Кто «волшебным образом» превратил китайские апельсины в апельсины Винь?

(Баонхян) - Каждый год с марта по август апельсины сорта Винь еще не собирают, но многие прилавки по-прежнему полны ими, включая апельсины, импортированные из Китая, но всегда выдаваемые за апельсины сорта Винь с целью получения прибыли.Каждый день примерно в 2–3 часа ночи 4–5 грузовиков везут китайские апельсины на рынок Винь для потребления.

>>>Узнайте об оранжевой столице Винь

Рыночный хаос

Хаотичный рынок сбыта апельсиновой продукции — распространённая проблема, которую мы наблюдали в апельсиновых районах провинции. Многие производители апельсинов в районах Куйхоп, Конкуонг, Йентхань, Диньшон (Аньшон)... заявили об этом, поскольку на самом деле многие мелкие торговцы, участвующие в продаже и дистрибуции апельсинов из Винь, получили прибыль, смешивая низкокачественные и низкокачественные апельсины.

Производители апельсинов также подтвердили, что с марта по август каждого года апельсинов сорта Винь не будет, но многие киоски в провинции по-прежнему импортируют апельсины из других регионов, в том числе из Китая, но всегда представляют их на продажу как апельсины сорта Винь.

Жители коммуны Диньшон района Аньшон ухаживают за апельсиновыми садами.

Господин Чинь Сюань Джао, владелец крупной апельсиновой фермы в коммуне Донг Тхань (Йентхань), написал в своей странице в Facebook о ситуации с поддельными апельсинами Винь следующим образом: «В настоящее время на рынке Нге Ан, помимо апельсинов Винь (выращенных в районах Куи Хоп, Нгиа Дан, Йентхань...), продаются также апельсины Као Фонг, Хазянг, Китай».

Среди них лидируют по объему потребления китайские апельсины (по оценкам, 30–40 тонн в день) из-за их низкой цены, разнообразного дизайна и качества; «каждый день примерно в 2–3 часа ночи 4–5 грузовиков везут китайские апельсины на рынок Винь для потребления».

У них есть все необходимые документы на импорт, но беспокоит то, что после того, как китайские апельсины попали на полки или были отправлены в другие места, они уже не китайские. Покупатели часто путают их с апельсинами сорта Винь, потому что китайские апельсины изменились настолько, что покупатель не может отличить их! Я сам выращиваю апельсины уже 12 лет, но, столкнувшись с китайскими апельсинами, я совершенно бессилен. Только продавцы это точно знают!

На самом деле, предостережения производителей апельсинов, таких как господин Чинь Сюань Цзяо, вполне обоснованы. В торговых центрах, «от небес до земли», в киосках и магазинах можно увидеть вывески апельсинов сорта «Винь», апельсинов сорта «Куй Хоп»… но оснований для этого нет. Тем временем, представители управления рынка признают, что китайская сельскохозяйственная продукция, включая апельсины, всё ещё присутствует в Нгеане!

Или каждый год с мая по июль, путешествуя по национальному шоссе № 48, проезжая через города Туан, Нгиатхуан..., по национальному шоссе № 7, проезжая через коммуны Диньшон (Аньшон), Бонгкхе (Конкуонг), даже несмотря на то, что сейчас не сезон, всё ещё можно увидеть много апельсинов в продаже. Цвет апельсинов всё ещё золотисто-жёлтый, плоды ровные, а листья зелёные.

Китайские апельсины имеют яркий, блестящий цвет и гладкую кожуру.

Заместитель директора сельскохозяйственной компании Xuan Thanh Agricultural Company Limited г-н Ле Вьет Минь подтвердил: «В мае-июне Куи Хоп не смог произвести ни одного апельсина, даже если бы вы «погадали». Апельсины, которые продают вдоль дороги, — на 100% китайские», и воскликнул: «Ради небольшой прибыли они прибегают к всевозможным уловкам, чтобы обмануть потребителей. Это всё равно что «бросать камни» в апельсиновый бренд Винь!».

Столкнувшись с проблемой «поддельных» и «контрафактных» товаров, простые фермеры, выращивающие апельсины, такие как г-жа Фан Тхи Там из деревни Пха коммуны Йен Кхе (Кон Кыонг), также очень расстроены: «Каждый год торговцы приезжают за очень большими партиями, но теперь они предпочитают покупать только понемногу. Они говорят, что покупают лишь небольшое количество апельсинов из сада и смешивают их с апельсинами из других мест для продажи, таким образом получая прибыль».

