014, nhưng quân đội Mỹ vẫn ở lại quốc gia này để hỗ trợ các lực lượng Afghanistan và chiến dịch chống khủng bố.
Президент США Барак Обама приветствует войска после необъявленного полета в Афганистан 3 декабря 2010 года. Боевая миссия США в Афганистане завершилась в декабре 2014 года, но американские войска остаются в стране для поддержки афганских сил и контртеррористических операций.
Obama cầu nguyện trong Phòng Bầu dục cùng các cộng sự vào ngày 27/1/2011.
Обама молится в Овальном кабинете с сотрудниками 27 января 2011 года.
Chuyến đi đầu tiên của cả gia đình Obama tới Tượng Chúa cứu thế tại Rio de Janeiro ngày 19/3/2011. Obama đã tới thăm Brazil, Chile và El Salvador trong chuyến đi tới Mỹ-Latinh.
Первая поездка семьи Обамы к статуе Христа-Искупителя в Рио-де-Жанейро 19 марта 2011 года. В ходе своего путешествия по Латинской Америке Обама посетил Бразилию, Чили и Сальвадор.
Obama trao đổi cùng Phó Tổng thống Joe Biden sau một hội nghị qua điện thoại về Libya vào ngày 5/4/2011. Obama cam kết điều lực lượng Mỹ thực hiện sứ mệnh mà Liên hợp quốc cho phép tại Libya, và ông nói với công chúng Mỹ rằng có nguyên do cả về chiến lược lẫn đạo đức buộc phải hành động. Theo ông, nếu không làm vậy sẽ dẫn tới việc nhà lãnh đạo Libya Moammar Gadhafi dùng quân đội để trấn áp dân chúng nước này.
Обама беседует с вице-президентом Джо Байденом после телефонной конференции по Ливии 5 апреля 2011 года. Обама пообещал выделить американские войска для участия в миссии ООН в Ливии и заявил американской общественности, что существуют как стратегические, так и моральные причины действовать. По его словам, в противном случае ливийский лидер Муаммар Каддафи будет использовать свою армию для подавления собственного народа.
Obama cùng các thành viên trong êkíp an ninh quốc gia theo dõi vụ tấn công tiêu diệt Osama bin Laden ngày 1/5/2011. Peter Bergen của kênh CNN sau đó 5 năm khi tái hiện lại cuộc vây ráp bin Laden cho biết: “14 người chen chúc trong căn phòng, Tổng thống ngồi trên một chiếc ghế gập ở góc phòng phía đầu bàn. Họ ngồi trong căn phòng cho tới khi đội đặc nhiệm SEAL trở về Afghanistan”. (Tài liệu mật trước mặt bà Hillary Clinton đã được Nhà Trắng làm mờ).
Обама и члены его команды по национальной безопасности наблюдали за операцией по ликвидации Усамы бен Ладена 1 мая 2011 года. Питер Берген из CNN, воссоздавая события операции по уничтожению бен Ладена пять лет спустя, сказал: «Четырнадцать человек набились в комнату, а президент сидел на складном стуле в углу во главе стола. Они оставались в комнате до тех пор, пока «морские котики» не вернулись в Афганистан». (Секретные документы, представленные Хиллари Клинтон, были размыты Белым домом.)
Obama và Đệ nhất phu nhân thưởng thức ly bia Guinness khi thăm quê cha đất tổ tại Moneygall, Ireland ngày 23/5/2011, Moneygall được xem là nơi chôn rau cắt rốn của một trong những cụ tổ của dòng họ Obama.
Обама и первая леди пьют по бокалу пива Guinness во время посещения своего родового поместья в Маниголле, Ирландия, 23 мая 2011 года. Маниголл считается местом рождения одного из предков семьи Обамы.
Obama và Thủ tướng Anh David Cameron chơi bóng bàn cùng sinh viên tại London ngày 24/5/2011.
Обама и премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон играют в настольный теннис со студентами в Лондоне 24 мая 2011 года.
