88 весен, партия будет существовать вечно с нацией

Продолжая путь вместе со всей страной по пути социализма, ради богатого народа, сильной страны, демократии, справедливости и цивилизации, несмотря на множество неотложных проблем, требующих исправления, несмотря на неприятные моменты, каждый раз с наступлением Тэта, весны, дня рождения партии мы всегда вспоминаем президента Хо Ши Мина – основателя и наставника Коммунистической партии Вьетнама. Наши соотечественники всегда вспоминают его слова, с духом защиты, с великодушным сердцем, как в момент её зарождения, надеясь, что партия будет ещё более достойна доверия народа, страны, его самого и любви друзей по всему миру.

В течение последних 88 лет, следуя его заветам, Партия неустанно стремилась всегда быть достойной «слугой и истинно преданным вождём народа», «нравственной, цивилизованной. Единой, независимой, миролюбивой и процветающей».

Столкнувшись с новыми возможностями нации, откликаясь на сердца людей, в сердце священной Отчизны, перед необъятным океаном мира, ведя нацию к 30 годам осуществления процесса обновления и отвечая на искренние просьбы народа, Партия прилагает усилия для самоисправления, самообновления и стремится вместе со всей нацией во имя роста страны, ради счастья народа, ради развития нового строя народа, который за последние 70 лет вся нация упорно трудилась строить и защищать любой ценой.

Партия открыта для самокритики и критики строгой, искренней и глубокой, следуя духу Резолюции 4-й Центральной конференции 12-го созыва «Об укреплении партийного строительства и реформы; предотвращении и пресечении деградации политической идеологии, морали и образа жизни, проявлений «саморазвития» и «самопреобразования» внутри партии», связанной с Директивой № 05-CT/TW от 15 мая 2016 года Политбюро 12-го созыва «О содействии изучению и следованию идеологии, морали и образу жизни Хо Ши Мина». В центре внимания – решительное пресечение деградации политической идеологии, морали и образа жизни, борьба с бюрократизмом, коррупцией и другими дурными привычками среди кадрового состава и членов партии; воспитание себя на равных с теми, кто стоит «на переднем крае» истории, кому доверяет и доверяет вьетнамский народ. Партия должна быть достойной быть революционной, единой, открытой к обучению и прогрессивной партией.

На пути международной интеграции страны, не только с точки зрения масштаба, скорости и глубины, но и, как никогда ранее, от нас требуется широкое и диалектическое видение, бдительность, глубина и тонкость в каждом решении, гуманность и устойчивость на каждом шагу, лояльность, принципиальность и креативность, постоянная гибкость в стратегиях действий... но важнейшим и основополагающим принципом, пронизывающим все инновационные идеи и действия, является безоговорочное соблюдение непреложного принципа: защита позиции, тысячелетней территориальной целостности, священного суверенитета Отечества и неоценимых интересов нашей нации, нашей страны и нашего народа, независимо от любых условий. Это «огонь, испытывающий золото» с точки зрения политического видения, гуманизма... нашей партии и государства, патриотизма, любви к родине... каждого вьетнамца, самоотверженности, бесстрашия... каждого из наших кадров и членов партии.

Мы должны активно защищать страну, пока ей ещё не грозит опасность. Мы должны спокойно отстаивать свои принципы и действовать гибко, защищая национальные интересы, что является конечной целью, несмотря на любое влияние или давление с чьей бы то ни было стороны, – независимость, свободу, единство и территориальную целостность Отечества. Мы не можем винить прошлое и не можем просто пытаться победить и сделать всё для настоящего. Мы должны предвидеть и немедленно создавать прочные и благие предпосылки для будущих поколений.

Мы должны сохранить «богатство для будущего». Поступать иначе – значит сеять беду в будущем. Вся наша партия и нация действуют именно так, в духе наших предков, которые поклялись непреклонно защищать нашу Родину: «Горы и реки Юга принадлежат Южному императору»; Дайвьет – «могучий правитель одного направления» и неприкосновенен… неся дело строительства социализма и защиты Родины, вершиной которого является дело обновления, и в будущем предпринимать ещё более важные шаги, имеющие большее историческое значение.

Это идеал жизни, цель действия и историческая ответственность нашей партии.

Поэтому, как никогда ранее, ради нации, ради нации, ради прав и интересов народа, сейчас мы, без исключения, все совестливые вьетнамцы должны объединить усилия, чтобы осудить, остановить и искоренить опасные и смертоносные пороки, ведущие к падению и даже упадку нации. Потому что в противном случае наше видение и стратегические политические решения будут нарушены; стратегические интересы нации, нашего народа будут нарушены; стратегическая возможность для страны взлететь будет упущена, даже навсегда; наше национальное положение на международной арене будет подорвано, снижено... и что ещё более болезненно, что сама опасность создаётся нами самими; в то время как вокруг нас, вдали от нас, есть те, кто замышляет ослабить и привести к упадку вьетнамскую нацию, вьетнамское Отечество почти 95 миллионов наших соотечественников погрузится в хаос, станет слабым или попадёт в рабство. Неужели тогда какое-либо сожаление, даже искреннее, будет слишком поздно!?

И никогда прежде это не было так, как сейчас, когда мы активно и активно выходим в мир, когда нация едина в подготовке своих сил, чтобы быть достаточно сильной, чтобы преодолеть все препятствия на пути к независимости и процветанию, плотская, нераздельная связь между партией и народом требует большей заботы и сохранения, чем когда-либо. Ведь когда сердца людей находятся в согласии и единстве с волей партии, это создаёт несокрушимую силу, как это уже почти столетие переживает наша страна.

И, как никогда прежде, враг всеми силами старается посеять подозрения, усугубить их и попытаться отделить естественное существование партии от народа, ослабляя партию, поскольку она утратила свою социально-политическую основу, и побуждая народ отвернуться от собственного «детища». Ибо, как говорили наши предки: кто угоден народу, тот и мир держит.

Поэтому мораль и закон должны быть близнецами-братьями на этом важном и трудном пути. Любой, кто нарушает их, должен быть наказан, и его необходимо сурово наказать. Мы не боимся никакой силы, какой бы злобной и жестокой она ни была. Мы боимся только того, что наша партия не живёт в сердце нации и не образует единого блока. Тысячелетняя история нашей нации показывает, что когда король и его подданные едины во взглядах, вся страна вносит свой вклад, а люди в горах и реках живут в гармонии, ни один захватчик Отечества, каким бы злобным и жестоким он ни был, не будет побеждён.

Однако работа в настоящее время гораздо сложнее и важнее, чем борьба с оккупантами, потому что мы должны победить внутренних оккупантов – корыстные интересы, национальную коррупцию, зло, отчуждающее народ… которое «самопреобразует» многих, рискуя превратиться в «злокачественную опухоль», которая разрушит режим, ослабит нацию и приведёт к краху партии… и всё это внутри нас. Это «гигантская битва», «жестокая самохирургия» ради выживания режима, ради чести нашей страны и народа. Целостность каждого человека и национальная честь Вьетнама неразрывно связаны.

За последние 88 лет, с истиной «наша воля искренна», под знаменем Партии – «сына расы» вьетнамского народа, вместе с нашей нацией мы преодолели все препятствия, победили всех захватчиков, сохранили и непрерывно развивали всю страну и наследие, которое наши предки передавали нам на протяжении тысячелетий. Мировая история от прошлого до настоящего, сложная ситуация от Востока до Запада и потрясения в некоторых странах региона прямо сейчас по-прежнему показывают нам неотложные предупреждения о жизни и смерти относительно стратегического видения, стратегических возможностей нации, стратегических интересов нации, особенно о главной стратегической движущей силе великого национального единства – революции страны. Единая страна, независимость, суверенитет и территориальная целостность нации, национальные интересы нации на пути социализма должны быть теперь защищены любой ценой, опираясь на непобедимую силу народа.

Это стратегическое политическое видение, стратегическая цель и стратегическое решение партии.

На протяжении последних 88 лет Партия клялась бороться и жертвовать ради положения и процветания нации, ради единства и территориальной целостности Отечества, ради долголетия и устойчивого развития вьетнамского народа и ради счастья народа. Партия, естественно, «близка сердцу каждого нашего соотечественника», независимо от тех, кто замышляет раздор и саботаж, чтобы не стыдиться истории и не быть неблагодарной по отношению к нашим предкам. В этом мораль, честность и естественная совесть «потомков» Партии.

И на протяжении последних 88 лет партия неизменно непоколебимо отстаивала чистоту благородной национальной дружбы и священной человеческой привязанности. Независимо от меняющихся обстоятельств и меняющегося мира, партия неизменно объединяется с вьетнамским народом и прогрессивным человечеством для построения социалистического Вьетнама, внося вклад в сохранение мирного, цивилизованного и постоянно прогрессирующего мира в XXI веке.

Нхи Ле — заместитель главного редактора журнала «Коммунист»