Или, как подтвердили владельцы хозяйств, выращивающих апельсины сорта Байфу в коммуне Диньшон (Аньшон), вдоль Национального шоссе 7 продаётся много некачественных апельсинов, особенно на лотках с вывесками типа «Чистый апельсиновый сад Байфу — Высшее качество». Они не выращивают апельсины, а привозят их из других мест на продажу, развешивая вывески лишь для того, чтобы «обмануть» покупателей.

Риск «проигрыша» в конкуренции брендов

Господин Киеу Куанг Винь из коммуны Минь-Хоп (Quy Hop) провел для нас экскурсию по апельсиновому саду площадью более 0,7 гектара, полному фруктов, и, хотя он был уверен в богатом урожае, понял, что апельсины сорта Као-Фонг из провинции Хоабинь являются реальными конкурентами апельсинов сорта Винь.

«Несомненно, что апельсины Као Фонг два года подряд продвигались сначала на районном, а затем на провинциальном уровне, что поставило под угрозу гордость апельсинов Винь», — сказал г-н Винь, проанализировав: «Благодаря накопленному за эти годы опыту мы можем добиться успеха в посадке, уходе и защите апельсинов. Однако нам не удалось широко продвигать апельсиновую продукцию. Мы остро нуждаемся в поддержке Ассоциации производителей апельсинов, а также в руководстве со стороны властей всех уровней».

Глава кооператива «Тан Тхань» г-н Дуонг Минь Тан отметил, что апельсины сорта «Винь» превосходны во всех отношениях, от внешнего вида до качества. Однако вопрос продвижения продукции и брендов на рынке для обеспечения высокой конкурентоспособности и устойчивости апельсинов сорта «Винь» пока ещё недостаточно развит.

Именно поэтому девять производителей апельсинов в Минь-Хопе решили создать апельсиновый кооператив. Внедряя единый производственный процесс и производя апельсиновый продукт гарантированного качества, мы зарегистрировали частную марку апельсинов «Тан Тхань», чтобы найти новую, здоровую конкуренцию на рынке.

Апельсины Винь стали уникальным брендом Нге Ан.

Ассоциации и менеджеры в беде?

По словам г-на Хоанг Миня, директора сельскохозяйственной компании Xuan Thanh Agricultural Company Limited и председателя Ассоциации производителей апельсинов Винь, опасения производителей основаны на реальных фактах. Площадь апельсиновых плантаций во всей провинции составляет около 4000 гектаров, ежегодно поставляя на рынок десятки тысяч тонн, но сделки в основном решаются торговцами. В провинции и крупных городах страны очень мало агентов, продающих апельсины Винь. Существующая маркировка апельсинов также не представляет интереса для производителей.

Это ограничение отчасти обусловлено потребителями и производителями, но также отчасти — ограниченной ответственностью ассоциации в управлении и работе со своими членами.

Действительно тревожным недостатком является то, что Ассоциация «Винь Оранж» была создана в 2010 году, но до сих пор не имеет конкретных положений о функциях, задачах и механизмах работы и не совершенствовалась ежегодно.

Председатель Народного комитета округа Куи-Хоп, г-н Нгуен Динь Тунг, сказал: «Осознавая важную роль апельсиновых деревьев в экономическом развитии, округ Куи-Хоп разработал резолюции и проекты для их реализации. Однако район сталкивается с трудностями в защите рынка, предотвращении подделок и смешивания апельсинов сорта Винь с другими видами апельсинов».

На конференции, посвящённой апельсинам Винь в начале сентября 2016 года, г-н Нгуен Динь Тунг сказал: «Нам сообщили, что многие семьи в Куи-Хоп привозят апельсины из других мест для продажи, но мы пока не можем определить ответственных за подделку бренда, поскольку нет ни этикеток, ни специальных регистрационных документов. Сегодня на улице Хо Ши Мина продают множество видов апельсинов, и все они маркированы как апельсины Куи-Хоп, но, глядя на них, невозможно обнаружить нарушения!»

(продолжение)

ЧПС