Trong chuyến công du cấp nhà nước tới Anh, Obama đã gặp Nữ hoàng Elizabeth II và Hoàng tế Phillip. Vợ chồng nhà Obama đã tặng Nữ hoàng một cuốn album viền da thủ công lưu lại những sự việc đáng nhớ và những bức ảnh trong chuyến thăm của song thân Nữ hoàng - Vua George VI và Nữ hoàng Elizabeth tới Mỹ năm 1939.
Во время своего государственного визита в Великобританию Обама встретился с королевой Елизаветой II и принцем Филиппом. Супруги Обама подарили королеве переплетённый вручную кожаный альбом с памятными вещами и фотографиями с визита родителей королевы в США в 1939 году.
Obama chào hỏi cụ ông Hugh Hills, 85 tuổi, trước ngôi nhà bị lốc xoáy phá hỏng ở Joplin, Missouri ngày 29/5/2011. Đó là cơn lốc gây nhiều thương vong nhất trên đất Mỹ kể từ khi Cơ quan Thời tiết Quốc gia bắt đầu lưu trữ hồ sơ vào năm 1950. Gần 160 đã thiệt mạng trong thiên tai.
Обама приветствует 85-летнего Хью Хиллза перед его домом, разрушенным торнадо в Джоплине, штат Миссури, 29 мая 2011 года. Это был самый смертоносный торнадо на территории США с тех пор, как Национальная метеорологическая служба начала вести учет в 1950 году. В результате катастрофы погибло около 160 человек.
Obama trò chuyện trong hậu trường cùng Cố vấn cấp cao Valerie Jarret trước một buổi tiệc chiêu đãi ở Philladelphia ngày 30/6/2011.
Обама беседует за кулисами со старшим советником Валери Джарретт перед приемом в Филадельфии 30 июня 2011 года.
Obama bắt bàn tay giả của Trung sĩ Leroy Arthur Petry ngày 12/7/2011. Petry có mặt tại Nhà Trắng để nhận Huân chương Danh dự. Anh mất đi bàn tay khi ném một quả lựu đạn của kẻ thù ra khỏi khu vực có nhiều đồng đội tại Afghanistan.
Обама пожимает протез руки сержанта Лероя Артура Петри 12 июля 2011 года. Петри был в Белом доме, чтобы получить Медаль Почёта. Он потерял руку, когда отбросил вражескую гранату от группы своих товарищей в Афганистане.
Obama thực hiện động tác chống đẩy trên sân bóng rổ Nhà Trắng ngày 9/4/2012.
Обама отжимается на баскетбольной площадке Белого дома 9 апреля 2012 года.
Trong một sự kiện ngày 18/4/2012, Obama ngồi nhìn ra ngoài cửa sổ của chiếc xe buýt Rosa Parks nổi tiếng được Bảo tàng Henry Ford khôi phục tại Dearborn, Michigan. Tổng thống Mỹ nói: “Tôi chỉ ngồi đó trong chốc lát và ngẫm về lòng can đảm và sự bền chí vốn là một phần trong lịch sử mới đây của chúng ta, nhưng cũng là một phần trong hàng dài những con người đôi khi vô danh, thường không viết nên những cuốn sách sử, nhưng luôn kiên định với lòng tự trọng của họ, sự chung sức để làm nên giấc mơ Mỹ”.
Во время мероприятия 18 апреля 2012 года Обама сидел, глядя в окно знаменитого автобуса Розы Паркс, отреставрированного Музеем Генри Форда в Дирборне, штат Мичиган. Президент США сказал: «Я просто сидел там какое-то время и думал о мужестве и стойкости, которые являются частью нашей недавней истории, а также частью длинного ряда порой безымянных людей, часто не писавших исторических книг, но всегда сохранявших своё достоинство и работавших вместе ради воплощения американской мечты».
Obama chúc mừng các học viên sỹ quan trong lễ nhận bằng tại Học viện Không quân Mỹ ngày 23/5/2012.
Обама поздравляет курсантов во время церемонии выпуска в Академии ВВС США 23 мая 2012 года.

Ту Джанг

(По данным CNN)

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ

Избранная газета Nghe An

Последний

х
8 лет Барака Обамы на посту президента США: 100 фотографий (часть 2)
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО